Примеры в контексте "Policies - Политику"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политику

• It obliges the State to direct policies and laws towards securing and promoting gender equality.

  Он обязывает государство ориентировать политику и законодательство на обеспечение гендерного равенства и ее поощрение.

• Hence the importance of implementing policies that support environmental management in accordance with the precepts of sustainable development.

  С учетом вышесказанного важно проводить политику, содействующую рациональному природопользованию на основе принципов устойчивого развития.

• All ministries formulated in 2008 gender equality policies and an e-learning course has been launched.

  Все министерства в 2008 году разработали политику гендерного равенства, и был запущен учебный курс на основе Интернета по гендерной проблематике.

• The Government of Ecuador has invested heavily in the economy and has developed convergent multisectoral policies.

  Эквадор направил значительные экономические инвестиции и разработал многоотраслевую взаимосвязанную государственную политику.

• The Constitution imposes a duty on the Government of Ethiopia to pursue policies that aim to expand job opportunities for the unemployed and the poor.

  В соответствии с Конституцией правительство Эфиопии обязано проводить политику по расширения возможностей для трудоустройства безработных и бедных слоев населения.

• Some countries were able to deploy counter-cyclical policies in an effort to stimulate demand and blunt the social costs of the global recession.

  Некоторые страны сумели развернуть антициклическую политику в попытке стимулировать спрос и снизить социальные издержки общемирового спада.

• Some countries have adopted policies and legal frameworks for the protection of the human rights of women.

  Некоторые страны приняли политику и нормативно-правовую базу для защиты прав человека женщин.

• Countries should formulate and implement policies linking food security to improved agricultural production systems, poverty eradication and climate change adaptation and mitigation.

  Страны должны разрабатывать и осуществлять политику, обеспечивающую увязку решения проблемы продовольственной безопасности с совершенствованием систем производства сельскохозяйственной продукции, искоренением нищеты и адаптацией к изменению климата и смягчением его последствий.

• However, State efforts should not exclude policies that attract and foster the flow of private capital into agriculture.

  Вместе с тем усилия государств не должны исключать политику, способствующую привлечению и увеличению потока частного капитала в сельскохозяйственный сектор.

• Government implement policies to limit GHG emissions to create markets for mitigation technologies.

  Ь) правительства проводят политику ограничения выбросов ПГ для создания рынков технологий предотвращения изменения климата.

• Incorporating adaptation into donor policies and processes requires action on increasing awareness of climate change adaptation in recipient countries.

  Для инкорпорирования адаптации в политику и процессы, осуществляемые донорами, требуется принятие мер для повышения уровня осведомленности о необходимости адаптации к изменению климата в странах - получателях помощи.

• In contrast, developing countries are looking for country-specific policies to address their problems.

  И напротив, развивающиеся страны полагаются на учитывающую условия страны политику для решения своих проблем.

• Developing countries must also put in place credible policies and a legal framework to preserve the environment and natural resources.

  Развивающиеся страны должны, кроме того, выработать заслуживающую доверия политику и нормативно-правовую базу для сохранения окру-жающей среды и природных ресурсов.

• The Government of Tanzania recognized the need to pursue environmentally friendly policies and strategies in order to ensure sustainable development in all sectors of the economy.

  Правитель-ство Танзании признает, что для обеспечения устой-чивого развития всех секторов экономики необхо-димо проводить экологически безопасные политику и стратегию.

• Policy Making and Implementation: The Council also has the mandate to draw up and implement economic, social and development policies.

  Формулирование и осуществление политики: совет уполномочен также разрабатывать и осуществлять экономическую, социальную политику и политику развития.

• Confidence-building measures were required to help restore faith in the international trading, financial and monetary system, and in policies for development.

  Для содействия восстановлению веры в международную торговую, финансовую и денежно-кредитную систему, а также в политику в области развития требуются меры укрепления доверия.

• The report argues that African countries should adopt sector-specific policies, focusing on manufacturing and agriculture, to tackle these constraints.

  В докладе африканским странам рекомендуется принять секторальную политику с заострением внимания на обрабатывающем секторе и сельском хозяйстве для устранения этих ограничений.

• It also permits UNOPS to invest in the management policies, tools and people necessary to perform work at world-class standards.

  Оно позволяет также ЮНОПС вкладывать средства в управленческую политику, инструменты и кадры, необходимые для выполнения работы на уровне мировых стандартов.

• Economies of scale will make it possible to cut costs and make necessary investment in policies, tools and people.

  Эффект масштаба позволит сократить расходы и произвести необходимые инвестиции в политику, инструменты и людей.

• 1.1 Population dynamics and interlinkages incorporated in public policies and expenditure frameworks

  1.1 Включение в государственную политику и рамочные программы расходов демографической динамики и увязанных с нею вопросов

• The Minister of Education emphasized that those policies could be replicated among other Member States in the region.

  Министр образования подчеркнул, что эту политику можно распространить на другие государства-члены региона.

• This close collaboration and partnership should also be established with the labour sector in order to promote best practices and policies in response to HIV.

  Подобные отношения тесного сотрудничества и партнерства следует также устанавливать с сектором труда, с тем чтобы поощрять оптимальную практику и политику в области борьбы с ВИЧ.

• As poverty has multiple and interlinked causes, there is a need for more comprehensive social policies to create coherence among targeted programmes.

  Поскольку нищета вызывается многочисленными и взаимосвязанными причинами, необходимо проводить всеобъемлющую социальную политику, предусматривающую согласованное осуществление целенаправленных программ.

• Two thirds of African countries have adopted policies that include the use of effective antimalarial drugs.

  Две трети африканских стран приняли политику, предусматривающую использование эффективных противомалярийных лекарственных средств.

• It also develops policies and procedures for the management of the resident coordinator system.

  Она также разрабатывает политику и процедуры управления системой координаторов-резидентов.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политика
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям