| The Government and the people of Saint Lucia wish to express their full support for these two institutions as they celebrate their respective anniversaries. | Правительство и народ Сент-Люсии выражают свою полную поддержку этим двум организациям сейчас, когда они отмечают свои соответствующие годовщины. |
| Peace is a necessary first step before the entire people of Guatemala can join efforts in this noble venture. | Мир является необходимым первым шагом, который нужно сделать, прежде чем весь народ Гватемалы сможет объединить усилия в этом благородном начинании. |
| The Maltese people have always been conscious of the need to preserve and protect democracy. | Мальтийский народ всегда осознавал необходимость охраны и защиты демократии. |
| While on this road the Surinamese people have experienced the value and impact of international solidarity. | На этом пути суринамский народ ощущает ценность и воздействие международной солидарности. |
| The people of my country have paid for their freedom with the lives of more than half their number. | Народ моей страны заплатил за свою свободу жизнью более половины своих людей. |
| No one will be able to bring such a people to their knees. | Никто не сможет поставить такой народ на колени. |
| It is the honest wish of the people and the Government of Honduras to conclude these priority tasks without delay. | Народ и правительство Гондураса искренне надеются без задержек завершить эти важные начинания. |
| We have witnessed a people lost in the diaspora, suffering from injustice and drinking the bitter cup of alienation and oppression. | Целый народ растворился в диаспоре, будучи вынужденным страдать от несправедливости и пить из горькой чаши отчуждения и притеснений. |
| The bearer of sovereignty and the sole source of authority in the Russian Federation shall be its multi-ethnic people. | Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ. |
| Time and again the Chinese people rose against oppression and fought for national liberation. | И китайский народ то и дело восставал против угнетения и вел борьбу за национальное освобождение. |
| More than 20 years after the end of this cruel conflict, the Lao people are still facing the deadly legacy of the war. | Более 20 лет спустя после окончания этого жестокого конфликта лаосский народ по-прежнему подвержен смертоносному наследию войны. |
| The representative of Egypt read out the word "people". | Представитель Египта зачитал слово "народ". |
| If given a choice, every country would want its people to stay and work at home. | Имея выбор, каждая страна пожелала бы, чтобы ее народ жил и работал дома. |
| The Nigerian people as a whole are against continuance of the military rule. | Нигерийский народ в целом против того, чтобы военные продолжали править. |
| My Government, and its people, wish with all our hearts that this tragic incident had not occurred. | Правительство нашей страны и ее народ желали бы от всей души, чтобы этот трагический инцидент не происходил. |
| The Korean people are rightfully reaping the rewards of their economic success: greater social and political freedom. | Корейский народ по праву пожинает плоды своего экономического успеха: он пользуется большей социальной и политической свободой. |
| We still have a complicated and difficult road to travel in order to establish the kind of public administration that my people deserve. | Нам по-прежнему предстоит пройти сложный и трудный путь, чтобы создать такую систему государственного управления, которую заслуживает наш народ. |
| Heart disease, cancer, high blood pressure, diabetes and high infant mortality were prevalent among his people. | Его народ страдает от сердечных и раковых заболеваний, гипертонии, диабета и высокой детской смертности. |
| The Cortes Generales represent the Spanish people and consist of the Congress of Deputies and the Senate. | Генеральные кортесы представляют испанский народ и состоят из Конгресса депутатов и сената. |
| It is especially significant that the Rwandese people themselves are increasingly engaged in the promotion of human rights and the rule of law. | Особенно важно, что руандийский народ все активнее непосредственно участвует в процессе обеспечения прав человека и законности. |
| Much was accomplished during those five months to enable the people of Burundi to return to a normal way of life. | В течение этих пяти месяцев многое было сделано для того, чтобы народ Бурунди мог вернуться к нормальной жизни. |
| (b) The Haitian people have long aspired to live in a climate of peace and stability. | Ь) гаитянский народ давно мечтает о мире и стабильности. |
| Therefore, prices were going up and people were complaining. | По этой причине растут цены, а народ жалуется. |
| Bosnia and its people expect that you will not yield to blackmail and violence. | Босния и ее народ ожидают, что Вы не поддадитесь на эти акты шантажа и насилия. |
| The Tajik people are waiting impatiently for the positive outcome of the present negotiations. | Таджикский народ нетерпеливо ожидает положительных результатов ведущихся в настоящее время переговоров. |