Примеры в контексте "Policies - Политика"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политика

• However, women's representation in national parliaments is growing, particularly in countries where gender-based quotas or similar policies have been implemented.

  Однако показатель представленности женщин в национальных законодательных органах растет, особенно в тех странах, где были введены гендерные квоты или проводится аналогичная политика.

• Wrongly planned policies, dictated from outside, constrain countries' development and growth.

  Плохо продуманная политика, которая навязывается извне, сдерживает развитие и экономический рост стран.

• Achievement of the Millennium Development Goals remains feasible with adequate commitment, policies, resources and effort.

  Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, по-прежнему достижимы, если есть соответствующая воля, политика, ресурсы и силы.

• Effective industrial policies typically underpinned the economic transformation, and high growth facilitated job creation and income growth for workers.

  Эффективная промышленная политика, как правило, подкрепляла процесс экономических преобразований, а высокие темпы роста способствовали созданию новых рабочих мест и росту доходов трудящихся.

• Industrial policies define verifiable environmental objectives and comply with multilateral environmental conventions, protocols and agreements.

  Промышленная политика определяет поддающиеся проверке экологические цели и обеспечивает соблюдение многосторонних природоохранных конвенций, протоколов и соглашений.

• Industrial policies and strategies are empirically tested and include financing strategies for large-scale upscaling of pilot projects and necessary infrastructure programmes.

  Политика и стратегии промышленного развития проходят проверку на практике и предусматривают необходимое финансирование для расширения рамок экспериментальных проектов и необходимых инфраструктурных программ.

• All public policies should be submitted to minorities and indigenous peoples for prior consultation.

  Любая государственная политика должна быть сначала согласована с меньшинствами и коренными народами.

• Revision of liquidation manual and the policies on integrated support services and on the joint logistics operations centre.

  Пересмотр руководства по ликвидации и политика в области комплексного вспомогательного обслуживания и работы совместного центра материально-технического обеспечения.

• From its normative work, the subprogramme will also work towards developing policies, strategies and mechanisms that attain greater development interactions through greater regional integration.

  Помимо нормативной деятельности в рамках подпрограммы будут создаваться механизмы и разрабатываться политика и стратегии, направленные на активизацию взаимодействия в вопросах развития, в том числе на ускорение процессов региональной интеграции.

• The policies regarding the receipt of gifts, honours, decorations, etc., vary.

  Политика в отношении получения подарков, почестей, наград и т.д. варьируется.

• They noted that in analysing the concept of good governance, good policies mattered as much as sound institutions.

  Они отметили, что в концепции благого управления правильная политика значит не меньше, чем хорошо работающие государственные институты.

• Local authorities and municipal policies for risk reduction

  Местные органы власти и муниципальная политика, направленная на уменьшение риска

• Travel policies across the United Nations system have been the focus of several studies and reviews over the years.

  Политика в области поездок в системе Организации Объединенных Наций была на протяжении многих лет предметом нескольких исследований и обзоров.

• Travel policies in the United Nations and funds and programmes

  Политика в сфере поездок в Организации Объединенных Наций и в фондах и программах

• A total of 31 countries have adopted policies for expanding access to basic urban infrastructure and services.

  В 31 стране проводилась политика, направленная на повышение доступности основных объектов городской инфраструктуры и услуг.

• And there is always a sense of urgency, even emergency, that drives most of our foreign policies.

  И в большинстве случаев наша внешняя политика диктуется ощущением срочности, даже чрезвычайной необходимости.

• The Strategy underlines that policies or activities involving Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia must consider both the resident and exiled populations of these regions of Georgia.

  Стратегия подчеркивает, что политика или деятельность в отношении Абхазии и Цхинвальского региона/Южной Осетии должна охватывать как проживающее в перечисленных регионах Грузии, так и изгнанное из них население.

• The recent financial crisis shows that orthodox economic policies were powerless to prevent the crisis.

  Недавний финансовый кризис показал, что традиционная экономическая политика оказалась неспособной предотвратить его наступление.

• IMF policies should not undermine the development priorities and strategies of developing countries.

  Политика МВФ не должна мешать реализации приоритетов и стратегий развивающихся стран.

• National development policies can be a starting point for turning human rights into plans and action.

  Национальная политика в области развития может стать отправной точкой в преобразовании прав человека в конкретные планы и действия.

• Water, sanitation and hygiene policies should be integrated with those of other sectors, such as health and education.

  Политика в области водоснабжения, канализации и гигиены должна быть увязана с реализацией стратегий в других секторах, таких как здравоохранение и образование.

• The report discusses policies and institutions aimed at reducing the prevalence and costs of debt crises.

  В докладе рассматривается политика и институты, способные уменьшить масштабы и издержки долговых кризисов.

• Macroeconomic policies supporting investment for the development of productive capacities in developing countries played an important role in that context.

  В этом контексте важное значение имеет макроэкономическая политика по стимулированию инвестиций в развитие производственного потенциала в развивающихся странах.

• The policies followed under the Washington Consensus had led to disappointing results in terms of employment creation.

  Политика, проводившаяся в соответствии с Вашингтонским консенсусом, привела к разочаровывающим результатам с точки зрения расширения занятости.

• Current economic policies are often implemented with a disregard for their social consequences, resulting in greater social disparities and increasing inequality.

  В настоящее время экономическая политика нередко проводится без учета ее социальных последствий, что приводит к усилению социальных диспропорций и росту неравенства.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям