Перевод probably с английского на русский

This exercise will probably have budget implications.

Эта деятельность будет, вероятно, иметь последствия для бюджета.

This will probably triple the number of change orders.

В результате число распоряжений о внесении изменений, вероятно, утроилось бы.

Thus the result is probably an overestimate.

Таким образом, результат, вероятно, является завышенным.

The extra caseload would probably necessitate additional court administration staff.

В связи с возрастанием объема работы, вероятно, потребуется увеличение численности аппарата суда.

That European funding will probably continue into 2013.

Вероятно, это европейское финансирование продолжится и в 2013 году.

Looking back, she was probably right.

Оглядываясь назад, я понимаю, что она, наверное, была права.

She's probably heard what you did.

Она, наверное, услышала, что ты сделал.

You probably wondered about the Dublin references.

Тебя, наверное, удивили все эти упоминания Дублина.

She probably told you she was in trouble.

Наверное, она сказала тебе, что у нее проблема.

You probably broke it in half.

Ты, наверное, размахивал им и в конце концов сломал.

And I probably shouldn't tell you this...

А я, возможно, не должен вам это говорить...

She'll probably let you live.

Она, возможно, оставит тебя в живых.

Which means that his death was probably an accident.

Это означает, что его смерть, возможно, вызвана несчастным случаем.

We also probably ruined his life.

При этом, возможно, разрушив его жизнь.

Inspector Wallace probably saved your life.

Инспектор Уоллес, возможно, спасла вашу жизнь.

She probably left a bad marriage.

Она, скорее всего, оставила не ее, а неудавшийся брак.

Which probably means Antoine's okay.

И это скорее всего значит, что с ним всё в порядке.

If the overall shock is negative, then relative earnings would probably fall.

Если же общее воздействие будет отрицательным, то относительный уровень заработной платы, скорее всего, снизится.

That was probably what influenced their decision.

Скорее всего, это и повлияло на их решение.

He was probably killed with his own revolver.

Его, скорее всего, убили с его же собственного револьвера.

I can probably give you seven minutes.

Я, наверно, смогу тебе уделить семь минут.

Dad probably thinks you're a girl.

Папа, наверно, решил, что ты девчонка.

You probably think I should be after my last performance.

Вы наверно думаете, что меня не следовало выпускать, из-за моего последнего выступления.

I probably shouldn't be drinking.

Мне, наверно, не надо было пить.

She probably thought she deleted everything.

Она, наверно, думала, что всё удалила.

You've probably practiced farewell letters.

Наверняка, ты набила руку в написании прощальных писем.

You probably ideas for this adorable puppet.

У тебя наверняка есть идеи насчёт этой симпатичной куклы.

Daughter probably had the same bad gene.

И у дочки, наверняка, были дурные гены.

They probably wouldn't hatch anyway.

Да и не вылупится из них никто наверняка.

That is... probably what you do for everybody.

Это ж... наверняка, то, что вы делаете для всех.

Something probably went south between them.

Видимо, они что-то не поделили, и она оказалась изрешечена пулями.

I'll probably have to spend all night answering questions.

Мне, видимо, придется провести всю ночь, отвечая на вопросы.

I probably should have left it alone.

Мне, видимо, следовало оставить тебя в покое.

Brittany probably forgot she was elected senior class president.

Бриттани, видимо, забыла, что она была избрана президентом выпускного класса.

I'll probably be working for him now.

Так, что, видимо, теперь мне придется работать на него.

Anyway, I should probably go.

В любом случае, мне, пожалуй, пора идти.

Those things could probably survive a nuclear winter.

Эти штуки, пожалуй, смогут пережить даже ядерную зиму.

Well, I probably, shouldn't tell you anything else.

В общем, я, пожалуй, не должен говорить тебе что-то еще.

Going down defending John was probably the noblest way for him.

Уйти, защищая Джона, было для него, пожалуй, самым благородным.

But staying busy's probably good for me.

Но, пожалуй, хорошо, что мне есть, чем заняться.

That was probably her first cigarette.

Это, может быть, вообще её первая сигарета.

She was moving east, probably towards Cordelia.

Она шла на восток, может быть, по направлению к Корделии.

With him outside, we probably will.

С ним за дверью, может быть и будем.

No, there's probably thousands of us.

Да нас вообще может быть тысячи.

They probably have cyanide capsules in their teeth in case they're caught.

У них может быть капсула с цианидом в зубе на случай провала.

She was probably seeing get military information from him.

По-видимому, она встречалась с немцем... для сбора военной информации.

These pictures have probably gone viral.

Эти кадры, по-видимому, распространились с невероятной скоростью.

The project will probably extend beyond 1995.

Осуществление данного проекта будет, по-видимому, продлено после 1995 года.

But this Organization itself is probably to blame for that misperception.

Однако, по-видимому, сама Организация виновата в том, что бытует такое неправильное представление.

There is probably no satisfactory solution.

Удовлетворительного решения в этой связи, по-видимому, не существует.

He probably just needed a nap.

Ему, должно быть, нужно было вздремнуть.

You probably don't remember me.

Вы, должно быть, не помните меня.

Someone else was probably happy with this ring.

Кто-то, должно быть, был счастлив, когда носил это кольцо.

This Detective Lasky is probably one of them.

Этот детектив Ласки, должно быть, один из них.

Sara probably thinks we're insane.

Сара должно быть думает, что мы сумасшедшие.

Though I probably owe him a goat.

Теперь я, похоже, должен передать ему выкуп.

I'm probably a little drunk.

Нет, нет. Я, похоже, немного пьян.

You've probably lost your mind.

У тебя, похоже, с головой что-то.

Which I probably am right now.

Которой я, похоже, сейчас и являюсь.

Yet, a large portion of these crimes are probably not reported.

Однако о значительной части этих преступлений, похоже, не сообщается.

And I will probably never be that person.

И я, вероятнее всего, никогда не был тем человеком.

They were probably stolen when we were unconscious.

Вероятнее всего, их украли, пока мы были без сознания.

This is probably an animal bone.

Вероятнее всего, что это кость какого-то животного.

Sheldon, this date is probably my one chance with Penny.

Шелдон, это свидание, вероятнее всего, мой единственный шанс с Пенни.

Additional evaluations show that reductions will most probably occur on plots which today have high nitrate concentrations.

Дополнительные оценки свидетельствуют о том, что сокращения вероятнее всего произойдут на участках, которые на сегодняшний день характеризуются высокими значениями концентраций нитрата.

No, he's probably out of the country by now.

Нет, его уже нет в стране на данный момент.

He's probably got a picture of you in his head.

У него уже есть твой портрет в голове.

Johnny, I think they've probably all retired now.

Джонни, я думаю, они сейчас уже все на пенсии.

By now, you've probably noticed some changes in your body.

Скорее всего, вы уже заметили некоторые изменения в своем теле.

Of course, he's probably grown up now with kids of his own.

Конечно, сейчас он уже вырос из детства.

No, he probably found it amusing.

Нет, возможно, он даже считал это забавным.

Actually, I think Yuki probably doesn't come anywhere near here.

Вообще-то, думаю, Юки даже близко не подходит к этому месту.

All right, which is probably a good thing.

Хорошо, это все очень даже хорошо.

There was probably a couple of 70- year-olds there too.

Возможно, там была даже пара 70-летних.

I could probably push it to 7:00 if I don't take a shower.

Можно даже поспать до семи, если утром не принимать душ.

It's nice, but probably too expensive.

Красивая вещица, но надо полагать тоже дорогая.

The trust to a traditional history of this period is not present probably we deal with the next global falsification of historical chronicles and events.

Доверия к традиционной истории этого периода нет, надо полагать, мы имеем дело с очередной глобальной фальсификацией исторических хроник и событий.

Additionally, another spokesperson for the network has said that South Park has offended people in the past and probably will again.

Кроме того, другой представитель телеканала заявил, что «Шоу оскорбляло людей и раньше, надо полагать, будет это делать и в дальнейшем.

More democracy and material welfare probably can co-exist with realistic local autonomy, whereas partition, it should be remembered, does not always breed political pluralism, social cohesion, and economic well-being.

Большая демократичность и материальное благополучие, надо полагать, могут сосуществовать с реалистичной местной автономией, тогда как разделение, и это нужно помнить, не всегда веет к политическому плюрализму, социальному единству и экономическому благосостоянию.

And after, when solution to the crisis began to appear... then probably they, they changed their mind.

ј потом, когда наметилось разрешение кризиса, тогда, надо полагать, они изменили своЄ мнение.

She's desperate, which tells me she's probably our witness.

Она в отчаянии, что доказывает, что она наш - возможный свидетель.

Pedopenna daohugouensis probably measured 1 meter (3 ft) or less in length, but since this species is only known from the hind legs, the actual length is difficult to estimate.

Возможный прижизненный размер Pedopenna daohugouensis составлял около 1 м или менее в длину, но поскольку этот вид известен только по задним конечностям, действительную длину определить трудно.

The consequent potential for conflict between the owner and the management is probably one of the main reasons why large international mining companies are reluctant to enter into management contracts with State-owned mining companies.

Потенциально возможный конфликт между собственником и управляющими, по всей вероятности, является одной из основных причин, обусловливающих то, что крупные международные горнодобывающие компании с неохотой заключают контракты на управление с государственными горнодобывающими компаниями.

At some point during the 10 billion years, the neutron star is thought to have encountered and captured the host star of the planet into a tight orbit, probably losing a previous companion star in the process.

Согласно разработанной модели, 10 миллиардов лет назад пульсар захватил в поле своего тяготения звезду с планетой, в процессе потеряв свой второй возможный компонент.

I probably won't have children.

У меня, как видно, детей не будет.