| Proactive and effective, coherent and well-sequenced national and international policies are key in meeting this challenge. | Важнейшее значение для решения этой задачи имеет активная, эффективная и последовательная национальная и международная политика с надлежащей последовательностью действий. |
| Trade policies often have a strong redistributive effect, both across economic sectors and among individuals. | Торговая политика часто оказывает сильное влияние на процесс перераспределения как между экономическими секторами, так и между людьми. |
| Such policies can be headed by Governments or be donor-driven, as is the case in LDCs. | Такая политика может разрабатываться и проводиться правительствами или донорами, как в случае НРС. |
| Clearly, trade policies have impacts on women as a discrete segment of the population. | Очевидно, что торговая политика оказывает воздействие на женщин как на особый сегмент населения. |
| These new policies were supported by the signing of preferential trade agreements and the creation of export promoting. | Новая политика подкреплялась подписанием преференциальных торговых соглашений и созданием структур для поощрения экспорта. |
| Finally, wide price swings on international markets and trade-distorting policies of governments create uncertainties and additional difficulties. | И наконец, сильные колебания цен на международных рынках и политика правительств, деформирующая торговлю, порождают неопределенности и дополнительные трудности. |
| Accounting policies in practice tend to be agreed with the auditors. | На практике политика в сфере бухгалтерского учета определяется аудиторами. |
| Public policies should create the conditions under which entrepreneurship can flourish. | Государственная политика должна создавать условия для процветания предпринимательства. |
| In order to encourage entrepreneurship, policies should seek to encourage all the key institutions to become entrepreneurial in nature. | Для поощрения предпринимательства политика должна быть нацелена на стимулирование всех ключевых учреждений к использованию предпринимательских начал в их деятельности. |
| Pro-poor STI policies should aim at addressing the identified problems of adoption and generation of appropriate technologies. | Политика в области НТИ, отвечающая интересам бедных слоев населения, должна быть нацелена на решение выявленных проблем, касающихся создания и внедрения соответствующих технологий. |
| Industrial strategies, policies and regulations support equitable and inclusive industrial growth. | Стратегии, политика и нормы развития промышленности обеспечивают равномерный и всесторонний промышленный рост. |
| Industrial policies set quantified poverty reduction objectives | Политика промышленного развития содержит выраженные в количественной форме цели ликвидации нищеты |
| CSR-related legislation and policies are also being developed in many parts of the world. | Законодательство и политика в области КСО разрабатываются во многих странах мира. |
| Coherence Is the ICT policy consistent with other poverty reduction policies? | Согласованность Согласуется ли политика в области ИКТ с другими мерами политики, направленными на сокращение масштабов нищеты? |
| Energy policies give priority to productive energy use | Политика в области энергетики придает приоритетное значение использованию энергии в производственных целях |
| To accomplish that, policies were being rooted in reducing poverty, protecting the environment and incorporating gender issues into all policy initiatives. | Для достижения этой цели принята политика, направленная на сокращение масштабов нищеты, охрану окружающей среды и учет гендерных вопросов во всех стратегических инициативах. |
| Implicit family policies are not specifically directed to any of the above-mentioned family functions but rather have indirect consequences on families and their children. | Имплицитная семейная политика не направлена непосредственно на выполнение какой-либо из вышеупомянутых функций семьи, а скорее косвенно влияет на семью и на воспитываемых в семьях детей. |
| IOC takes great pride in its environmental policies. | Предметом особой гордости МОК является проводимая им экологическая политика. |
| Macroeconomic policies affect economic growth and the distribution of the benefits of such growth. | Макроэкономическая политика влияет на экономический рост и на распределение благ в результате такого роста. |
| Broad-based stabilization policies that focus on the real economy can boost economic growth in several ways. | Широкомасштабная стабилизационная политика, ориентированная на реальную экономику, способна подстегнуть экономический рост различными путями. |
| Monetary and exchange rate policies should play a supportive role and accommodate the Government's need for development activities and counter-cyclical measures. | Кредитно-денежная и валютная политика должны играть поддерживающую роль и удовлетворять потребности правительств в плане деятельности в области развития и принятия антициклических мер. |
| Social integration policies also play an important role in poverty eradication. | Важную роль в сокращении масштабов нищеты играет также политика социальной интеграции. |
| Fiscal as well as monetary policies can play an important counter-cyclical role to support public investment for building infrastructure, technological capabilities and human resources. | Бюджетно-финансовая, а также кредитно-денежная политика способны играть важную антициклическую роль в поддержке государственного инвестирования в создание инфраструктуры, в технический потенциал и в людские ресурсы. |
| The present report explores how States could implement seed policies that contribute to the full realization of human rights. | В настоящем докладе рассматривается вопрос о том, каким образом проводимая государствами семенная политика может способствовать осуществлению прав человека в полном объеме. |
| Relevant policies and mechanisms are being drawn up. | Сейчас разрабатывается соответствующая политика и механизмы. |