Примеры в контексте "Policies - Политика"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политика

• These policies are now a part of history in the new civilized world entering the third millennium.

  Эта политика является сейчас отголоском прошлого в новом цивилизованном мире, вступающем в третье тысячелетие.

• Indeed, structural adjustment policies and unregulated business development frequently make their situation worse.

  На практике политика структурных изменений и нерегулируемое развитие предпринимательской деятельности часто приводят лишь к ухудшению их положения.

• Domestic policies and governance played a crucial role in the mobilization of international resources.

  Решающее значение в мобилизации международных ресурсов имеют внутренняя политика и государственное управление.

• In his country, the socialist system and the Government's people-centred policies had enabled the issue of social development to be addressed successfully.

  Действующая в его стране социалистическая система и ориентированная на интересы человека государственная политика позволили успешно решать вопросы социального развития.

• Juvenile courts and modern criminal policies.

  Суды для несовершеннолетних и современная политика в области уголовного права

• Numerous international conventions, regional agreements, bilateral treaties and even unilateral policies should seek to enhance security between States and to reduce tensions.

  Многочисленные международные конвенции, региональные соглашения, двусторонние договоры и даже односторонняя политика должны быть направлены на укрепление безопасности между государствами и на снижение напряженности.

• Appropriate macroeconomic policies should be advanced that result in an increase in productive investment and employment-intensive growth.

  Должна проводиться надлежащая макроэкономическая политика, которая приводит к увеличению капиталовложений в производство и росту, расширяющему занятость.

• Such policies were designed when retirees were few in number relative to the working population and benefits could be easily provided.

  Такая политика была разработана в те времена, когда пенсионеров по сравнению с числом работающих было относительно немного и выплата пособий не вызывала затруднений.

• Finally, better targeted, informed and participative policies are also necessary in addressing specific dimensions of social vulnerability.

  Наконец, для решения проблем, связанных с конкретными аспектами социальной уязвимости, также необходима более целенаправленная, более тщательно проработанная, более ориентированная на участие населения политика.

• This means that urban and local sustainability policies tend to be drafted at the local level.

  Это означает, что политика по обеспечению устойчивости городских и местных районов, как правило, разрабатывается на местном уровне.

• Sound policies and effective action require reliable information.

  Разумная политика и эффективные действия требуют достоверной информации.

• The figures show that policies not complying with a sustainable development are ruling in the transport sector.

  Эти цифры свидетельствуют о том, что политика в транспортном секторе не соответствует цели устойчивого развития.

• Such national policies had not yet resulted in widespread access to key prevention interventions, however.

  Однако эта политика пока не обеспечила повсеместный доступ к ключевым профилактическим мероприятиям.

• Seventy per cent of countries reported that such policies were in place.

  Семьдесят процентов стран сообщили о том, что такая политика разработана.

• In Brazil, those policies have yielded excellent results, allowing us to control the transmission rate.

  В Бразилии такая политика дола прекрасные результаты, позволяя нам контролировать уровень заражения.

• Sound public finances, prudent monetary policies and the development of public debt in the form of negotiable securities are facilitating the emergence of longer-term financial markets.

  Здоровые государственные бюджеты, разумная денежно-кредитная политика и реструктуризация государственного долга в форме обратимых ценных бумаг способствуют становлению более долгосрочных финансовых рынков.

• Such multilateral discipline is particularly important for countries whose economic policies have a strong influence on the rest of the world.

  Подобная многосторонняя дисциплина особенно важна для тех стран, чья экономическая политика оказывает сильное влияние на остальной мир.

• This requires, first of all, domestic policies conducive to development and good governance.

  В первую очередь, для этого необходимы национальная политика, благоприятствующая развитию, и хорошее управление.

• So we have no quarrel - on the contrary - with the centrality of national policies and national efforts to build real development.

  Таким образом, у нас нет разногласий и, напротив, мы все согласны с тем, что центральную роль в деле обеспечения реального развития должны играть национальная политика и усилия, предпринимаемые на национальном уровне.

• participation at the FAO/ITTO International expert meeting on Public policies affecting forest fires, March 2001;

  участие в международном совещании экспертов ФАО/МОТД на тему "Государственная политика в отношении лесных пожаров", март 2001 года;

• All grant schemes, programmes and policies relating to land-use should be complementary in nature to avoid conflict.

  Во избежание конфликта все системы дотаций, программы и политика, касающиеся землепользования, должны быть взаимодополняющими.

• There will be more transparency regarding policies towards foreign companies.

  Политика в отношении иностранных компаний должна стать более транспарентной.

• (b) In the Policy First scenario, Governments attempt to achieve specific social and environmental goals through directive policies.

  Ь) в сценарии "Политика превыше всего" правительства пытаются добиться достижения конкретных социальных и экологических целей с помощью директивной политики.

• Consequently, national policies and development programmes do not necessarily benefit those that are disenfranchised.

  Вследствие этого государственная политика и национальные программы развития не обязательно приносят пользу тем, кто не имеет возможности пользоваться гражданскими правами.

• Co-ordinated policies between forestry and forest industry sector

  Скоординированная политика, осуществляемая в лесном хозяйстве и в секторе лесной промышленности

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям