Примеры в контексте "Policies - Политика"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политика

• Women's role as producers still needs to be enhanced by economic policies.

  Необходимо по-прежнему добиваться того, чтобы экономическая политика способствовала повышению роли женщин в сфере производства.

• Having adopted an advanced notion of "equality of opportunity", public education policies are focusing on two convergent areas.

  В результате передовой концепции "равенства возможностей" политика Министерства народного просвещения направлена на достижение двух целей.

• Educational strategies and school policies have always been of fundamental importance to the question of the changing status of women in the modern world.

  Образовательная стратегия и школьная политика всегда имели принципиальное значение в вопросе изменения положения женщины в условиях современности.

• Such policies would help to make women economically independent in a context of social mobilization.

  Такая политика будет способствовать достижению женщинами экономической независимости в контексте социальной мобилизации.

• The Elements emphasize study of what concrete policies can open up and accelerate the reform process in interior, border and minority autonomous areas.

  В этом документе подчеркивается необходимость изучить, какая политика позволит приступить к осуществлению и ускорению процесса реформ во внутренних и пограничных районах и в автономных районах проживания национальных меньшинств.

• The central housing policies in Norway are tied to loans and subsidies from the Norwegian State Housing Bank.

  В Норвегии общая политика в области жилья увязывается с займами и субсидиями, предоставляемыми Норвежским государственным жилищным банком.

• Such policies should be sensitive to the concerns of women migrant workers.

  Такая политика должна учитывать интересы трудящихся женщин-мигрантов.

• But austerity programmes and incomes policies have held consumption back in Bulgaria, Croatia and Hungary.

  Однако программы жесткой экономии и политика регулирования доходов сдерживают рост потребления в Болгарии, Венгрии и Хорватии.

• To raise non-oil revenues, policies were implemented to increase prices and user fees of a number of public utilities.

  Для увеличения объема ненефтяных поступлений проводилась политика повышения цен и платы за пользование рядом государственных коммунальных услуг.

• To restrain expenditures, policies were implemented to reduce subsidies and rationalize expenditures of the public sector.

  В целях ограничения расходов проводилась политика сокращения субсидий и рационализации издержек государственного сектора.

• National policies will evidently be greatly affected by climatic region and state of economical and social development.

  Национальная политика, очевидно, будет в значительной степени определяться климатическим районом и уровнем социально-экономического развития.

• Prices, markets and governmental fiscal and economic policies play a complementary role in shaping attitudes and behaviour.

  Цены, рынки и бюджетно-финансовая и экономическая политика правительств играют дополнительную роль в формировании взглядов и поведения.

• Trade policies should therefore integrate developmental aspects.

  Поэтому торговая политика должна включать также аспекты развития.

• Economic policies should also encourage an efficient allocation of production factors in the light of trading opportunities.

  Экономическая политика должна быть также направлена на содействие эффективному распределению производственных факторов с учетом существующих торговых возможностей.

• Existing policies should allow for transparency and full participation of all interested parties in both developed and developing countries.

  Проводимая политика должна обеспечивать транспарентность и полное участие всех заинтересованных сторон в развитых и развивающихся странах.

• Such policies would foster employee retention, thus maximizing the Organization's investment in its skills base.

  Такая политика способствовала бы закреплению работников, обеспечивая таким образом максимальную эффективность инвестиций Организации в подготовку персонала.

• Sound policies are necessary, but without the capacity to operationalize and distribute political reforms, citizens may lose confidence in the political process.

  Разумная политика необходима, но без способности к операционализации и распределению политических реформ граждане могут утратить доверие к политическому процессу.

• National trade policies become a crucial factor in translating new trading opportunities into concrete benefits.

  Национальная торговая политика превращается в один из ключевых факторов воплощения новых торговых возможностей в конкретные результаты.

• (b) Energy conservation and efficiency developments, policies and prospects

  Ь) Изменения, политика и перспективы в области энергосбережения и энергоэффективности (К)

• In the European Union (EU), for instance, the electricity and gas directives underlie Government liberalization policies.

  Так, например, в Европейском союзе (ЕС) политика правительства в области либерализации опирается на директивы об электроэнергии и газе.

• These policies focus to a large extent on the circumstances and wishes of employees and the problems they face.

  Такая политика в значительной степени ориентируется на условия и пожелания работников и проблемы, с которыми они сталкиваются.

• Regarding labour migration, current admission policies do not include criteria that overtly discriminate against either men or women.

  Что касается миграции рабочей силы, то нынешняя политика предоставления права на въезд в страну не содержит каких-либо критериев, предполагающих явную дискриминацию в отношении либо мужчин, либо женщин.

• Mr. Taal said that affirmative action policies did not exist in the Gambia.

  Г-н Таал говорит, что в Гамбии политика позитивных действий не проводится.

• Procurement policies are increasingly becoming a driving force for certification and an important source of demand for CFPs.

  Закупочная политика становится одной из основных сил, движущих сертификацию, и важным фактором спроса на СЛТ.

• Where possible, a link could be made to actual emissions if existing policies have already resulted in a change in emission trends.

  Когда это возможно, можно указывать связь с фактическими выбросами, если существующая политика уже привела к изменению в тенденциях выбросов.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям