Примеры в контексте "Policies - Политику"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политику

• We continuously improve and grow all our services, which are multidisciplinary and positively transform policies and institutions worldwide.

  Мы постоянно совершенствуем и расширяем предоставляемые нами услуги, которые носят междисциплинарный характер и оказывают позитивное преобразующее воздействие на политику и учреждения во всем мире.

• Competition law and policy should not be isolated from other macroeconomic policies.

  Законодательство и политику в области конкуренции не следует отделять от других направлений макроэкономической политики.

• In addition, the effectiveness of government institutions, and their capacity to implement policies, are critical.

  Кроме того, важнейшее значение имеет эффективность государственных институтов и их способность проводить надлежащую политику.

• Making a shift to environmentally friendly transport policies requires a holistic transport strategy that combines economic, environmental and social measures.

  Переориентация на политику развития экологичного транспорта требует комплексной транспортной стратегии, комбинирующей экономические, экологические и социальные меры.

• These measures call for different actors, including government and the private sector, to take various actions and adopt policies.

  Эти меры требуют от различных субъектов, включая правительство и частный сектор, предпринимать различные шаги и проводить определенную политику.

• The members discussed other cross-cutting areas, including capacity-building needs and the consideration of linking and integrating climate change into national development policies.

  Члены Группы обсудили другие сквозные вопросы, включая потребности в укреплении потенциала, а также возможность увязки и интеграции проблем изменения климата в национальную политику в области развития.

• The secretariat has continued to monitor and keep under review relevant policies and good practices of other United Nations agencies.

  Секретариат продолжает отслеживать и держать в поле зрения соответствующую политику и эффективную практику других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

• Increasingly, Governments are beginning to promote national policies to make municipal and local action for sustainable urbanization possible.

  Все чаще правительства начинают поощрять национальную политику, чтобы обеспечить возможность муниципальных и местных действий по устойчивой урбанизации.

• Governments should develop and implement enabling housing policies and strategies based on adequate and reliable information.

  Правительствам следует разрабатывать и осуществлять соответствующую жилищную политику и стратегии, руководствуясь надлежащей и проверенной информацией.

• Target 2013:28 countries implementing slum prevention and improvement policies

  Цель на 2013 г.: 28 стран, осуществляющих политику, направленную на благоустройство трущоб и предотвращение их образования

• The Forum calls respective governments to develop new policies and incentives related to SLM.

  Форум призывает соответствующие правительства разработать новые политику и стимулы, касающиеся УУЗР.

• Opportunities and challenges in investment and productivity needed to be identified to allow those countries to adopt the right policies.

  Необходимо выявлять благоприятные возможности и проблемы в области инвестиционной деятельности и повышения производительности труда, с тем чтобы дать им возможность проводить правильную политику.

• This requires countries to rethink their transport policies and adopt an innovative and more holistic approach.

  Это заставляет страны переосмыслить свою транспортную политику и перейти к использованию инновационного и более целостного подхода.

• Some countries in the region have started implementing policies to guide and support the development of efficient logistics.

  Некоторые страны региона начали проводить в жизнь политику, задающую направление и оказывающую поддержку развитию эффективной логистики.

• UNICEF has also helped countries to devise appropriate HIV testing policies for pregnant women.

  ЮНИСЕФ также помогал странам разрабатывать надлежащую политику тестирования на ВИЧ для беременных женщин.

• In particular, further integration of SCP goals into energy, transport and agricultural policies is needed.

  В частности, необходимо обеспечить дальнейшую интеграцию целей УПП в политику, проводимую в области энергетики, транспорта и сельского хозяйства.

• These committees will also prepare gender equality policies and action plans for the following four years.

  Эти комитеты будут также вырабатывать политику и планы действий по гендерному равенству на последующие четыре года.

• Structural reforms have affected the whole area of social inclusion and social protection policies.

  Структурные реформы повлияли на всю сферу социальной интеграции и политику в области социальной защиты.

• It was very important to develop good investment policies and not to offer excessive tax incentives.

  Очень важно разработать надлежащую инвестиционную политику и не предоставлять чрезмерных налоговых льгот.

• The Permanent Forum specifically mentioned the need for States to review policies on biofuel industries, which are causing deforestation and the displacement of indigenous peoples.

  Постоянный форум конкретно упомянул о необходимости того, чтобы государства пересмотрели политику в отношении отраслей по производству биотоплива, чья деятельность ведет к обезлесению и перемещению коренных народов.

• A number of States have implemented policies that include the consultation and participation of indigenous peoples in programmes and projects that affect them.

  Ряд государств осуществляют политику, предусматривающую проведение консультаций с коренными народами в рамках затрагивающих их интересы программ и проектов и их участие в них.

• The main issue is to find policies that address government national and international goals while still attracting investment.

  Основной вопрос заключается в том, чтобы определить политику, учитывающую цели, стоящие перед правительствами на национальном и международном уровнях, и одновременно обеспечивающую привлечение инвестиций.

• The issue is how to find policies which support various government economic and social goals while also attracting investment capital.

  Проблема заключается в том, каким образом определить политику, которая способствовала бы достижению различных целей правительства в социально-экономической сфере и одновременно позволяла бы привлекать инвестиционный капитал.

• Most European countries are pursuing active and target-oriented policies in a number of forest-related policy areas.

  Большинство европейских стран проводит активную и целенаправленную политику в ряде областей, касающихся лесов.

• Further research and an integrated trade, FDI, industrial, employment and social policies are needed.

  Необходимо дополнительно изучить эти вопросы и проводить комплексную политику с увязкой вопросов торговли, ПИИ, промышленности, занятости и социальной проблематики.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политика
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям