| Article 34 of the Constitution and article 55.2 of the Family Code stipulate that the parents are responsible for raising their children. | Статья 34 Конституции и статья 55(2) Семейного кодекса Республики Таджикистан определяют ответственность родителей за воспитание детей. |
| In such cases, the child must acquire the nationality of one of its parents. | В этом случае, ребенок должен получить гражданство одного из его родителей. |
| A child may cross the frontier only with the agreement of both parents. | Для пересечения границы ребенком необходимо наличие согласия обоих родителей. |
| Most parents think that the services provided in day-care centres are inadequate. | Большинство родителей считает, что предоставление услуг в дневных центрах недостаточное. |
| The presence of the minor or his or her parents (or guardians) is compulsory. | Присутствие несовершеннолетнего или его родителей (или лиц их заменяющих) является обязательным. |
| The finance of primary education was left to poor localities which depend on funds raised from poor parents. | Финансирование начального образования было оставлено на попечение бедных районов, которые зависят от средств, собираемых с неимущих родителей. |
| Children have also been killed when armed opposition groups have targeted parents because of their association with the Government. | Детей также убивают, когда вооруженные оппозиционные группы нападают на родителей по подозрению в их связях с правительством. |
| We use the term immigrant in connection with persons born outside Norway of two foreign-born parents. | Мы использует термин "иммигрант" в отношении лиц, родившихся за пределами Норвегии от родителей, родившихся за границей. |
| The program aims to create and strengthen informed behavior in terms of avoiding hazards as well as sensitization of parents. | Программа направлена на создание и укрепление информированного поведения с целью предотвращения опасности, а также привлечения внимания родителей. |
| Receiving partial payment from parents of wealthy students at various educational levels. | 361.9 Получение частичной оплаты от обеспеченных родителей студентов на различных уровнях образования. |
| 370.20.120 software programs were designed and delivered for the better education of the parents of students as well as teachers. | 370.20120 компьютерных программ было разработано и распространено для улучшения уровня образования родителей студентов, а также преподавателей. |
| The main role of the Committee was to review the financial and social situation of parents in this situation. | Основная роль Комитета состояла в рассмотрении финансового и социального положения родителей, находящихся в таких обстоятельствах. |
| For example single parents pay lower fees for childcare than married or co-habiting couples. | Например, с одиноких родителей взимается меньшая плата за уход за детьми, чем с состоящих в браке или сожительствующих лиц. |
| Some municipalities have also subsidized fees for children of single parents in relation to sports and various hobbies. | Некоторые муниципалитеты также субсидируют расходы одиноких родителей на детей в связи со спортивными занятиями и различными увлечениями. |
| Rental benefits are granted to low-income persons and thereof a large number consists of single parents. | Лицам с низким доходом, среди которых насчитывается значительное число одиноких родителей, предоставляются жилищные пособия. |
| There is a tendency among some parents to choose private schools for their children, which they are free to do. | Среди некоторых родителей отмечается тенденция выбирать для своих детей частные школы, что они вправе делать. |
| Childcare and upbringing involve additional costs for parents, therefore a system of benefits for children is applied for child protection purposes. | Уход за детьми и их воспитание требуют от родителей дополнительных расходов, и поэтому для целей защиты детей применяется система помощи детям. |
| The cost of schooling for parents has come down further. | Стоимость обучения для родителей пересматривается в сторону снижения. |
| A witness or victim under 16 is summoned through that person's parents or legal representatives. | Вызов в качестве свидетеля или потерпевшего лица, не достигшего шестнадцати лет, производится через его родителей или иных законных представителей. |
| According to the Law, children are entitled to religious education and other activities manifesting their religion on the consent of their parents. | Согласно этому Закону, дети имеют право на религиозное образование и на другие формы проявления своей религии по согласию их родителей. |
| In terms of their character, temperament and style of behaviour, children are very similar to their parents. | Дети по своему характеру, темпераменту, стилю поведения во многом похожи на своих родителей. |
| JS1 reported that too few parents were informed on opportunities offered by hospitals with a paediatric ward. | В СП1 сообщается о том, что крайне малое количество родителей осведомлены о возможностях, обеспечиваемых больницами с педиатрическими отделениями. |
| Furthermore, the relevant legislation contains provisions on the protection of maternity and the facilitation of parental leaves for both parents. | Кроме того, соответствующее законодательство содержит положения об охране материнства и об отпусках по уходу за ребенком для обоих родителей. |
| In many cases the conduct of life of the parents is the reason of endangerment of the child. | Во многих случаях поведение родителей является основной причиной угрозы для детей. |
| Cost of education is getting unaffordable for parents, both in rural and urban areas. | Стоимость образования детей становится недоступной для родителей, как в сельских, так и в городских районах. |