| And then finally to the recent fall we saw Tamashii Nations for the first time the prototype of Daitarn 3, probably in Schedule Bandai GX-53. | И вот, наконец, в последней осени мы увидели Tamashii Наций впервые прототип Daitarn 3, вероятно, в расписание Bandai GX-53. |
| Her desire to employ a live-in domestic servant probably had as much to do with status as with practicality. | Её желание нанять служанку, вероятно, объясняется столько же стремлением обрести определённый статус в обществе, сколько и практичностью. |
| High impact rates probably played a role in removing much of Mars' early atmosphere through impact erosion. | Высокая частота импактных событий, вероятно, сыграла существенную роль в исчезновении ранней атмосферы Марса путём импактной эрозии. |
| All specimens were found in the same location (Lipie Śląskie clay-pit Formation) and probably represent a single individual. | Все образцы были найдены в одном месте - глиняном карьере Lipie Śląskie - и, вероятно, принадлежали одной особи. |
| Majorcan hare, Lepus granatensis solisi - This subspecies is probably extinct nowadays or at least very rare. | Lepus granatensis solisi - этот подвид, вероятно, вымер или, по крайней мере, очень редок. |
| The word nepos can mean grandson or nephew, but probably means nephew; some variants read "son of". | Слово «nepos» может обозначать внука или племянника, последнее более вероятно; иногда переводится как «сын кого-либо». |
| In the Aguja Formation of Texas, where some of the largest specimens of Deinosuchus have been found, these massive predators probably inhabited brackish-water bays. | В формации Агуджа Техаса, где были найдены некоторые очень крупные представители дейнозуха, эти массивные хищники, вероятно, населяли солоноватоводные заливы. |
| In 351 he was proconsul of an unknown province, probably Africa, and he was already married to Proba. | В 351 году он был проконсулом неизвестной провинции, вероятно, Африки. |
| I probably won't get the acclaim I deserve for this, but I am going to change that. | Я, вероятно, не получу признания, которого заслуживаю за это, но я нацелен на изменение всего жанра. |
| First, experiments by J.M. Gulland showed that the CO- and NH2 groups of the bases could not be titrated, and so were probably inaccessible. | Во-первых, эксперименты Дж.М. Галланда показали, что СО- и -NH2 группы азотистых оснований не могут быть оттитрованы, и, вероятно, недоступны для реагентов. |
| A high obliquity would probably result in dramatic changes in the climate and may destroy the planet's habitability. | Сильное наклонение, вероятно, приведёт к резким переменам в климате и уничтожению жизни на планете. |
| Between Fleischbank and the Goinger Halt is a small cirque glacier that will probably disappear soon as average temperatures rise. | Между Флейшбанком и Оврагом Гойпера расположен небольшой ледник, который, вероятно, скоро исчезнет, в связи с повышением средней температуры. |
| However, the most recent common ancestor of extant tumors is more recent: it probably originated 200 to 2,500 years ago. | При этом последний общий предок современных опухолей, вероятно, существовал от 200 до 2500 лет назад. |
| Some time in July, probably just before Climbié was admitted to the Central Middlesex Hospital, Kouao befriended a couple, Julien and Chantal Kimbidima. | В июле, вероятно, как раз перед тем, как Климби приняли в Центральную больницу Мидлсекса, Кэу подружилась с семейной парой, Жюльеном и Шанталь Кимбидима. |
| He was probably a son of Pharaoh Sneferu and his first wife, although Zahi Hawass suggests his father was Huni. | Вероятно, был сыном фараона Снофру от первой жены (хотя, по мнению Захи Хавасса, его отцом мог быть Хуни). |
| It probably remained there until the troops of Victor Emmanuel II of Italy captured the city in 1870 and annexed the Papal States. | Книга, вероятно, там и оставалась, пока войска Виктора Эммануила II не захватили город в 1870 году и не присоединили Папскую область к Итальянскому королевству. |
| The storm passed through the Leeward Islands on August 30, probably as a tropical depression as indicated by barometric pressure reports from Antigua. | Шторм прошёл над Малыми Антильскими островами 30 августа, вероятно как тропическая депрессия, что следует из показаний атмосферного давления на острове Антигуа. |
| At the same time, he went to Nuremberg, probably in order to make punches and matrices for the subsequent embossing. | В это же время он отправляется в Нюрнберг, вероятно, для того, чтобы там изготовить пуансоны, для последующего тиснения матриц. |
| After a stormy passage, the party arrived at the mouth of the Guadalquivir, probably sometime in late June, and disembarked upstream at Seville. | После непростого перехода отряд прибыл в устье реки Гвадалквивир, вероятно, когда-то в конце июня, и высадился в Севилье, вверх по течению. |
| The behaviour of the King Island emu probably did not differ much from that of the mainland emu. | По поведению подвид с острова Кинг вероятно не сильно отличался от материкового эму. |
| The mint julep originated in the southern United States, probably during the eighteenth century. | Мятный джулеп впервые был приготовлен в южной части США, вероятно, в XVIII веке. |
| Told by doctors that he probably has only months to live, Ed agrees to an experimental treatment: doses of the hormone cortisone. | Узнав от докторов, что ему, вероятно, осталось жить считанные месяцы, Эд соглашается на экспериментальное лечение кортизоном. |
| The genre of "tales and stories" is probably the least represented genre from surviving literature of the Middle Kingdom and Middle Egyptian. | Сказки и рассказы являются, вероятно, наименее представленным жанром из сохранившейся литературы Среднего царства и среднеегипетского языка. |
| The child probably will not mention seeing double, i.e., double vision. | Ребёнок, вероятно, не будет говорить о двоении в глазах, то есть, диплопии. |
| The first ancestors of fish, or animals that were probably closely related to fish, were Pikaia, Haikouichthys and Myllokunmingia. | Самыми ранними предками рыб, вероятно, были животные, схожие по строению с ланцетниками - такие, как пикайя, Haikouichthys и Myllokunmingia. |