Примеры в контексте "Policies - Политика"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политика

• The legal and safe migration of such workers required gender-sensitive migration policies and cooperation between States.

  Для обеспечения легальной и безопасной миграции таких трудящихся требуются миграционная политика, учитывающая гендерные факторы, а также сотрудничество между государствами.

• Laws and policies that reinforce discrimination and exclusion foster unequal power relations.

  Законы и политика, закрепляющие дискриминацию и изолированность, способствуют формированию отношений неравенства в плане имеющихся возможностей.

• National and subnational laws and policies to delay the age of marriage.

  ЗЗ. Национальные и субнациональные законы и политика, направленные на повышение возрастного порога для вступления в брак.

• UA policies are diverse, with no universally accepted categorization.

  Политика по обеспечению всеобщего доступа охватывает широкий круг мер, и не существует какой-либо их единой классификации.

• Stable international financial markets require sound macroeconomic and financial policies.

  Для стабильности на международных финансовых рынках требуется рациональная макроэкономическая и финансовая политика.

• Therefore, policies to facilitate diffusion should ensure the increased competitiveness of eco-innovative solutions.

  В силу этого политика, направленная на стимулирование распространения, должна обеспечивать рост конкурентоспособности решений, связанных с экологическими инновациями.

• The delegation also noted that Albanian anti-corruption legislation and policies were among the best.

  Делегация также отметила, что антикоррупционное законодательство Албании и ее политика в этой области являются одними из самых современных.

• The impact of trade policies on minorities should be monitored.

  Надлежит следить за тем влиянием, какое политика в области торговли оказывает на положение меньшинств.

• Government policies had reaped results, with more women choosing to enter the workforce.

  Такая политика правительства Сингапура имеет положительные последствия, в результате чего все большее число женщин предпочитают влиться в трудовые ресурсы.

• By internalizing externalities, government tax or other policies can strengthen firms' eco-efficiency incentives.

  Обеспечивая учет внешних факторов, государственная политика в области налогообложения либо другие меры могут более активно стимулировать компании добиваться экоэффективности.

• Evidence suggests that sustainable agricultural land-use policies yield better results if tailored to local conditions.

  Имеющаяся информация говорит о том, что политика устойчивого использования сельскохозяйственных земель приносит более ощутимые результаты, если она определяется с учетом местных условий.

• It will examine how sustainable energy policies, technologies and management practices can reduce energy security risks.

  Будет проанализирован вопрос о том, каким образом устойчивая энергетическая политика, технологии и методы управления могут снизить риски в сфере энергетической безопасности.

• Monetary policies can have gender-differentiated impacts, including through the labour market.

  Кредитно-денежная политика может оказывать дифференцированное с гендерной точки зрения влияние, в том числе через рынок труда.

• National and regional food security policies that adapted traditional practices to new conditions were crucial to fostering sustainable agriculture.

  Национальная и региональная политика в области продовольственной безопасности, адаптирующая традиционную практику к новым условиям, играет решающую роль в создании благоприятных условий для устойчивого сельскохозяйственного развития.

• The report describes policies, activities and plans regarding indigenous issues.

  В нем изложены политика, деятельность и планы в отношении вопросов коренных народов.

• Discriminatory policies towards minorities and lack of effective economic participation in minority areas exacerbated the situation.

  Дискриминационная политика в отношении меньшинств и их недостаточно эффективное участие в экономической деятельности в районах их проживания еще больше усложняют ситуацию.

• Education and training policies are thus inextricably linked to patterns of unemployment.

  Таким образом, политика в области образования и профессиональной подготовки неразрывно связана со структурой безработицы».

• Government policies greatly affect firms' incentives to innovate.

  На имеющихся у компаний стимулах к инновационной деятельности во многом отражается правительственная политика.

• Good linkage policies should combine mandatory requirements, encouragement measures and partial deregulation.

  Надлежащая политика по поощрению связей между предприятиями должна сочетать обязательные требования, стимулирующие меры и частичное дерегулирование.

• Education policies with a focus on technical and managerial skills are important.

  Важное значение имеет политика в сфере образования, ориентированная на развитие технических и управленческих навыков.

• Trade, investment and development cooperation policies of the North remain critical.

  Важное значение по-прежнему имеет политика стран Севера по вопросам торговли, инвестиций и сотрудничества в области развития.

• Attracting and benefiting from FDI requires appropriate national investment and development policies.

  Для привлечения ПИИ и получения от них выгод требуется надлежащая национальная политика в области инвестиций и развития.

• Australia knows from our own domestic experience with HIV/AIDS how critical policies and laws are.

  Из своего собственного внутреннего опыта в связи с ВИЧ/СПИДом Австралия знает, какое критически важное значение имеют законы и политика.

• Such policies should have both long- and short-term objectives.

  Такая политика должна ставить как долговременные, так и кратковременные цели.

• Thus, anti-discrimination policies and anti-poverty efforts are complementary and essential for successful social integration.

  Таким образом, антидискриминационная политика и усилия по борьбе с нищетой дополняют друг друга и крайне важны для успешной социальной интеграции.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям