| Either way, you're probably facing 30 years. | В любом случае, вам, вероятно, светит 30 лет. |
| Then he's probably done this before. | Тогда, вероятно, он и раньше это проделывал. |
| He's probably too proud to accept. | Он, вероятно, слишком горд, чтобы взять. |
| He probably thought the Fist was his only solution. | Вероятно, он думал, что Рука была его единственным шансом. |
| We probably should have run it through Legislative Affairs. | Мы, вероятно, должны были провести это через Управление по делам законодательства. |
| But probably not so much anymore. | Но, вероятно, это больше не так. |
| She was probably friendly with whoever killed her. | Она вероятно хорошо относилась к тому, кто ее убил. |
| Enough to also figure Markham's probably staked out them parcels. | А также выяснила, что Маркэм, вероятно, нацелился на их участки. |
| And besides, he was probably right. | И вдобавок, он, вероятно, был прав. |
| Which means that you are probably next. | Это означает, что, вероятно, вы следующий. |
| She probably wore a wig, changed her clothes. | (ЖЕН) Вероятно, она была в парике; сменить одежду не проблема. |
| Chuck probably didn't mean it. | Чак, вероятно, не имел это в виду. |
| And probably the one that killed Agent Tucker. | И, вероятно, тот, который убил агента Такера. |
| And probably jittery, having just been robbed. | И, вероятно, он очень нервничал, потому что их недавно ограбили. |
| I should probably... probably go and brush my teeth, Jean. | Вероятно, мне... нужно... идти чистить зубы, Джейн. |
| The first complainant believed that it was probably the security police, which was known for searching for dissidents on the Internet. | Первый заявитель считает, что, вероятно, это была полиция безопасности, которая, как известно, разыскивает диссидентов в сети Интернет. |
| Banditry and restlessness among militia formerly supportive of the Government will probably continue to pose security threats. | Бандитизм и активность со стороны ополченческих формирований, ранее поддерживавших правительство, вероятно, и далее будут представлять угрозу безопасности. |
| In some cases, these current account deficits are large and probably unsustainable. | В некоторых случаях эти отрицательные сальдо счетов текущих операций являются значительными и, вероятно, нестабильными. |
| It will probably never be possible to turn the report of the Security Council, which is a product of consensus, into a thorough political analysis. | Вероятно, никогда не удастся превратить доклад Совета Безопасности, который является результатом консенсуса, в доскональный политический анализ. |
| However, when it is loaded on a rail-wagon the access to the plate will probably be limited. | Однако, когда он погружен на железнодорожную платформу, доступ к табличке, вероятно, будет ограничен. |
| In addition sediment organisms are probably exposed to higher levels than aquatic species. | Кроме того, организмы, обитающие в осадочных отложениях, вероятно, подвержены более активному воздействию, чем водные виды. |
| I'll probably be busy, and you probably need to study, so see you in class. | Вероятно, я буду занята, а тебе, вероятно, нужно учиться, так что увидимся на занятии. |
| It was probably a prokaryote, possessing a cell membrane and probably ribosomes, but lacking a nucleus or membrane-bound organelles such as mitochondria or chloroplasts. | Это был, вероятно, прокариот, обладавший клеточной мембраной и, вероятно, рибосомами, но без ядра или мембранной органеллы, такой как митохондрии или хлоропласты. |
| A word of caution, however: it will probably - probably - be possible to do the forensic part of the investigation. | Одно предупреждение: вероятно - вероятно - окажется возможным провести судебно-медицинскую экспертизу. |
| However in the less educated segments of the population such mutual consultation is probably not frequent with the result that many women probably become pregnant against their wishes. | Однако в менее образованных слоях населения случаи подобной взаимной договоренности встречаются, по всей видимости, не часто, так что в результате многие женщины, вероятно, становятся беременными помимо своего желания. |