Примеры в контексте "Policies - Политика"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политика

• These policies were mainly based on specialization and intensified technological input and led to environmental problems.

  Такая политика была основана главным образом на специализации и интенсивных технологиях и привела к возникновению экологических проблем.

• Transport policies aiming to improve the quality of vehicles also result in VOC emission reduction.

  Транспортная политика, направленная на повышение качества транспортных средств, также приводит к сокращению выбросов ЛОС.

• Migration policies should be established within the context of a global strategy.

  Политика в области миграции должна разрабатываться в контексте соответствующей глобальной стратегии.

• The African ministers stressed that to be sustainable economic and social policies must be responsive and effective.

  Африканские министры подчеркнули, что политика устойчивого экономического и социального развития должна быть гибкой и эффективной.

• Sixty-eight per cent of African countries have such policies in place.

  Такая политика проводится в 68 процентах африканских стран.

• It will consider national threat perceptions in the area and discuss policies of cooperative security.

  На нем будут рассмотрены бытующие в районе представления об угрозе национальной безопасности, а также обсуждена политика кооперативной безопасности.

• It was not anticipated that national policies to address post-harvest losses would be proposed until certain social and economic information was collected and analysed.

  Не предполагается, что будет предложена новая национальная политика в отношении потерь после добычи рыбы, прежде чем будет собрана и проанализирована определенная социальная и экономическая информация.

• Domestic problems and the aggressive policies of Ukraine's neighbours led to loss of statehood in 1920.

  Внутренние проблемы и агрессивная политика соседей Украины привели к потере в 1920 году ею государственности.

• In this regard, China's policies have been clear-cut and consistent.

  В этой связи политика Китая была четкой и последовательной.

• Thus, the investment and settlement policies of TNCs tend to consolidate inequality between countries and to perpetuate structures of trade dependence.

  Таким образом, политика в области инвестиций и размещения ТНК усиливает неравенство между странами и увековечивает системы торговой зависимости.

• Subregionally, fisheries policies are in force in the European Community, the north-east Atlantic and the Baltic Sea areas.

  На субрегиональном уровне рыбопромысловая политика осуществляется в странах Европейского сообщества, северо-восточной Атлантике и Балтийском море.

• The current refugee policies do not fully take into account all of the provisions of the Convention.

  Проводимая в настоящее время политика в отношении беженцев не в полной мере учитывает все положения Конвенции.

• UNICEF and UNHCR have adopted stringent policies against doing any business with companies or subsidiaries of companies that produce or sell anti-personnel mines.

  ЮНИСЕФ и УВКБ разработана строгая политика, не допускающая поддержание каких-либо деловых связей с компаниями или филиалами компаний, которые производят или продают противопехотные мины.

• Rather, the policies should be judged to be sound only if these do not hinder the prospects of developing economies.

  Скорее, эта политика должна оцениваться как оправданная только в том случае, если она не препятствует перспективам развивающихся стран.

• Some participants emphasized participatory development, in which democracy, sound economic policies, and good governance would be rewarded.

  Некоторые участники подчеркнули необходимость развития на основе широкого участия, в процессе которого поощрялись бы демократия, обоснованная экономическая политика и благое управление.

• Suitable domestic policies and an appropriate institutional framework were also necessary for encouraging local small entrepreneurs to produce and market their goods effectively.

  Для поощрения эффективного производства и сбыта товаров местными мелкими предпринимателями требуются также продуманная внутренняя политика и надлежащая институциональная база.

• In many countries, proactive policies supportive of SME development, together with appropriate institutional support, have been adopted.

  Во многих странах осуществляется активная политика стимулирования развития МСП наряду с соответствующей институциональной поддержкой.

• Conservative fiscal policies had been a major factor responsible for macroeconomic stability, the key ingredient of a good investment climate.

  Одним из основных факторов макроэкономической стабильности, являющейся ключевым элементом хорошего инвестиционного климата, выступает консервативная фискальная политика.

• Among regional partners where closer economic ties are sought, predictable monetary policies are prerequisites for stable and realistic foreign exchange rates.

  Для региональных партнеров, стремящихся к установлению более тесных экономических связей, предсказуемая валютная политика выступает одним из необходимых условий обеспечения стабильных и реалистичных обменных курсов.

• Insurance companies' investment policies had to comply with the legislative framework.

  Инвестиционная политика страховых компаний должна проводиться в рамках действующего законодательства.

• These general policies have also been accompanied by specific ECDC policy actions.

  Эта общая политика подкреплялась также конкретными мерами в рамках ЭСРС.

• Barriers to competition, may starve sectors for financial capital, technology, human resources or organizational know-how whereas open-market policies might alleviate some of these bottlenecks.

  Барьеры для конкуренции могут зажимать сектора по финансовому капиталу, технологии, людским ресурсам или организационным ноу-хау, тогда как политика открытого рынка может облегчать некоторые из этих трудностей.

• There is agreement in principle that development policies should be "genuinely European", rather than pursuing narrow and often short-run national interests.

  В принципе достигнуто соглашение в отношении того, что политика в области развития должна быть "поистине европейской", а не преследовать узкие и зачастую кратковременные национальные интересы.

• Autonomous trade and investment liberalization policies pursued since the mid 1980s have contributed to this trend.

  Этой тенденции способствовала автономная политика либерализации торговли и инвестиций, которая начала проводиться с середины 80-х годов.

• For instance, improved industrial supply capacities are often needed in order that policies may have their proper effect.

  Так, например, зачастую необходимо расширить производственные мощности промышленных предприятий, с тем чтобы проводимая политика могла оказать надлежащее воздействие.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям