| Well, I probably shouldn't show you this, but I'm totally going to. | Что ж, я вероятно не должен тебе показывать это, но, я точно собираюсь сделать это. |
| So, early pterosaurs, with their long tails, probably spent most of their time hanging from vertical surfaces like cliffs and the trunks of trees. | Итак, ранние птерозавры с длинными хвостами вероятно проводили большую часть времени, повиснув на вертикальной поверхности скалы или ствола дерева. |
| I know we probably can't be friends after what I've done, but I hope you forgive me. | Я знаю, мы, вероятно, не можем быть друзьями после того, что я сделал, но я надеюсь, что ты меня простишь. |
| And there are probably plenty of boys out there who'd love exactly what you are. | И есть, вероятно, куча парней, которым нравятся такие, как ты. |
| She probably thinks she's in the room you're least likely to go into. | Она вероятно думает, что спряталась в той комнате, в которую ты вряд ли пойдешь. |
| I bet you missed your first case, too, which is probably why you won't tell me about it. | Спорю, ты свое первое дело тоже пропустил, вероятно поэтому ты не хочешь о нем рассказывать. |
| IF he killed Rose Duchamp in the early hours of this morning, he's probably left the island by now. | Если ранним утром он убил Роз Дюшамп, вероятно, сейчас он уже покинул остров. |
| Now then, they have rockets mounted in each of these drill holes, and the centre hole is probably for that atomic seed device. | Так вот, у них ракеты установлены в каждом из этих отверстий и центральное отверстие, вероятно для того атомного устройства. |
| So, you know, Donna, even though my ankle's sprained... I can still probably make it up that water tower. | Итак, знаешь, Донна, даже с вывихнутой лодыжкой... я, вероятно, все же смогу сделать это с тобой на верху водонапорной башни. |
| Well, they probably just feel sorry for you after the beatdown I gave you in scrabble last night. | Им, вероятно, просто жалко тебя после твоего поражения в "Скраббл" прошлым вечером. |
| If we go by the rules for a while, our parents will probably shorten our sentence. | Если мы, некоторое время, будем следовать правилам, наши родители, вероятно, сократят наш срок. |
| so I should probably add Gordon Brown to this list as well. | Так что, вероятно, к этому списку стоит добавить и Гордона Брауна. |
| Lightly pigmented skin evolved not just once, not just twice, but probably three times. | Светлая кожа эволюционировала не один, и даже не два, а вероятно, три раза. |
| Okay, it would be probably best not to stay here. | Хорошо, вероятно будет лучше, если мы уйдем отсюда. |
| He's still a bit confused so he'll probably think that I already changed it today, but just ignore that. | Он всё ещё немного смущён, поэтому вероятно подумает, что я уже меняла её сегодня, но просто не обращай на это внимание. |
| You've probably heard the term "interdependence" applied to the modern world. Well, that's just another term for non-zero-sum. | Вы, вероятно, слышали, как термин «взаимозависимость» применяется при описании современности. Так это просто другое слово для отношений с ненулевой суммой. |
| When she starts her life again in 18 years, she's probably going to be a lot stronger person because of him. | Когда ее жизнь снова начнется в 18 лет, она, вероятно, будет гораздо более сильным человеком благодаря ему. |
| Okay, well, given everything I'm about to tell them, you probably shouldn't wait for me. | Что ж, учитывая всё, что я собираюсь им сказать, тебе, вероятно, не стоит меня ждать. |
| And whatever number you're thinking of, it probably isn't as bad as this. | И о каком бы числе вы не думали, оно, вероятно, не настолько плохо, как это. |
| In the United States, probably the most astonishing statistic is a 600 percent increase in autism and autistic spectrum disorders and other learning disabilities. | В Соединённых Штатах, вероятно, наиболее поразительная статистика - увеличение на 600 процентов количества заболеваний аутистического спектра и других отклонений способности к обучению. |
| This is probably the biggest threat to sharks worldwide - it is the finning of sharks. | Вероятно самая страшная угроза акулам по всему миру - это обрезание плавников. |
| Meaning that the blackmailer is probably someone you know - a neighbor, milkman... pool boy, soccer mom. | Вероятно, это шантажист кто-то из тех, кого вы знаете. Сосед, молочник, парень, чистящий бассейн, мамочка футболиста. |
| That's a smart idea, because you're probably going to have to sleep in it for a while. | У мно. Вероятно, тебе придется поспать в ней некоторое время. |
| This whole town is a den of thieves, from the mayor on down to that Lemon Breeland, who was probably his decoy. | Весь город - прибежище воров, начиная с мэра и заканчивая этой Лемон Бриланд, которая, вероятно, является приманкой. |
| I bet that's where he got the steel rod, which is probably what he used to pry open the secret safe. | Держу пари, вот откуда он вырвал арматурину, которую, вероятно, использовал для открытия секретного сейфа. |