| He had a brother, Clydog, who was probably the younger of the two. | У него был брат, Клидог, который был, вероятно, младшим из двух. |
| Mozart probably was not joking when he made the transcription, because starlings are known to have a very strong capacity for vocal mimicry. | Моцарт, вероятно, не шутил, когда сделал свою запись, потому что скворцы, как известно, имеют очень мощный потенциал для вокального подражания. |
| Date title - 1999 - probably a misprint: no translation in the book, first published after 1996 James Wood. | Дата в заголовке - 1999 - вероятно, является опечаткой: в книге нет переводов, впервые напечатанных после 1996 года. |
| In this resonance the excitation is probably very significant, forcing particles to plunge into the Jovian atmosphere thus defining a sharp inner boundary. | Вероятно, в таком резонансе очень сильные возмущения, что вынуждает частицы кольца отправится в направлении Юпитерианской атмосферы, определяя таким образом резкую внутреннюю границу. |
| Percy became betrothed to Anne probably in the spring of 1523 when he was still page to Wolsey. | Перси с Анной обручились, вероятно, весной 1523 года, когда он был еще пажом Вулси. |
| Then, it was then suggested that thermal stability in honeybees, and probably many other heterothermic insects, was primarily attained by varying heat production. | Затем была высказана мысль, что постоянство температуры у пчел, и, вероятно, многих других гетеротермных насекомых, в первую очередь достигается за счет изменения выработки тепла. |
| The reviewer concurred with a colleague that Jackson was "probably the best singer in the world right now in terms of style and technique". | Рецензент согласился с коллегами в том, что Джексон в этом альбоме предстал «вероятно лучшим певцом в мире касаемо стиля и техники». |
| The building was probably the work of Micheal Shanahan who accompanied the Earl Bishop on one of his many visits to Italy. | Вероятно, павильон проектировал архитектор Майкл Шанахан (англ. Micheal Shanahan) из Корка, сопровождавший епископа во время одной из его многочисленных поездок по Италии. |
| Ephemerides calculated from the observations suggest that 6Q0B44E probably entered the Earth-Moon system between 2001 and 2003, although it may have arrived up to a decade earlier. | Рассчитанные по результатам наблюдений эфемериды показывают, что, вероятно, B44E вошёл систему Земля-Луна между 2001 и 2003 годами, хотя, возможно, он прибыл в окрестности Земли и раньше. |
| The manuscript was probably seen in 1761 by the Italian traveller, Vitaliano Donati, when he visited the Saint Catherine's Monastery in Sinai. | Рукопись была, вероятно, замечена в 1761 итальянским путешественником, Виталиано Донати, когда он посетил Монастырь Святой Екатерины на Синае. |
| For humans, Bowlby speculates, the environment of evolutionary adaptedness probably resembles present-day hunter-gatherer societies for the purpose of survival, and, ultimately, genetic replication. | По мнению Боулби, для человека, среда эволюционной адаптированности, вероятно, походит на общество охотников-собирателей, целью которых является выживание, и, в конечном счете, генетическая репликация. |
| The now extinct Mariana mallard was probably originally derived from hybrids between this species and the mallard, which came to the islands during migration and settled down there. | Теперь исчезнувшая марианская кряква была вероятно первоначально получена из гибрида между этим видом и кряквой, которая прилетела на острова во время миграции и обосновалась там. |
| The San Francisco Chronicle wrote that Matt Stone and Trey Parker "probably hit their zenith when they made fun of Tom Cruise and Scientology". | San Francisco Chronicle написала, что «Мэтт Стоун и Трей Паркер, вероятно, достигли своего апогея, когда они смеялись над Томом Крузом и саентологией». |
| On a place of the main oppositionist, probably, G. Javlinsky with the Apple will be appointed and on it game in democracy will end. | На место главного оппозиционера, вероятно, будет назначен Г. Явлинский с Яблоком и на этом игра в демократию закончится. |
| The current scientific consensus is that HE0450-2958 probably does have a host galaxy but that it is difficult to see behind the bright quasar light. | Текущий научный консенсус в том, что HE0450-2958, вероятно, имеет галактику, которую трудно разглядеть из-за яркого света квазара. |
| Dk and. Nl and is probably why the Dutch registrations continues to increase (despite a lack of promotion). | Это также относится к. Dk и. Nl и, вероятно, поэтому голландский регистрации продолжает расти (несмотря на отсутствие продвижения по службе). |
| Thus it probably helped us all, because once you get the information (if desired) and me as an operator can ensure no warning. | Таким образом, вероятно, помогла всем нам, потому что как только вы получаете информацию (по желанию) и меня как оператор не может обеспечить предупреждение. |
| For example, if only a single host on a large network is having logon problems, then you can probably rule out DNS or global catalog failures. | К примеру, если только один узел в большой сети имеет проблемы входа, то вы, вероятно, исключаете отказы DNS или глобальных каталогов. |
| The use of $ 1 at a time, 4 or 5 hours long, you probably did not profit you need. | Использование $ 1 за раз, 4 или 5 часов, вы, вероятно, не прибыль нужно. |
| In fact, this is probably the true motivation of Europe's free public university system: to maintain the state's monopoly on higher education. | В действительности, вероятно, это является истинной мотивацией существования свободной европейской государственной университетской системы: сохранять монополию государства на высшее образование. |
| Although the idea of using 802.1P standards to provide layer 2 markings probably sounds theoretical, the markings can actually be defined through group policy settings. | Хотя идея использования 802.1P стандартов для обеспечения маркировки второго уровня, вероятно, звучит как чистая теория, на самом деле она может определяться с помощью параметров групповой политики. |
| The long pieces on the open meadows, it had had in himself and my body is probably still not quite adjusted to these temperatures. | Длинные куски на открытых лугах, она имела в себе, и мое тело, вероятно, еще не совсем скорректирована с учетом этих температурах. |
| It was son-in-law Akhenaten - the husband of senior daughter Meritaton; probably, it is crowned at a life father of wife. | Он был зятем Эхнатона - мужем старшей дочери Меритатон; вероятно, коронован ещё при жизни тестя. |
| If you connect via a dial-up connection, you'll probably have a dynamic IP assignment to your Dial-Up Adapter. | Если вы соединяетесь через наборный доступ, то вы, вероятно, будете иметь динамический IP адрес, присвоенный вашему адаптеру. |
| Development, then it is probably easiest to start with an existing view, and try modifying it to get what you want. | Развития, то, вероятно, проще всего начать с существующей точки зрения, и попытаться изменить его, чтобы получить то, что вы хотите. |