| Though Saudi Arabia's motivation in not cutting production was probably almost entirely economic, low oil prices could also offer distinct political advantages. | Хотя мотивация Саудовской Аравии не сокращать производство, вероятно была, практически полностью экономической, низкие цены на нефть также могут предложить разичные политические преимущества. |
| The answer is far from clear, and is probably a combination of both. | Ответ на этот вопрос далеко не ясен, и, вероятно, состоит из обоих вариантов. |
| To preserve the appearance that their meddling is benign, senior military officers probably know that they cannot afford to install another general as president. | Чтобы сохранить видимость, что их вмешательство является мягким, вышестоящие офицеры вероятно знают, что они не могут позволить себе назначить другого генерала президентом. |
| Assuming he conducted them at all, they very probably did not produce the neat results that he used to assail his opponents. | Предполагая, что он все же провел их, вполне вероятно, они не дали точных результатов, которые он использовал для нападения на своих противников. |
| Indeed, it is probably the only player with the universal political and intellectual legitimacy to find a way forward on collective action to address financial globalization. | Действительно, это, вероятно, единственная структура, обладающая мировой политической и интеллектуальной легитимностью для того, чтобы найти способ принятия коллективных мер в отношении финансовой глобализации. |
| The law of entropy reminds us that we will leave to future generations a degraded natural patrimony, probably less adequate to their needs than what we inherited. | Закон возрастания энтропии напоминает нам, что мы оставим будущим поколениям в наследство вырождающуюся естественную среду, вероятно, менее пригодную для их нужд, чем та, которую унаследовали мы. |
| In short, the US stimulus effects on spending have probably been positive but small, and without a decisive effect on the economy. | Одним словом, стимулирующий эффект США на траты, вероятно, был позитивным, но незначительным, не оказав решительного воздействия на экономику. |
| Such classifications probably evolved because they strengthened the cohesion of the "in" group, facilitating cooperation by harnessing hatred for those outside. | Такие классификации, вероятно, развились, потому что они укрепляли сплоченность "внутри" группы, способствуя сотрудничеству с помощью мобилизации ненависти, направленной против тех, кто вне группы. |
| The larger studio version was probably painted in a single sitting, with a few minor later adjustments adding touches of yellow and brown. | Первая, вероятно, была написана за один сеанс, с небольшим добавлением жёлтых и коричневых оттенков. |
| Discrete bright tropospheric clouds are rare on Uranus, probably due to sluggish convection in the planet's interior. | Яркие тропосферные облака редко наблюдаются на Уране, что, вероятно, связано с низкой активностью конвекции в глубинных областях планеты. |
| This is probably the saddest sound I've ever heard coming from any organism, human or other. | Вероятно, это самый печальный звук, изданный живым организмом, - человеком или животным - который я когда-либо слышал. |
| Candles can't burn in a vacuum, therefore, probably sparklers wouldn't either. | Свечи не горят в вакууме, поэтому, вероятно, не будут гореть и бенгальские огни. |
| The unfolding of intelligence and complexity still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond. | Для раскрытия разума и всех сложностей нужно преодолеть долгий путь, как здесь на Земле, так и, вероятно, далеко за ее пределами. |
| One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature. | Люди работают, зная, что большинство их идей вероятно не имеют отношения к действительности. |
| Not to mention the 200 horses that are probably running right now to keep the airconditioning going. | Не упоминая, что 200 лошадей, вероятно, скучут сейчас, чтобы поддержать работу кондиционера. |
| So we worked hard to change that balance, and probably the best example of our new approach is in Times Square. | Поэтому мы много работали, чтобы изменить такое положение дел, и, вероятно, лучшим примером нашего нового подхода является преображение Таймс-сквер. |
| "Pézenas" is derived from the older name Piscenae, probably from the Latin word piscenis, meaning fishpond. | Название города «Пезенас» происходит от старого Piscenae, вероятно, латинского слова piscenis, что означает, пруд. |
| This was evidently the case in Ostia, and probably so in Rome. | Определённо Павсаний побывал также в Риме и, вероятно, в Палестине. |
| The stars of Leo IV were probably among the first stars to form in the Universe. | Звёзды Льва IV, вероятно, были одними из первых звёзд, которые сформировались во Вселенной. |
| Resin from the extinct species Hymenaea protera is the source of Dominican amber and probably of most amber found in the tropics. | Смола вымершего вида Hymenaea protera стала источником доминиканского янтаря, который, вероятно, является самым распространённым в тропиках янтарём. |
| Phagocytosis probably represents the oldest form of host defense, as phagocytes have been identified in both vertebrate and invertebrate animals. | Фагоцитоз, вероятно, представляет собой наиболее старую форму защиты макроорганизма, поскольку фагоциты обнаруживаются как у позвоночных, так и у беспозвоночных животных. |
| Additional statements about ancient geography may be found in Hesiod's poems, probably written during the 8th century BC. | Дополнительные сведения о географии Древней Греции могут быть найдены в поэмах Гесиода, написанных, вероятно, в восьмом веке до нашей эры. |
| Banfield enlarged the organ in 1838 including a new Swell division which was probably a replacement for Bishop's Swell rather than an addition. | Банфилд (Banfield) увеличил орган в 1838 году, включив новую побочную клавиатуру, вероятно, заменившую старую. |
| The surnames Caeliomontanus and Esquilinus presumably derive from the Caelian and Esquiline Hills, where these families probably lived. | Фамилии Целимонтан и Эсквилин предположительно происходят от названий римских холмов Целий и Эсквилин, где, вероятно, проживали представители данной семьи. |
| The most similar animals to it would probably be Eustreptospondylus, Dubreuillosaurus, and Afrovenator. | Вероятно, ближайшими родственноками динозавра были другие Afrovenatorinae, такие как Eustreptospondylus, Dubreuillosaurus и Afrovenator. |