Примеры в контексте "Policies - Политика"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политика

• National policies to address the food-fuel crisis

  А. Национальная политика, направленная на решение проблем, связанных с продовольственным/топливным кризисом

• Consumption policies included reducing food taxes and providing consumption subsidies.

  Политика в сфере потребления включала в себя снижение налогов на продовольствие и предоставление потребительских субсидий.

• Insurance policies are generally written on a national or local level.

  Политика в области страхования, как правило, разрабатывается на национальном или местном уровне.

• Some DAC member countries have developed specific cooperation policies addressing indigenous issues.

  Некоторыми странами - членами КСР разработана конкретная политика в области сотрудничества, направленная на решение проблем коренного населения.

• Data policies should follow the principles of the INSPIRE Directive.

  Политика, касающаяся данных, должна основываться на принципах, определенных в директиве по INSPIRE.

• Population policies, including education and health.

  Политика в области народонаселения, включая образование и здравоохранение.

• Furthermore, policies of international development institutions have not always produced expected outcomes.

  Кроме того, политика международных учреждений, занимающихся вопросами развития, не всегда дает ожидаемые результаты.

• Such interconnectedness was important in policy-making, since social-development policies encompassed many cross-cutting issues.

  Такое взаимодействие имеет большое значение в деле принятия решений, поскольку политика в области социального развития охватывает многие взаимосвязанные вопросы.

• Through this programme trade policies will be mainstreamed into poverty reduction strategies.

  По линии этой программы торговая политика будет включена в качестве основного компонента в стратегии сокращения масштабов нищеты.

• Rural development policies may stem the tide of rural-to-urban migration.

  Политика развития сельских районов может уменьшить волну миграции из села в город.

• Furthermore, e-government policies can facilitate access to information infrastructure by promoting connectivity and networking.

  Кроме того, политика в области электронного управления может облегчать доступ к информационной инфраструктуре благодаря расширению возможностей подключения и созданию сетей.

• All health related policies should incorporate a gender dimension.

  Всякая политика, имеющая отношение к охране здоровья, должна учитывать гендерную проблематику.

• They can be reconciled when government and corporate policies consider long as well as short-term objectives.

  Они могут быть совмещены в том случае, если политика правительства и корпораций учитывает как долгосрочные, так и краткосрочные цели.

• Experience shows ODA is highly effective in countries with sound policies and institutions.

  Опыт показывает, что ОПР является эффективной в тех странах, в которых осуществляется продуманная политика и которые имеют прочную институциональную основу.

• It identifies key strategies and policies needed to move towards a sustainable energy future.

  В нем определяются ключевые стратегии и политика, необходимые для продвижения вперед в направлении устойчивого обеспечения энергетическими ресурсами.

• Two thirds of least developed countries report that such policies are in place.

  Две трети наименее развитых стран сообщают о том, что такая политика в их странах проводится.

• Remember though that such policies will also benefit our country.

  Не забывайте, однако, что пользу такая политика будет приносить и нашей стране.

• National tourism policies, plans and legislations.

  Национальная политика, планы и законодательство в области туризма.

• Its incidence increases each year even as macroeconomic policies promise economic growth.

  Масштабы такой торговли с каждым годом разрастаются даже в тех условиях, когда макроэкономическая политика сулит принести экономический рост.

• Such policies not only promote economic growth but also help alleviate urban poverty.

  Такая политика не только содействует экономическому росту, но и помогает облегчить бремя нищеты в городах.

• General policies on access to information would greatly enhance transparency.

  Общая политика в отношении доступа к информации в значительной степени повысила бы степень транспарентности.

• Health policies focus on adolescents and address gender equity and promote physical and mental health.

  Политика в области здравоохранения ориентирована главным образом на подростков и на решение проблем обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, а также укрепление физического и психического здоровья.

• She explained that policies can be either explicitly discriminatory or indirect.

  Она пояснила, что политика может быть либо явно дискриминационной, либо косвенной.

• Coherence in cooperation policies should accompany country ownership of national poverty reduction strategies.

  Политика в области сотрудничества должна согласовываться в тех случаях, когда страны собственными силами осуществляют национальные стратегии смягчения проблемы нищеты.

• Targeting, like linkage promotion, involves relatively sophisticated policies.

  Адресная политика, подобно поощрению производственных связей, требует принятия относительно сложных мер.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям