| The collection of reliable and comparable data on migrants was important to ensure the meaningful development and implementation of plans, programmes and policies. | Большое значение для обеспечения значимого развития и осуществления планов, программ и стратегий имеет сбор надежных и сопоставимых данных о мигрантах. |
| This requires sustainable financing for children's health and related policies, programmes and services. | Для этого необходимо устойчивое финансирование мер по охране здоровья детей и соответствующих политики, программ и услуг. |
| Programme evaluation functions and policies in the UN Secretariat; | Функции и политика в области проведения оценок программ в Секретариате ООН; |
| Most undernourished people now reside in middle-income countries, and WFP accordingly provides technical assistance for governments developing food-security and nutrition policies and safety-net programmes. | Большинство страдающих от недоедания людей в мире в настоящее время проживает в странах со средним уровнем дохода, и ВПП, соответственно, оказывает техническую помощь правительствам в разработке политики по обеспечению продовольственной безопасности и питания и программ создания систем социальной защиты. |
| Involving the rights-holders in this process enables them to assume ownership, which contributes to the sustainability of programmes, policies and strategies. | Привлечение к этой работе правообладателей позволяет обеспечить их заинтересованное участие, что способствует повышению устойчивости программ, политики и стратегий. |
| A large number of policies and schemes exist on paper, aimed at furthering girls' education. | На бумаге принято огромное количество политических мер и программ, направленных на содействие образованию девочек. |
| We work with local and national leaders in developing countries to improve reproductive health programmes and policies. | Мы взаимодействуем с местными и национальными лидерами в развивающихся странах с целью улучшения программ и политики, касающихся репродуктивного здоровья. |
| Awareness-raising and education programmes are being launched but there are no actual institutional policies targeting suicide. | Началось осуществление просветительских и обучающих программ, однако конкретной институциональной политики в отношении суицида не существует. |
| Knowledge of laws and policies and relevant information remains a constant challenge. | Знание законов и политических программ, а также обладание соответствующей информацией остаются постоянной проблемой. |
| Saskatchewan has undertaken many assessments of legislation, programs and policies relating to protection of, and access to, cultural heritage. | В Саскачеване неоднократно проводилась оценка законодательной базы, программ и политических решений, связанных с защитой культурного наследия и доступом к нему. |
| Paraguay applauded the introduction of various public policies aimed at women, children and indigenous peoples. | Парагвай приветствовал принятие различных государственных программ в интересах женщин, детей и коренных народов. |
| Government should consult so that Maori have voices in shaping these policies. | Правительству следует учитывать мнения представителей маори в процессе разработки таких программ. |
| The development of successful science, technology and innovation policies and strategies for sustainable development requires a continuous dialogue between scientists, policymakers and society. | Разработка успешных программ и стратегий использования достижений науки и техники и инноваций в интересах обеспечения устойчивого развития требует налаживания непрерывного диалога между учеными, директивными органами и общественными организациями. |
| It is acknowledged that clear policies and procedures dealing with disaggregated data collection need to be developed and implemented. | Не вызывает сомнений необходимость разработки и реализации четких программ и процедур в отношении сбора данных с разбивкой по полу. |
| To achieve this vision, we will promote gender mainstreaming across government policies, programmes, processes and budgets. | Для того чтобы воплотить это видение в жизнь, мы будем содействовать учету гендерной проблематики в рамках государственной политики, программ, процессов и бюджетов». |
| Within this framework, the Office works towards increased compliance of national legislation, policies, programmes and institutions with international human rights standards to combat discrimination. | В рамках этой деятельности Управление способствует дальнейшему приведению национального законодательства, политики и программ, а также национальных учреждений в соответствие с международными правозащитными нормами в области борьбы с дискриминацией. |
| Capacity-building on disability-related laws, policies, programmes and services is provided in collaboration with the ILO International Training Centre, Turin, Italy. | Создание потенциала в области затрагивающих проблемы инвалидности законов, политики, программ и услуг осуществляется в сотрудничестве с Международным центром подготовки МОТ в Турине (Италия). |
| It welcomed the adoption of strategies for the implementation of public policies on children and adolescents for the period 2010 - 2030. | Он приветствовал принятие программ по реализации государственной политики поддержки детей и подростков на 2010-2010 годы. |
| Those fundamental elements affect society's development process and the outcomes of the policies, programmes and projects of international and national organizations. | Эти фундаментальные элементы влияют на процесс развития общества и на результаты политики, программ и проектов международных и национальных организаций. |
| Companies should be encouraged to assert their corporate social responsibility and translate it into effective programmes and policies on HIV/AIDS in the workplace. | Следует поощрять компании реализовывать свою корпоративную социальную ответственность путем осуществления эффективных программ и стратегий по борьбе с ВИЧ/СПИДом на рабочем месте. |
| Establishment of policies or programmes that build the capacity of children and adolescents to engage in civic action in 69 countries. | Разработка элементов политики или программ, обеспечивающих развитие потенциала детей и подростков в плане их участия в гражданских акциях в 69 странах. |
| Empowering women and striving towards gender equality have to be in the focus of forward-looking policies. | Вопросы расширения прав и возможностей женщин и борьбы за гендерное равенство должны быть в центре внимания ориентированных на будущее политических программ. |
| Social justice is an integral pillar of the policies and development programmes of the Government. | Социальная справедливость является одним из краеугольных камней всех политических мер и государственных программ развития. |
| The Government of Viet Nam attaches great importance to creating and developing gender equality policies and programs, and ensuring women's rights. | Правительство Вьетнама придает большое значение созданию и разработке политики и программ в области гендерного равноправия, а также обеспечению прав женщин. |
| Ongoing UNFPA support is needed to consolidate policies and strengthen national and subnational capacities, beyond the country programme cycle. | Нужна постоянная поддержка со стороны ЮНФПА, для того чтобы консолидировать меры политики и укрепить потенциал национальных и субнациональных органов, в дополнение к циклам разработки и реализации страновых программ. |