Перевод parents с английского на русский

Before parents Penny understand that missing.

До того, как родители Пэнни поймут, что она пропала.

Poverty often prevented parents from covering costs for fees or uniforms.

Из-за нищеты родители зачастую не в состоянии заплатить за обучение или школьную форму.

My grandfather founded and my parents developed this company.

Мой дедушка основал эту компанию, а мои родители её развили.

My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.

Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца.

I heard my parents whispering last night.

Я слышал, как мои родители шептались прошлой ночью.

In 2009 treatment for alcoholism was prescribed for 778 parents.

В 2009 году 778 родителей были направлены на лечение от алкогольной зависимости.

Preparing potential surrogate parents is an important aspect of foster care.

Важным аспектом деятельности по семейному устройству детей, является обеспечение обязательной подготовки потенциальных замещающих родителей.

It offers free advice to parents and professionals dealing with children with developmental problems.

Она безвозмездно консультирует родителей, имеющих детей с проблемами развития, а также занимающихся с этими детьми практикующих специалистов.

This means that schools management can still ask parents for contributions.

Это означает, что школьная администрация может по-прежнему требовать от родителей внесения денежных взносов.

The unit organises community counselling and conducts parenting skill programmes for parents.

Эта Служба организует консультации на уровне общин и осуществляет программы для родителей по вопросам воспитания детей.

The remaining 25% are unmarried parents.

Остальные 25% приходятся на семьи с родителями, не состоящими в браке.

Understanding linkages between parents and children is crucial.

Чрезвычайно важное значение имеет понимание связи между родителями и детьми.

I want you to meet my parents.

Я хочу, чтобы ты встретился с моими родителями.

Cooperation with the parents is considered important.

Важную роль, по общему мнению, играет взаимодействие с родителями.

What happened between you and your parents is your business.

То, что было между тобой и родителями, только твое дело.

The Government also provides teen maternity services, and financial and social support to teen parents.

Государство обеспечивает также предоставление услуг по охране материнства среди несовершеннолетних девушек, а также предоставляет финансовую и социальную поддержку несовершеннолетним родителям.

They phoned home and my parents came over.

Они позвонили моим родителям, и те пришли в участок.

Tell your parents that the medicine costs 15 million.

Иди домой и скажи своим родителям, что лекарство стоит 15 миллионов.

He wants you to question your parents.

Он хочет, чтобы вы задавали вопросы вашим родителям.

I'll never let my parents starve.

Я ни за что не позволю своим родителям голодать.

Both parents have the same duties and decision capacity over the children.

Оба родителя в равной мере выполняют обязанности и имеют одинаковые возможности при принятии решений, касающихся детей.

His parents both worked for Xerox.

Оба его родителя работали в компании «Хёгох».

Both of his parents encouraged young Aldean as he progressed musically.

Оба родителя поощряли молодого Джейсона, в то время, пока он прогрессировал в музыке.

But I thought you said that both your parents...

Но я думал, вы сказали, что оба ваши родителя...

Some belong to families that need help with supervision because both parents work.

Некоторые дети живут в семьях, которым нужна помощь в присмотре за детьми, поскольку оба родителя работают.

We tell Doyle that your campaign used stolen data to target bereaved parents.

Мы расскажем Дойлу, что в ходе кампании мы использовали украденные данные о родителях, потерявших детей.

We care for our parents and children.

Мы в равной степени заботимся о своих родителях и детях.

Stan travels to New Hampshire to tell Henry about his parents.

Стэн приезжает в Нью-Гэмпшир для того, чтобы рассказать Генри о его родителях.

I thought there might be something About my birth parents.

Я подумала, что здесь может быть что-то о моих настоящих родителях.

Look, what you said about my parents...

Постой, то, что ты сказала о моих родителях...

Wait a minute, I thought your parents lived in Taiwan.

Секундочку, я думал, твои предки живут в Тайване.

Look, I have Frank and Monica as parents.

Слушайте, мои предки: Фрэнк и Моника.

If my parents see me leaving, I'm dead.

Нет! Если предки увидят - мне конец.

I better go before my parents' ambien wears off.

Мне лучше вернуться домой, пока мои предки не проснулись.

Your parents think they know what's best for you.

Ваши предки знают, что для вас лучше.

Tamina, it is the land of our parents.

Тамина, это земля наших предков.

My parents in Texas, and I am not calling them.

Номер предков в Техасе, только им звонить не стану.

Cant blame your parents for wanting the best, though.

Не могу винить твоих предков, они хотят, чтобы было как лучше.

Well, it must be nice to get out of your parents' basement And make some friends.

Наверное здорово, свалить из подвала предков и завести друзей.

I think you puked on my parents' deck.

Кажется, вас ещё стошнило на террасе у моих предков.

Well, I'm just learning the divorced parents shuffle myself.

Ну, я, как разведённый родитель, учусь себя менять.

Every parents wants their kid to win.

Каждый родитель хочет, чтобы их дети победили.

Non-custodial parents could appeal the court's decision to a higher court.

Родитель, проживающий отдельно, может обжаловать решение суда в суде более высокой инстанции.

The one thing all parents look forward to is their kids coming home from college for winter break.

Каждый родитель с нетерпением ждёт приезда своих детей из колледжа на зимние каникулы.

Hercules, Achilles, Odysseus, they all grew up with single parents.

Геркулес, Ахилл, Одиссей - у них всех был только один родитель.

Children of beneficiary parents are losing ground under the new welfare reforms.

Положение детей в семьях, получающих пособия, будет ухудшаться в результате реформы системы социального обеспечения.

The Government is concerned about the welfare of single parents.

Правительство заботится о социальном обеспечении родителей в неполных семьях.

This is of particular importance in the state of Chiapas, where there are many children of immigrant parents in the agricultural industry.

Это имеет особое значение в штате Чьяпас, где имеется много детей в семьях иммигрантов-родителей, занятых в сельскохозяйственном секторе.

Women are better represented in higher education both in the population as a whole and among immigrants and Norwegians born of immigrant parents.

Женщины лучше представлены в сфере высшего образования как среди населения в целом, так и среди иммигрантов и норвежцев, родившихся в иммигрантских семьях.

However, Norwegian born women of immigrant parents had the highest representation in higher education in 2007 with 40 per cent.

Тем не менее в 2007 году доля норвежских женщин с высшим образованием, родившихся в иммигрантских семьях, была самой высокой и составляла 40 процентов.

Write something beautiful to their parents.

Ќапиши что-нибудь прекрасное их родител€м.

Did you contact Madison's parents?

ы общались с родител€ми ћэдисон?

Fred told me he's meeting Vanessa's parents.

'ред рассказал мне, что рейсон встречаетс€ с родител€ми анессы.

Everyone else has gone home to watch the royal wedding with their parents.

се ушли домой смотреть с родител€ми королевскую свадьбу.

They haven't told the parents,

Ц то, что рассказали родител€м?

Zeus convinced his brother Hades to create a beast so strong that could defeat their parents.

Зевс убедил своего брата Аида создать Зверя, такого сильного... что он мог бы победить их отцов.

I will smash them one against the other, parents and children alike.

И сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе.

There is also a commitment to programme, organize and implement educational activities for parents and family members, aimed at eradicating violence.

Кроме того, в целях искоренения насилия достигнуто соглашение о планировании, организации и осуществлении просветительской деятельности для отцов и матерей - членов семьи.

Now, this is about achieving what our parents set out for.

Речь идёт о завершение дела наших отцов.

The Education Act recognizes the right of access to education for children of undocumented migrant workers and children of naturalized parents born in Guatemala.

В Законе об образовании признается право на доступ к образованию временных рабочих-иммигрантов и родившихся на территории Гватемалы детей натурализовавшихся отцов.

No, we can't bring her body back to her parents.

Нет, мы не можем отвезти тело ее предкам.

You never have to worry about me telling sh... to parents.

Можешь не бояться, что я хоть о чём-то расскажу предкам.

I made a promise to your parents that I'd stay out of trouble.

Я обещал твоим предкам что у них не будет сомной проблем.

So I'm on my way from my college dorm in Austin, Texas to Columbus, Ohio, where I'm hoping my parents are still alive.

Я еду из своей студенческой общаги в Остине, штат Техас, в Колумбус, штат Огайо, к своим, надеюсь, всё ещё живым предкам.

Don't tell my parents.

Только предкам не говори!

The incidence of low income has increased among the immigration population, families with many children and single parents.

Лица с низким уровнем дохода стали чаще встречаться среди иммигрантов, многодетных семей и родителей-одиночек.

Better promotion conditions now apply to families with children and to single parents.

Теперь для продвижения по службе членов семей с детьми и родителей-одиночек созданы более благоприятные условия.

Most of these children are of single parents and occasionally orphans.

Чаще всего это дети родителей-одиночек и иногда сироты.

Also, the Government focuses on improving the conditions for single parents and families with children in general.

Кроме того, правительство много внимания уделяет улучшению положения родителей-одиночек и семей в целом.

About 66.3 per cent of single parents were in paid employment.

Около 66,3% родителей-одиночек имели оплачиваемую работу.

During dialogue sessions with parents, personnel raise awareness about positive discipline and the negative effects of physical discipline.

На родительских собраниях сотрудники службы рассказывают о позитивных методах воздействия и негативных последствиях физических наказаний.

You saw combat while your classmates were still playing with themselves in their parents' basements.

Ты сражался на войне, пока твои одноклассники ещё играли друг с другом в родительских домах.

That's the trouble with parents' evenings.

Вот в чем проблема родительских собраний.

We thought you found out that Beaver hit on your sister at parents' week end.

Мы подумали, ты узнал о том, что Бобер приставал к твоей сестре на родительских выходных.

The respect of the parents' rights in such a case clearly deprives the child from the possibility of receiving permanent substitute care through adoption.

Соблюдение родительских прав в таком случае сразу лишает ребенка возможности быть обеспеченным постоянным за ним уходом через усыновление.