Примеры в контексте "Policies - Политика"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политика

• She argued that prevailing macroeconomic policies, which valued labour flexibility and reflected the demands of international financial institutions, threatened people's livelihoods.

  Она заявила, что проводимая в настоящее время макроэкономическая политика, которая поощряет гибкость рабочей силы и отражает требования международных финансовых учреждений, угрожает источникам средств к существованию.

• The Special Rapporteur noted that its policies and actions have been translated all the way down to the local level.

  Специальный докладчик отметила, что его политика и меры проводятся в жизнь на всех уровнях, вплоть до местного.

• She called for policies and laws that address access to justice in the future.

  Она призвала к тому, чтобы в будущем политика и законы учитывали этот аспект доступа к правосудию.

• These policies do not, however, affect the number of built workspaces required.

  Однако эта политика не влияет на количество необходимых оборудованных рабочих мест.

• In this context, emphasize that austerity policies alone will not solve these problems.

  В этой связи подчеркиваем, что сама по себе политика жесткой экономии не решит эти проблемы.

• National legislation and policies and institutional capacity-building could substantially improve the fate of displaced persons.

  Национальное законодательство и политика и повышение институционального потенциала могут позволить существенно улучшить положение перемещенных лиц.

• A shift has occurred in many jurisdictions as regards policies that underlie the use of PPPs.

  Во многих странах политика, лежащая в основе использования ПЧП, претерпела определенные изменения.

• New national and international employment policies were necessary.

  Необходима новая национальная и международная политика в области занятости.

• Developing countries needed clear policies with specific objectives in respect of economic development, education and innovative industrial and environmental policy.

  Развивающимся странам требуется ясная политика с конкретными целями в отношении экономического развития, образования и инновационной индустриальной и экологической политики.

• The Commission took the view that proactive Government policies were essential to harness ICTs for development.

  По мнению Комиссии, активная государственная политика играет решающую роль в задействовании возможностей ИКТ для развития.

• Such policies included awareness-raising activities, increased ICT literacy and the development of human capacities.

  Такая политика включает деятельность по расширению осведомленности, повышению грамотности в области ИКТ и развитию человеческого потенциала.

• In the Pacific, Samoa and Tuvalu have inclusive education policies.

  В Тихоокеанском субрегионе, Самоа и Тувалу проводится открытая просветительская политика.

• There can be no good policies without good institutions.

  Эффективная политика невозможна без эффективных институтов.

• The current programmes, policies and institutions give it added impetus and focus.

  Текущие программы, политика и институты придают ей дополнительный импульс и повышают ее целенаправленность.

• The economic system has been viewed as apart from the social sphere and public policies have been bound by that philosophy.

  Экономическая система рассматривалась отдельно от социальной сферы, и государственная политика соответствовала этой схеме.

• Economic, social and environmental policies must be developed alongside sound employment policy.

  Экономическая, социальная и экологическая политика должна разрабатываться одновременно с эффективной политикой в области занятости.

• Government policies are important in scaling up financing of sustainable development.

  Важную роль в увеличении объемов финансирования устойчивого развития играет государственная политика.

• Mr. Chumakov (Russian Federation) said that human resources management policies were key to the reform of United Nations governance.

  Г-н Чумаков (Российская Федерация) говорит, что политика в области управления людскими ресурсами является ключевым аспектом реформы системы управления Организации Объединенных Наций.

• Education policies should also be in place to monitor the attendance of children and teachers in school.

  Необходима политика в области образования для контроля за посещаемостью учеников и выходом учителей на работу в школах.

• Such structural reforms, essential as they are, will lead to growth only if they are combined with national economic recovery policies.

  Хотя эти структурные реформы необходимы, они могут привести к росту лишь в том случае, если одновременно будет проводиться политика оживления национальной экономики.

• For example, Government expenditure and taxation (or subsidy) policies affect both public and private investment, as well as social programmes.

  Например, государственная политика в области расходов и налогов (или субсидий) затрагивает как государственные, так и частные инвестиции, а также социальные программы.

• Exchange rate policies affect the growth of tradable sectors and, hence, structural transformation.

  Валютная политика влияет на рост в секторах, связанных с экспортом, и тем самым - на структурные преобразования.

• As the basic instruments of macroeconomic management, fiscal, monetary and exchange rate policies have strategic short- and long-term dimensions.

  Выступая в роли основных инструментов макроэкономического регулирования, бюджетно-налоговая, кредитно-денежная и валютная политика имеют каждая свои стратегические краткосрочные и долгосрочные аспекты.

• In addition to creating a predictable macroeconomic environment, macroeconomic policies can play a supportive role in encouraging private investment in employment-intensive and environment-friendly sectors.

  Помимо создания предсказуемых макроэкономических условий макроэкономическая политика может содействовать поощрению частных инвестиций в трудоемкие и не наносящие ущерб экологии сектора.

• Macroeconomic policies aimed at development and employment creation require structural transformation and industrial development.

  Макроэкономическая политика, направленная на развитие и создание рабочих мест, требует структурных преобразований и промышленного развития.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям