Примеры в контексте "Policies - Политика"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политика

• Encouraging greater economic and export diversification required appropriate domestic policies and a favourable trading environment for developing countries.

  Для поощрения более высокой диверсификации экономики и экспорта необходима соответствующая внутренняя политика и благоприятная торговая среда для развивающихся стран.

• Such policies should enable migrants to capitalize on entrepreneurship programmes through micro-finance and simultaneously enhance their role in the diaspora.

  Подобная политика должна позволять мигрантам воспользоваться программами микрофинансирования предпринимательской деятельности, и, в то же время, укреплять их роль в диаспорах.

• Such policies can enhance the positive effects and minimize the negative consequences of migration.

  Такая политика будет содействовать усилению благоприятных и сведению к минимуму негативных последствий миграции.

• Migration policies should protect the economic and social interests of all the countries concerned, without ignoring the rights of the individual migrant.

  Миграционная политика должна защищать экономические и социальные интересы всех соответствующих стран без игнорирования прав отдельных мигрантов.

• Social policies should not be viewed merely as a means of compensating for adverse social effects generated by economic systems.

  Политика в социальной области не должна рассматриваться как всего лишь средство компенсации негативных социальных последствий, порождаемых экономическими системами.

• Such policies should enable them to capitalize on entrepreneurship programmes through microfinance and simultaneously to enhance the role of diasporas.

  Такая политика нацелена на предоставление им возможности для использования в своих интересах программ по стимулированию предпринимательской деятельности посредством микрофинансирования, а также на укрепление роли диаспор.

• What are now needed are comprehensive and coherent global policies to manage international migration.

  На данном этапе нам нужна всеобъемлющая и последовательная глобальная политика по регулированию международной миграции.

• Those policies were administered through partnerships between the federal, state and municipal governments.

  Эта политика осуществляется в рамках партнерства между органами управления федерального уровня, уровня штатов и муниципального уровня.

• Affirmative action was being taken and policies had been developed to promote equality at all levels.

  Были приняты позитивные меры, и была разработана политика поощрения равенства на всех уровнях.

• A series of policies introduced by the Government in the 1980s had specifically discriminated against ethnic Nepalese in Bhutan.

  Политика, проводимая правительством в 1980х годах, имела особо дискриминационный характер по отношению к этническим непальцам в Бутане.

• Measures were being taken to base new policies on the Roman law principle of equity.

  Принимаются меры для того, чтобы новая политика была основана на принципе равенства римского права.

• Employment policies and the Lisbon Goals were not the only EU policy domains where indicators were defined.

  Политика в сфере занятости и Лиссабонские цели являются неединственными областями политики ЕС, в которых были определены конкретные показатели.

• Sound national policies and solid institutions are the basis for sustained economic growth, employment creation and poverty reduction.

  Рациональная национальная политика и стабильные учреждения являются основой для устойчивого экономического роста, создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.

• In general, LDCs that had undergone reform programmes and adopted good policies were better positioned to benefit from the globalization process.

  В целом НРС, в которых осуществлены программы реформ и проводится продуманная политика, имеют больше возможностей для того, чтобы пользоваться преимуществами процесса глобализации.

• Many countries and regions have developed SFM criteria, policies and certification programmes.

  Во многих странах и регионах были разработаны критерии, политика и программы сертификации.

• The focus on the country level is justified, however, to the extent that government policies and support affect enterprises' decisions.

  Тем не менее заострение внимания на уровне страны является оправданным в той мере, в какой государственная политика и поддержка влияют на решения предприятий.

• Developing countries: national and regional policies

  А. Развивающиеся страны: национальная и региональная политика

• Even fiscal policies in Kosovo and Metohija should be pursued in consultation with the Yugoslav authorities and carried out by standard methods.

  Налоговая политика должна осуществляться в Косово и Метохии в консультации с югославскими властями и проводиться в жизнь с помощью стандартных методов.

• Host country policies can be supported by home country measures (HCMs).

  Проводимая принимающими странами политика может подкрепляться мерами, принимаемыми странами базирования (МСБ).

• Macroeconomic policies have significant social aspects, both in the short run and in the long run.

  Макроэкономическая политика имеет важные социальные аспекты, причем как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

• International trade and macroeconomic policies should not be allowed to endanger life by contributing to malnutrition.

  Нельзя допустить, чтобы международная торговля и макроэкономическая политика создавали угрозу для жизни людей, усугубляя проблему недоедания.

• The Committee noted that the majority of the enterprises surveyed had no specific policies aimed at assisting workers with family responsibilities towards older dependants.

  Комитет отметил, что в большинстве обследованных предприятий отсутствовала адресная политика помощи трудящимся, имеющим семейные обязанности по уходу за престарелыми иждивенцами.

• In this context, the European Union believes that anti-corruption policies are essential components of counter-narcotics efforts.

  В этом контексте Европейский союз полагает, что политика в области борьбы с коррупцией является важной составной частью борьбы с наркоторговлей.

• Our own development experience taught us that government policies are more effective when strong government leadership is combined with active community participation.

  Наш собственный опыт развития научил нас, что политика в области управления более эффективна, когда сильная руководящая роль правительства сочетается с активным участием общин.

• The current data policies do not help situations of emergency in developing countries.

  Действующая в настоящее время политика в области данных не способствует урегулированию чрезвычайных ситуаций в развивающихся странах.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям