| Concern was expressed that presenting options in the Arbitration Model Law would not encourage harmonization of legislation in that field and might potentially create difficulties for enacting States. | Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что включение вариантов в Типовой закон об арбитраже не будет способствовать согласованию законодательства в этой области и потенциально может создать трудности для принимающих государств. |
| It provides a basis on which options for reform could be explored. | Это предложение создает основу для изучения вариантов осуществления реформы. |
| A comprehensive national assessment of the services sector from this perspective is important in defining appropriate policies and national negotiating objectives and options. | С этой точки зрения всесторонняя национальная оценка сектора услуг имеет важное значение для определения надлежащей политики, а также целей и вариантов в области переговоров. |
| Some delegations affirmed the need to better understand this issue before developing legal, policy and institutional options. | Некоторые делегации подтвердили необходимость более полного уяснения этого вопроса до выработки юридических, установочных и институциональных вариантов. |
| Among the many options for achieving that is the proposal submitted by the group of five small nations. | Одним из вариантов достижения этой цели является предложение, представленное группой пяти малых государств. |
| New ideas have emerged and elements for consideration have been consolidated regarding pragmatic options. | Возникают новые идеи и получают поддержку те обсуждаемые элементы, которые касаются практических вариантов. |
| It was noted that the legitimacy of those three options had been continuously reaffirmed by all Member States in subsequent resolutions. | Было отмечено, что легитимность этих трех вариантов политического статуса неизменно подтверждалась всеми государствами-членами в последующих резолюциях. |
| These provisions offer a wide array of options for the settlement of disputes to Member States and the United Nations as a whole. | Указанные положения расширяют спектр вариантов разрешения конфликтов как для государств-членов, так и для Организации Объединенных Наций в целом. |
| Cross-border ties were increasing, and mergers and acquisitions were emerging as exit options. | Расширяются трансграничные связи, и в качестве вариантов выхода из инвестиционных проектов используются слияния и приобретения. |
| Case study reports, toolkits and checklists on financing options for combating land-based pollution | Доклады о тематических исследованиях, практические пособия и памятки, касающиеся возможных вариантов финансирования деятельности, направленной на борьбу с загрязнением с суши |
| Because of that, the Working Group fully supported a campaign to explain all the options available for self-determination to the public. | В этой связи Рабочая группа полностью поддерживает кампанию по разъяснению населению всех имеющихся вариантов самоопределения. |
| Analysis, options and position papers on strengthening of democratic political institutions | Проведение анализа, подготовка вариантов и документов с изложением позиции по вопросам укрепления демократических политических институтов |
| Total estimate (excluding scope options) | Общая сумма сметы (без учетов возможных вариантов расширения сферы охвата) |
| The consultative process resulted in the development of an analytical base and options for consideration by the Panel. | Результатом консультативного процесса была подготовка аналитической базы и альтернативных вариантов для рассмотрения Группой. |
| The various permutations have been explored, and all options are on the table. | Было рассмотрено много различных вариантов, и все они находятся перед нами. |
| The list of issues and options is not intended to be exhaustive. | Перечень вопросов и вариантов не является исчерпывающим. |
| There are a number of options, depending on the nature of the assistance required. | Имеется ряд вариантов оказания помощи, которые зависят от характера запрашиваемой помощи. |
| I am aware that none of the above-mentioned options will appear ideal to all the parties and interested countries. | Я отдаю себе отчет в том, что ни один из вышеупомянутых вариантов не покажется идеальным для всех сторон и заинтересованных стран. |
| The mission also highlighted the need to develop longer-term strategic policy and financing options in education. | В ходе этой работы была также выявлена необходимость в разработке более долгосрочной стратегии и вариантов финансирования в области образования. |
| Many of these options already exist. | Многие из этих вариантов уже существуют. |
| The paper will then, taking into consideration various positions, provide some thoughts on appropriate options. | Затем документ, принимая во внимание различные позиции, предложит кое-какие соображения относительно соответствующих вариантов. |
| We should start with options we can reach agreement on and gradually generate consensus on more complicated issues. | Нам следует начать с тех вариантов, по которым мы можем достичь согласия, и постепенно формировать консенсус по более сложным проблемам. |
| In conclusion, several options are in front of us. | В заключение, у нас есть несколько вариантов. |
| I will present you with a paper which refers to these options. | Я представлю вам документ касательно этих вариантов. |
| The OLA had suggested several options for how these services could be provided. | УПВ предложило несколько вариантов предоставления такого рода услуг. |