Примеры в контексте "Policies - Политики"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политики

• In addition, it is important to ensure the implementation of national policies for development.

  Кроме того, важно обеспечить осуществление национальной политики в целях развития.

• The recommendations arising from those visits have been extremely useful in guiding the Government's policies.

  Рекомендации, вынесенные по итогам этих визитов, были исключительно полезными для определения направлений политики правительства Перу.

• Develop training policies and strategies for ITS

  Разработка политики и стратегий подготовки персонала для ОСПК;

• The absence of non-violent channels to express discontent and pursue alternate policies may lead some groups to resort to violent means and terrorism.

  А отсутствие ненасильственных каналов для выражения своего недовольства и проведения альтернативной политики может приводить к тому, что некоторые группы начинают прибегать к насильственным методам и терроризму.

• The differential impact of proposed techniques and policies on segments of society, particularly the poor, must thus be considered.

  Поэтому неодинаковый характер воздействия предлагаемых методов и политики на различные слои общества, особенно бедное население, необходимо принимать во внимание.

• The goal is to streamline existing policies to enhance synergy and complementarity.

  Цель заключается в рационализации проводимой политики в целях достижения синергизма и комплементарности.

• In several countries, the mechanisms for coordinating the various sectoral policies are as yet of fairly limited effectiveness.

  Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений секторальной политики по-прежнему остается низкой.

• Understanding donor policies and the modalities for accessing bilateral and multilateral funds is crucial.

  Важнейшее значение имеет понимание политики доноров и механизмов доступа к двусторонним и многосторонним фондам.

• The concept will include indicative elements such as implications of macroeconomic reform and fiscal policies on land rehabilitation.

  Эта концепция будет включать такие индикативные элементы, как последствия макроэкономической реформы и фискальной политики для восстановления земель.

• The role of international financial institutions should be more active, and rigid policies that gave rise to conflicts should be avoided.

  Международные финансовые учреждения долж-ны играть более активную роль и избегать жесткой политики, ведущей к возникновению конфликтов.

• In an age of growing interdependence and globalisation, the drive for self-sufficiency is diminishing as an element of national economic policies.

  В эпоху растущей взаимозависимости и глобализации стремление к самостоятельности как элемент национальной экономической политики ослабевает.

• In that context, policies incorporating double standards should be avoided.

  В этом контексте следует избегать политики двойных стандартов.

• Lack of policies and procedures to encourage reporting of suspected wrongdoing

  З. Отсутствие надлежащей политики и процедур для поощрения сигнализирования при возникновении подозрений в совершении противоправных деяний

• Performance audits do not question the merits of the organization's policies.

  При проведении ревизионной проверки результативности не ставятся под вопрос достоинства политики организации.

• In the light of these changes, Governments everywhere have an opportunity, and a good reason, to re-examine their migration policies.

  В свете этих перемен у правительств всех стран есть возможности и веские основания для пересмотра своей миграционной политики.

• Faced with increasing competition for skilled workers, the business sector has promoted the liberalization of migration policies.

  Столкнувшись с растущим конкурентным спросом на квалифицированных работников, деловые круги сами выступили за либерализацию миграционной политики.

• International migration can easily masquerade as a substitute for sound development policies and countries can become dependent on remittance flows.

  Международная миграция легко может создать видимость наличия разумной политики в области развития и поставить страны в зависимость от потоков денежных переводов.

• Governments may promote the beneficial involvement of transnational communities in local development by adopting the right policies regarding investment.

  Правительства могут содействовать плодотворному участию транснациональных сообществ в развитии на местном уровне с помощью разумной инвестиционной политики.

• All States possessing nuclear weapons should review their military plans and define what is needed to maintain credible non-nuclear security policies.

  Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует пересмотреть свои военные планы и определить, что необходимо сделать для проведения эффективной политики неядерной безопасности.

• Parliaments should actively seek such information and recognize their responsibility in formulating policies relevant to weapons of mass destruction issues.

  Парламенты должны активно стремиться к получению такой информации и признавать свою ответственность за разработку политики по проблемам, касающимся оружия массового уничтожения.

• In particular, women must have equal numbers of seats at the tables where AIDS policies are designed and funded.

  В частности, женщины должны иметь равное количество мест в форумах, занимающихся разработкой и финансированием политики, связанной со СПИДом.

• (b) Promoting social and market-oriented transit transport policies;

  Ь) содействие проведению социально ориентированной рыночной политики в области транзитных перевозок;

• Coordination of national export control policies contributes significantly to the non-proliferation objectives of the NPT.

  Координация национальной политики в области контроля за экспортом вносит существенный вклад в достижение целей ДНЯО в отношении нераспространения.

• In this context, double standard policies should be avoided.

  В этом контексте следует избегать проведения политики двойных стандартов.

• (a) Prepare related policies, issuances and guidelines.

  а) разработать связанные со стратегией направления политики, инструкции и руководящие принципы.

Другие варианты перевода слова policies

• Стратегий
• Политику
• Политика
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям