| Gender statistics are also relevant for the development of policies that are not overtly related to gender. | Гендерная статистика имеет значение и для разработки программ, на первый взгляд не имеющих никакого отношения к гендерной проблематике. |
| Senegalese children played an active role in formulating policies which concerned them. | Сенегальские дети принимают активное участие в разработке касающихся их программ. |
| Italy asked about the status and implementation of policies and plans to combat poverty and inequality. | Он поинтересовался состоянием разработки и осуществления программ и планов по борьбе с нищетой и неравенством. |
| The integration of human rights policies throughout a company may be the biggest challenge in fulfilling the corporate responsibility to respect. | Включение программ по правам человека во все сферы деятельности компании может представлять самую большую трудность при осуществлении обязанности корпораций соблюдать права человека. |
| UNEP closely monitors inter-agency discussions on harmonizing programme support cost policies and rates across the United Nations System. | ЮНЕП внимательно следит за ходом межучрежденческих переговоров по унификации политики и ставок расходов на поддержку программ в рамках всей системы Организации Объединенных Наций. |
| Several large cities in the ECE region have launched investment programmes to improve traffic management while a number of municipalities continued to reform their parking policies. | Некоторые большие города в регионе ЕЭК приступили к осуществлению программ инвестиций в совершенствование систем управлением дорожным транспортом, при этом ряд муниципалитетов продолжает пересматривать свою политику в отношении стоянок. |
| The Australian Government has a range of policies, programs and strategies aimed at ensuring equality between men and women. | Австралийское правительство осуществляет ряд мер, программ и стратегий, призванных обеспечить равенство мужчин и женщин. |
| Ms. Pimentel said that it was especially important for the Government to use the general recommendations in formulating programmes and policies. | Г-жа Пиментел говорит, что чрезвычайно важно, чтобы правительство использовало при разработке программ и политики общие рекомендации Комитета. |
| Direct spending on plans, programmes and policies for women had accounted for 4 per cent of the overall State budget. | Непосредственные расходы на подготовку и осуществление планов, программ и политики в отношении женщин составили 4 процента от общего размера государственного бюджета. |
| She asked whether Government programmes and policies were monitored to see whether they reproduced gender stereotypes. | Она спрашивает, проводится ли мониторинг государственных программ и государственной политики, с тем чтобы определить, не воспроизводятся ли в их рамках гендерные стереотипы. |
| Mechanisms for cross-sectoral monitoring and assessment of policies, programmes and projects include ex-ante-techniques such as strategic environmental and health impact assessment. | Механизмы межсекторального мониторинга и оценки политики, программ и проектов предусматривают применение таких прогнозных инструментов, как стратегическая оценка воздействия на окружающую среду и здоровье человека. |
| Finally, it may be important to think about what data are required for the performance management of government programs and policies. | И наконец, представляется важным изучить вопрос о том, какие данные необходимы для управления эффективностью правительственных программ и политики. |
| Additional ODA as well as flexible policies of donors and multilateral institutions could significantly enhance key development programmes and poverty eradication projects in the middle-income countries. | Выделение дополнительных ресурсов по линии ОПР, а также проведение донорами и многосторонними учреждениями гибкой политики могло бы привести к значительной активизации осуществления в странах со средним уровнем дохода ключевых программ в области развития и проектов в области борьбы с нищетой. |
| Around these priorities, Chile's policies in the South American context have produced specific work programmes and actions with Bolivia and Paraguay. | В рамках своей южноамериканской политики, опирающейся на эти приоритетные задачи, Чили совместно с Боливией и Парагваем разработала ряд конкретных рабочих программ и инициатив. |
| It is promoting the creation of a Presidential Secretariat on Indigenous Peoples to pursue public policies, plans, programmes and projects in this area. | Предпринимаются усилия по созданию при президенте секретариата по делам коренных народов с целью проведения в жизнь государственной политики, планов, программ и проектов по этим вопросам. |
| However, the extent to which those policies are effectively implemented is not known. | Однако не известна степень эффективности осуществления этих программ. |
| However, donors cannot ignore their obligations under human rights law in the implementation of their policies in these fields. | Однако при осуществлении своих программ в этих областях доноры не могут сбрасывать со счетов свои обязательства по праву прав человека. |
| It notes that implementation of some of these plans and policies remains at the initial stages. | Комитет отмечает, что осуществление некоторых из этих планов и программ пока находится на начальной стадии. |
| The successful development and implementation of policies and strategies required effective and functional institutional mechanisms on gender equality. | Для успешной разработки и осуществления соответствующих программ и стратегий необходимы действенные и эффективные институциональные механизмы по обеспечению гендерного равенства. |
| The increasing magnitude and frequency of climate-related disasters indicated that it would be prudent to revisit economic development policies. | Растущие масштабы и частотность стихийных бедствий, связанных с изменением климата, свидетельствуют о том, что было бы разумным провести обзор существующих политических программ экономического развития. |
| Albanian legislation guarantees the participation of women in all levels of drafting of policies, strategies and programs. | Албанское законодательство гарантирует участие женщин на всех уровнях разработки политики, стратегий и программ. |
| Gender mainstreaming is central to the Government's efforts to improve policies, strategies and programmes. | Учет гендерной проблематики занимает центральное место в рамках предпринимаемых правительством усилий по повышению эффективности политики, стратегий и программ. |
| Family policy unites various aspects of education, health, employment, housing and social policies and is thus significantly interdepartmental. | Политика укрепления семьи охватывает различные аспекты программ в областях образования, здравоохранения, занятости, жилья и социального обеспечения и поэтому в значительной мере является межучрежденческой по своему характеру. |
| There was a need for counter-cyclical policies to sustain existing social programmes and to create new mechanisms to counter the negative consequences of the crisis. | Для сохранения существующих социальных программ и создания новых механизмов преодоления негативных последствий кризиса необходимо предусмотреть проведение антицикличной политики. |
| Another dimension of the emphasis on financial markets of housing policies has been the spread of irregular land titling programmes. | Акцент на финансовые рынки в жилищной политике был связан и с распространением программ узаконивания собственности на землю. |