A medieval list of monastic donations indicates that a certain Ragnhild was the mother of Kol and probably Boleslaw, and consequently the wife of John. |
Средневековый список монашеских пожертвований указывает на то, что некая Рагнхильд была матерью Коля и, вероятно, Бурислева и, следовательно, женой Йохана. |
Both Samuel de Champlain and Martin Frobisher, two early explorers of Canada were at this siege and most probably met there and knew one another. |
Самюэль де Шамплен и Мартин Фробишер, два ранних исследователи Канады, участвовали в этой осаде и, вероятно, встречались. |
A London dealer named either Derek or Frederick Berry purchased the egg from Russian officials around 1920, probably in either Berlin or Paris. |
Лондонский торговец Фредерик Берри официально приобрёл яйцо у России в 1920 году, вероятно, в Берлине или Париже. |
I don't know, I should probably get going. |
Я не знаю, вероятно мне следует уйти |
This is great stuff and probably very helpful. |
Это отлично и, вероятно, нам очень поможет |
The most well-known and controversial treaty overrides are probably those adopted by the United States; however, other countries have also done so on occasion. |
Наиболее широко известными и неоднозначными случаями отмены договорных положений являются, вероятно, случаи принятия законов в Соединенных Штатах; однако другие страны также иногда поступают аналогичным образом. |
He was probably released, with the other defendants, on the birth of the Prince of Wales, 29 May 1630. |
Вероятно, с другими ответчиками Джемс был освобожден по случаю рождения принца Уэльского 29 мая 1630 года. |
It was one of three subscription concerts given that spring and was probably played by Mozart himself at one of these. |
Композиция была частью серии трёх абонементных концертов, исполнявшихся той весной и, вероятно, что Моцарт сам играл в одном из них. |
Once I start chemo, there'll be certain things that we can't do anymore, probably for a few months. |
Как только я начну химиотерапию, я уже не смогу делать некоторые вещи, которые дала раньше, вероятно, в течение нескольких месяцев. |
That's probably an expansion fracture caused by the heat during cremation. |
Это вероятно повреждение вызванное высокой температурой при кремации |
The study by Arbour also concluded that specimen PIN 3142/250, in 1977 referred to Tarchia by Tumanova, probably belonged to Saichania instead. |
Это же исследование показало, что образец PIN 3142/250, в 1977 году причисленный Тумановой к Tarchia, вероятно, принадлежит роду Saichania. |
One of them is probably hoping to get a paper out of it. |
Вероятно один из них надеется получить награду за это. |
You will probably be moved, but don't misinterpret it. |
Вы, вероятно, будете взволнованны, но поймите правильно. |
So probably around this stage, she could be getting some back teeth. |
У неё, вероятно, зубки режутся. |
Well, I probably shouldn't paint much in the first year. |
И потом, я вообще, вероятно, поступлю в какую-нибудь художественную школу. |
You know, ironically, I probably would not even be the same man that I am today if I had never met Arnold Winslow. |
Знаете, звучит иронично, но я вероятно не смог быть стать тем человеком, которым являюсь сегодня, если бы не встретил Арнольда Винслоу. |
I probably shouldn't be telling you this, but he's taking you to Hawaii for your honeymoon. |
Я, вероятно, не должен был говорить вам это, но он, собирается забрать тебя на Гавайи в ваш медовый месяц. |
Your parents probably don't want you around any guys, I would think. |
Полагаю, что, вероятно, твои родители не хотят видеть никаких парней рядом с тобой. |
She probably had a lot of admirers, right? |
У нее вероятно было множество поклонников, верно? |
In fact, if he was an art student, he'd probably be considered a genius. |
В действительности, если бы он был начинающим художником, его бы, вероятно, считали гением. |
All right, so based on its proximity to the body, it was probably broken in the struggle. |
Судя по её близости к телу, она, вероятно, была разбита в процессе борьбы. |
He's in prison, but he is severely injured, so he probably won't make it. |
Он сидит в тюрьме, но серьезно ранен, так что он, вероятно, не умрёт. |
I think if I were in your shoes I'd probably feel the same. |
И я думаю, что будучи на Вашем месте, я бы вероятно чувствовал тоже самое. |
One of us should probably answer that phone first. Men. |
Один из нас, вероятно, должен ответить первым на телефонный звонок |
Mr. Rabb probably can't sleep at night |
Мистер Раб вероятно не может спать ночью. |