| To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the list of Debian mirrors. | Ближайший (и поэтому, вероятно, самый быстрый) к вам сервер-зеркало можно найти в списке серверов-зеркал Debian. |
| The Servites probably returned to the monastery shortly after the ending of Hussite Wars which is obvious from documented financial gift to the monastery in 1439. | Сервиты, вероятно, вернулись в монастырь сразу после окончания гуситских войн, что видно из документов финансового пожертвования монастырю в 1439-ом году. |
| Her other sister, Theresa, later also entered the monastery, probably on her brother Sancho's orders because no suitable husband could be found for her. | Другая сестра, Тереса, позднее также вступила в этот монастырь, вероятно, по приказу своего брата, короля Санчо I, потому что для неё не было найдено подходящего мужа. |
| This decision was probably a reaction to the advance of the Mercians into the traditional heartland of the West Saxons, leaving Dorchester dangerously close to the border. | Это решение было вероятно реакцией на прогресс Mercians в традиционный центр Западных Саксов, уезжая из Дорчестера опасно близко к границе. |
| This was probably a lapsus calami, a mistake for Ornithomimus lonzeensis (Dollo 1903) Kuhn 1965. | Вероятно, это была ошибка, lapsus calami для Ornithomimus lonzeensis (Dollo, 1903). |
| Cities in the ancient world probably formed such groups for political, commercial and military reasons, as happened later with the Cinque Ports in England. | Города древнего мира, вероятно, объединялись в такие группы по ряду политических, коммерческих и военных причин, как это случилось позднее с Пятью портами в Англии. |
| His short-term goal was to exploit the survived Austrian industry, human and natural resources; probably that's why Stalin has insisted on a more strict wording of the responsibility. | Его краткосрочной целью была эксплуатация сохранившейся австрийской промышленности, человеческих и природных ресурсов; вероятно, именно поэтому Сталин настаивал на ужесточении формулировки об ответственности. |
| Her marriage to King Eystein was probably made a few years after he arrived in Norway during 1142. | Её брак с королем Эйстейном вероятно был заключён через несколько лет после того, как он прибыл в Норвегию в 1142 году. |
| By 1957, Brooke Bond was probably the largest tea company in the world, with one third share of both the British and Indian tea markets. | К 1957 году Брук Бонд была, вероятно, самой крупной чайной компанией в мире, с долей в одну треть на британском и индийском рынках чая. |
| No headstone was found but it was probably destroyed when the church burned in 1887, along with all archival material about the graves. | Но никакого надгробия найдено не было - оно было, вероятно, уничтожено, когда церковь сгорела в 1887 году вместе со всеми архивными материалами о могилах. |
| He probably hoped to establish control over the Blue Horde through his protege, and possibly over the entire Golden Horde. | Тот, вероятно, надеялся через своего ставленника установить контроль над Синей, а возможно и над всей Золотой Ордой. |
| It is thought to have been sold on an auction in Amsterdam on May 16, 1696 (probably no. 38, 39 or 40). | Предполагается, что картина была продана в Амстердаме 16 мая 1696 года (вероятно, 39 или 40). |
| Further to this, since all players probably have quite high cards, the chances of getting the bid accepted are scarce. | В дополнение к этому, так как все игроки, вероятно, имеют достаточно высокие карты, шансы на принятие ставки малы. |
| The comet has extremely low activity for its size and is probably in the process of evolving into an extinct comet. | Для своих размеров комета проявляет крайне малую активность и, вероятно, переходит на стадию выродившейся кометы. |
| When the Russian counter-offensive started in March 1742, Chancellor Bestuzhev probably toyed with the idea of making a buffer state in between Sweden and Russia. | Когда российское контрнаступление началось в марте 1742, канцлер Бестужев, вероятно, выдвигал идею создания буферного государства между Россией и Швецией. |
| The now dry "Mamilla Pool", with a capacity of 30,000 cubic metres, was probably built by Herod the Great. | Ныне сухой «Бассейн (пруд) Мамиллы» вместимостью 30000 кубометров, вероятно, был построен Иродом Великим. |
| In particular, a degree of facial symmetry is associated with physical attractiveness, but complete symmetry is both impossible and probably unattractive. | В частности, степень симметрии лица связана с физической привлекательностью, но полная симметрия невозможна и, вероятно, непривлекательна. |
| Shannon tells Sayid and he doesn't believe her, saying that it was probably just a bad dream. | Шеннон говорит об этом Саиду, но он не верит ей, говоря, что это вероятно был дурной сон. |
| For the first time he refused, probably because of a lack of confidence in his Angevin crews, and d'Oria ravaged some offshore islands. | Сначала он отказался, вероятно, из-за недоверия к экипажу кораблей, и Д'Ория разорил несколько прибрежных островов. |
| Different dates on stones appear above some doors of the museum which probably refer to the years when repairs, extensions or additions to the warehouses were executed. | Над некоторыми дверями музея появляются различные даты, высеченные в камне, которые, вероятно, относятся к годам, когда в складах проводился ремонт, расширение или пристраивалось дополнительное строение. |
| The reasons for the marriage were probably not political, considering the couple's first child was born on 27 December 1827, twenty-two days after the ceremony. | Причины брака, вероятно, не были политическими, учитывая, что первый ребёнок у четы появился на свет 27 декабря 1827 года, то есть спустя двадцать два дня после церемонии. |
| The combination of melody and lyrics in "Happy Birthday to You" first appeared in print in 1912, and probably existed even earlier. | Вариант мелодии и текста «Нарру Birthday To You» впервые напечатан в 1911 году, но, вероятно, существовал и раньше. |
| Cholula was one of the most important cities of Mesoamerica, the second largest, and probably the most sacred. | Чолула был одним из важных городов Мезоамерики, второй по величине, и вероятно, самым священным. |
| Egan describes him as the "famed Italian monkey", Umberto Cuomo writing in Il Bulldog in 2002 says he was probably a mandrill. | Эган описывает его как «знаменитую итальянскую обезьяну»; Умберто Куомо, писавший в Il Bulldog в 2002 году, говорит, что он, вероятно, был мандрилом. |
| Within a few years, the Dorchester see was abandoned; the exact date is not known, but it was probably in the mid 660s. | В течение нескольких лет видит Дорчестер, был оставлен; точная дата не известна, но это было вероятно в середине 660s. |