Примеры в контексте "Policies - Политика"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политика

• The policies of those countries therefore serve to undermine the very credibility of their position that they are seeking to make non-proliferation universal.

  Подобная политика дает повод усомниться в искренности стремления этих стран к приданию нераспространению универсального характера.

• Her country's domestic policies were designed to ensure the sustainable use and management of natural resources.

  Внутренняя политика Колумбии направлена на обеспечение рационального использования природных ресурсов и их освоения.

• Sound national environmental policies coupled with good governance were key to achieving sustainable development.

  Разумная национальная природоохранная политика в совокупности с благим управлением - залог устойчивого развития.

• However, government policies are essential in order to leverage their positive development potential.

  Тем не менее, проводимая правительством политика имеет важное значение с точки зрения максимизации позитивного потенциального влияния денежных переводов на развитие.

• This of course relates to empirical exercises of poverty eradication, for which policies have to be context-specific.

  Разумеется, в данном случае речь идет об эмпирической деятельности по искоренению нищеты, для которой требуется политика, разработываемая с учетом конкретного контекста.

• (b) Laws, plans, policies, programmes and projects.

  Ь) законодательные акты, планы, политика, программы и проекты.

• Laws and policies which require education about religions but not about non-religious alternatives are criticized as being discriminatory.

  Законы и политика, требующие изучения религий, но не предусматривающие нерелигиозных альтернатив, подвергаются критике, поскольку носят дискриминационный характер.

• It concludes that to facilitate adequate responses, policies need to be flexible and tailored to changing domestic and external circumstances.

  В нем делается вывод о том, что для содействия адекватным мерам реагирования политика должна быть гибкой и приспособленной к меняющимся внутренним и внешним обстоятельствам.

• Tunisia's cultural policies are in total harmony with the World Summit recommendations.

  Политика Туниса в области культуры полностью соответствует рекомендациям Всемирного саммита.

• Our national experience and policies in that connection guide our activities at the global level.

  Наш национальный опыт и политика в этой области определяют нашу деятельность на глобальном уровне.

• Public policies have been implemented in recent years to reduce poverty and eliminate hunger.

  Наша государственная политика в последние годы направлена на сокращение масштабов нищеты и ликвидацию голода.

• More specifically, policies and procedures to implement results-based management fully were being discussed internally.

  Более конкретно, политика и процедуры по осуществлению управления, базирующегося на результатах, в полной мере обсуждается внутри организации.

• Topics covered included accounting policies, internal controls and fraud prevention

  В ходе семинара были охвачены такие темы, как политика в области учета, внутренние механизмы контроля и предотвращение мошенничества

• Effective social housing and land management policies accompanied by community development can help to foster supportive networks and relationships of trust.

  Эффективная политика в области социального жилья и землепользования наряду с общинным развитием может способствовать формированию вспомогательных систем поддержки и отношений доверия.

• Cyprus has a central decision-making structure and any laws and policies are applicable to the whole country.

  Кипр имеет централизованную структуру принятия решений, и любые законы и политика применяются на всей территории страны.

• The national laws or policies of some countries may not allow them to enter into international agreements that require mandatory financing.

  Национальные законы или политика некоторых стран могут и не допускать заключения этими странами международных соглашений, предусматривающих обязательное финансирование.

• These policies are seen as complementary instruments to promote sustainable forest management.

  Эта политика рассматривается в качестве дополнительного средства, способствующего обеспечению устойчивого лесопользования.

• Only a few countries are really applying public procurement policies in practice.

  Ь) Лишь в немногих странах политика государственных закупок в действительности реализуется на практике.

• Notwithstanding the technical difficulties, public procurement policies should also consider addressing value added products.

  Несмотря на трудности технического характера следует рассмотреть вопрос о том, чтобы политика государственных закупок также распространялась и на товары с добавленной стоимостью.

• The meeting agreed that public procurement policies were important, developing rapidly and should be monitored at regular intervals.

  Участники совещания отметили, что политика государственных закупок имеет большое значение, что в ней происходят быстрые изменения и что ее мониторинг должен осуществляться на регулярной основе.

• Both forces have stated that their policies and procedures prohibit child recruitment.

  СВС и НОАС заявляют, что их политика и процедуры запрещают вербовку детей.

• This will facilitate the elaboration of coherent and comprehensive policies and plans of action by National Societies.

  Такая политика позволит нашим национальным обществам разрабатывать более согласованные и всеобъемлющие программы и планы действий.

• A joint study produced by ESCAP and UNECE reviewed the energy conservation polices of national energy policies for selected countries.

  В совместном исследовании, подготовленном ЭСКАТО и ЕЭК ООН, была рассмотрена политика энергосбережения, осуществляемая в рамках национальной энергетической политики отдельных стран.

• Comprehensive urban development, housing and land administration policies are seen as means to promote social and economic integration.

  Комплексная политика в области градостроительства жилищного хозяйства и управления земельными ресурсами рассматривается в качестве средства содействия социально-экономической интеграции.

• Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.

  На федеральном, региональном и местном уровнях необходимы стратегии пространственного планирования и экономическая политика, направленные на обеспечение нормального функционирования береговых площадок для логистических целей.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям