Примеры в контексте "Options - Возможности"

Перевод

Примеры

Примеры: Options — Возможности

• They want options for living their lives.

  Они хотят иметь возможности для того, чтобы жить своей жизнью.

• Inadequate day care further limits their employment options.

  Не отвечающие требованиям детские сады еще больше ограничивают их возможности для трудоустройства.

• Exploring your options is something everybody does these days.

  В наши дни все только и делают, что изучают все возможности.

• You had options you didn't explore.

  У вас были возможности, которых вы не рассматривали.

• He just had options I'll never have.

  У него только были возможности, которых нет у меня.

• It provides them with numerous options and facilities to help them expand and manage their operations.

  Для целях оказания таким организациям помощи в расширении своей деятельности и обеспечении руководства своей работой государство предоставляет многочисленные возможности и средства.

• Additional remedial options should be explored.

  Следует изучить дополнительные возможности для проведения восстановительных работ.

• Post-secondary training options are extremely limited and largely concentrated in Kingston.

  Возможности получения послешкольной профессиональной подготовки крайне ограничены и, в основном, сосредоточены в Кингстоне.

• IMF is also exploring other near-term options to double its pre-crisis lending resources.

  Кроме того, МВФ изучает другие краткосрочные возможности в целях увеличения в два раза объема его докризисных кредитных ресурсов.

• Financing methane drainage improvements and end-use options were also addressed.

  Были также рассмотрены такие аспекты, как финансирование мероприятий по совершенствованию дренажа метана и возможности его конечного использования.

• This proposal facilitates testing by providing greater options when selecting test surfaces.

  Данное предложение упрощает процесс испытаний, поскольку дает более обширные возможности при отборе испытательной поверхности.

• UN-Women has expressed interest in the project and is currently exploring funding options to facilitate the Office's work.

  Структура «ООН-женщины» проявила интерес к этому проекту и в настоящее время рассматривает возможности финансирования в поддержку работы Канцелярии.

• They discussed options to join and add value within the network of production chains.

  Они обсудили также возможности присоединения и участия в работе производственных сетей.

• Once finalized, this online application would include hyperlinks between the various provisions of the Code, and keyword search options.

  После доработки в это онлайн-приложение будут включены гиперссылки между различными положениями Кодекса и возможности поиска по ключевым словам.

• The Government and the country team have been advised to identify alternative options for their access to remote areas once the UNMIL enablers are withdrawn.

  Правительству и страновой группе рекомендуется найти альтернативные возможности доступа в отдаленные районы после вывода вспомогательных подразделений МООНЛ.

• Armed opposition groups operating in Darfur have limited options when it comes to mobilizing financial and logistical resources.

  Вооруженные оппозиционные группы, действующие в Дарфуре, имеют ограниченные возможности мобилизации финансовых и материально-технических ресурсов.

• As previously reported, the Commission explored all options to ensure the completion of these activities within budget.

  Как сообщалось ранее, Комиссия использовала все возможности обеспечить выполнение этих работ в пределах утвержденного бюджета.

• Singapore had specialized schools for talented children and post-secondary education options were similarly broad.

  В Сингапуре есть специальные школы для одаренных детей и имеются широкие возможности для получения высшего образования.

• In those circumstances there are limited options for women who wanted to access justice.

  С учетом этих обстоятельств женщины, которые желают обратиться к системе правосудия, имеют ограниченные возможности.

• It requested the secretariat to explore options for organizing such a workshop in 2014, subject to the availability of financial resources.

  Он просил секретариат изучить возможности организации такого рабочего совещания в 2014 году при условии наличия финансовых ресурсов.

• In addition, further consideration should be given to options for minimizing the increasing costs of special political missions.

  Кроме того, следует дополнительно проанализировать возможности сведения к минимуму растущих расходов на проведение специальных политических миссий.

• In cases where existing vehicles cannot not be adapted for use by persons with disabilities, local government bodies provide alternative transport options.

  В тех случаях, когда действующие транспортные средства не могут быть приспособлены для использования инвалидами, органы местного самоуправления создают другие возможности для их передвижения.

• For some, specific physical or intellectual impairments may further limit their job options.

  В отдельных ситуациях определенные физические недостатки или умственные расстройства могут еще сильнее ограничивать возможности трудоустройства инвалидов.

• Employees in Slovakia make less use of these options than is typical in western European countries.

  В Словакии работники в меньшей степени используют такие возможности, чем в других западноевропейских странах.

• Alternative options need to be considered when information on nature of transaction codes of sufficient quality is not available from the merchandise trade statistics.

  Когда информация о кодах характера операций недостаточного качества не может быть получена из статистики торговли товарами, необходимо изучить альтернативные возможности.

Другие варианты перевода слова options

• Вариантов
• Варианты
• Варианта
• Вариантах
• Возможностей
• Вариантам
• Вариантами
• Параметры
• Опции
• Выбор
• Выбора
• Альтернатив