Перевод options с английского на русский

Currently, several options are open.

В настоящее время, открытыми остаются несколько вариантов.

The assessment of response options will include considerations of policy trade-offs.

При анализе вариантов мер реагирования будут также рассматриваться компромиссные решения в области политических принципов.

UNIDO has a track record of continuously evaluating options for outsourcing its administrative activities.

ЮНИДО имеет определенный опыт работы по проведению постоянной оценки вариантов привлечения третьих сторон для выполнения ее административных функций.

No alternative housing options were offered.

В этой связи не было предложено каких-либо альтернативных вариантов жилья.

Assess the potential transboundary effects of national and lower-level adaptation options.

Оценка потенциального трансграничного воздействия вариантов мер по адаптации на национальном и более низком уровне.

Link monitoring options clearly to risk and materiality.

Четко увязывать варианты осуществления контроля со степенью сопряженного с деятельностью риска и ее важностью.

Discussions also cover options for resolving inadequate data.

В ходе обсуждения рассматривались также варианты решения проблемы, связанной с нехваткой данных.

Of course, these options are neither final nor exhaustive.

Разумеется, эти варианты не носят ни окончательный, ни исчерпывающий характер.

The options draw from rules of procedure under both UNECE and global instruments.

Эти варианты подготовлены на основе правил процедуры, действующих в рамках как ЕЭК ООН, так и глобальных документов.

Following are the recent developments regarding the options.

Ниже освещаются возможные варианты, как они рассматривались в последнее время.

They want options for living their lives.

Они хотят иметь возможности для того, чтобы жить своей жизнью.

Inadequate day care further limits their employment options.

Не отвечающие требованиям детские сады еще больше ограничивают их возможности для трудоустройства.

Exploring your options is something everybody does these days.

В наши дни все только и делают, что изучают все возможности.

You had options you didn't explore.

У вас были возможности, которых вы не рассматривали.

He just had options I'll never have.

У него только были возможности, которых нет у меня.

Both options 1 and 2 on war crimes thresholds were unsatisfactory.

Оба варианта (1 и 2) формулировок, касающихся пороговых ограничений по военным преступлениям, неудовлетворительны.

Article 109 still retained its four options.

В статье 109 до сих пор остаются четыре варианта.

It was agreed to reflect both options in the text.

Было достигнуто согласие о том, чтобы отразить в тексте оба варианта.

The Taliban also proposed two alternative options.

Движение "Талибан" предложило также два альтернативных варианта.

Whenever this issue arises in this combined text, both options are given.

Во всех случаях, когда этот вопрос возникает в данном сводном тексте, приводятся оба варианта.

A United Nations-assisted awareness-raising campaign was needed to publicize the legitimate available options.

С помощью Организации Объединенных Наций необходимо провести кампанию по информированию общественности об имеющихся законных политических вариантах.

An additional discussion item included options for funding the effects.

Дополнительно был обсужден вопрос о вариантах финансирования работы, связанной с воздействием.

Projections about growing demands and needs for water raise the question of technological options.

Прогнозы в отношении растущего спроса на воду и потребности в ней ставят на повестку дня вопрос о технологических вариантах.

Both options would require periodic, at least annual intergovernmental meetings.

В обоих вариантах предусматривается необходимость проведения периодических, не реже одного раза в год, межправительственных совещаний.

Discussions on socio-economic impacts focussed on the four approaches identified in the options paper.

Обсуждения, посвященные социально-экономическим последствиям, были сосредоточены на четырех подходах, которые были изложены в документах о вариантах.

It has also informed policy forum of specific options and measures to this end.

Эта инициатива также включала проведение информированного политического форума, посвященного обсуждению конкретных возможностей и методов достижения этой цели.

Government providing security of tenure through ownership and rental options.

Обеспечения правительством гарантий против необоснованного выселения за счет предоставления права собственности и возможностей для аренды.

At this point you have three options.

В таком случае у Вас есть выбор из трех возможностей.

We would only have more options.

Старец: у нас было бы больше возможностей.

Looking great wasn't one of their options right then.

Украшать нас - не было одной из их возможностей в тот момент.

Those side events afforded an opportunity for high-level discussions on financing options for chemicals and wastes.

Эти параллельные мероприятия дали возможность провести на высоком уровне обсуждения по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.

In view of the above, most of the participants expressed their preference and support for the third and fourth options.

В свете вышесказанного большинство участников отдали предпочтение и выразили поддержку третьему и четвертому вариантам.

In the view of the Committee, more thought should have been given to such options.

По мнению Консультативного комитета, таким вариантам следовало бы уделить больше внимания.

UNSOM continued its activities in support of the national programme for disengaged combatants, with increased focus on options for support in the Kismaayo area.

МООНСОМ продолжала содействовать осуществлению национальной программы для бывших комбатантов, уделяя особое внимание вариантам поддержки в районах вблизи Кисмайо.

Several studies were completed on the outsourcing options in the BMS domain.

Было завершено несколько исследований, посвященных вариантам привлечения третьих сторон к деятельности СЭЗ.

All of these options raise security considerations.

В связи со всеми этими вариантами возникают вопросы, связанные с обеспечением безопасности.

See Terms of Service and support options.

Ознакомься с условиями обслуживания и вариантами оказания технической поддержки.

The choice between the 2 options is a policy matter as both are legally permissible.

Выбор между этими двумя вариантами - это вопрос политики, поскольку в обоих случаях речь идет о положениях, допустимых с юридической точки зрения.

Financial disclosure programme: cost comparison of programme options

Программа раскрытия финансовой информации: сравнение расходов, связанных с вариантами, предложенными для этой программы

The scope and cost implications of the options will be prepared and submitted to the General Assembly for approval.

Информация об объеме работ и соответствующих издержках, связанных с этими вариантами, будет подготовлена и представлена Генеральной Ассамблее для утверждения.

Guide treatment options, superseding economic considerations where feasible;

а) определять параметры лечения, превалируя над экономическими соображениями в тех случаях, когда это осуществимо;

These options are for greater convenience in your work.

Эти параметры просто для удобства в работе.

Features include advanced settings and options to support a wide range of formats and media.

В нём реализованы дополнительные настройки и параметры поддержки широкого диапазона форматов и носителей.

Allows the user to select localization options for the installation and the installed system: language, country and locales.

Позволяет пользователю указать параметры локализации процесса установки и устанавливаемой системы: язык, страну и локали.

Make sure that you use the same options (xvjpf).

Убедитесь, что вы используете точно такие же параметры командной строки (xvjpf).

Seat belts were added as options in 1956.

В 1956 году в качестве дополнительной опции были добавлены ремни безопасности.

Human rights do not prescribe technology or management choices, but appropriate options can contribute in significant ways to their realization.

Права человека не предусматривают выбор технологий или методов управления, но соответствующие опции могут внести существенный вклад в их реализацию.

You get a drop-down menu, and then there's preferences, and page options.

Увидишь выпадающее меню, и там различные настройки, и опции страницы.

Please listen carefully, as our menu options have changed.

Просим внимательно прослушать, как изменились опции в меню.

Fortunately, Microsoft has made the whole process really easy with two main options for us to use.

К счастью, компания Microsoft сделала этот процесс очень легким, предоставив нам две опции для использования.

I also forgot I have options.

Я забыла, что у меня есть выбор.

A man like you would have options.

У такого мужчины как ты, наверняка, был выбор.

Water supply is a monopoly in urban areas, so customers have few options.

Водоснабжение является одним из монопольных секторов в городских районах, в связи с чем потребители имеют весьма ограниченный выбор.

Small, vulnerable economies have few options with regard to a trade-led growth strategy.

Уязвимая экономика малых государств имеет ограниченный выбор в том, что касается стратегии роста с опорой на торговлю.

Environmental change has compounded problems worldwide, especially in vulnerable countries, reducing their capacity to cope and limiting their options for addressing development challenges.

Изменение окружающей среды усугубило проблемы по всему миру, особенно в уязвимых странах, ослабив их способность справляться и ограничив имеющийся у них выбор в плане решения экологических проблем.

Small neighbors without options will suffer, but Europe may not.

Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна.

It protects and regenerates the environment and safeguards options for future generations.

Он способствует охране и восстановлению качества окружающей среды и гарантирует наличие множественности выбора будущим поколениям.

Governments can make empowering policy choices by expanding the range of options available to people living in poverty.

Правительства могут проводить политику по расширению прав и возможностей путем предоставления большего выбора людям, живущим в нищете.

But with the lawsuit moving forward, we were out of options.

Но так как дали ход делу, у нас не было выбора.

I think you're a man without any options, Charlie.

Думаю, ты - человек, у которого нет выбора, Чарли.

Let me be clear: Australia supports neither of these options.

Позвольте мне ясно заявить: Австралия не поддерживает ни одну из этих альтернатив.

It was therefore essential for the administering Powers to create conditions fostering an awareness of those options, free of any external influences.

Поэтому необходимо, чтобы управляющие державы создавали условия, способствующие осознанию этих альтернатив, без какого-либо влияния извне.

The length of the extension should not be viewed in terms of mutually exclusive options.

Продолжительность его действия не должна рассматриваться в плане взаимоисключающих альтернатив.

We now have many options to consider and discuss.

Сейчас у нас имеется много альтернатив для рассмотрения и обсуждения.

The designation of a lead agency is just one of several possible options for field coordination in complex emergencies.

Назначение главного учреждения является лишь одной из альтернатив в области координации деятельности на местах в случаях сложных кризисов.

The most common protection against currency moves are currency forward contracts (forwards) and currency options.

Наиболее общераспространенным средством защиты от валютных колебаний являются срочные контракты на валюту («форварды») и валютные опционы.

Maybe they'll give us stock options and we'll be rich.

Может вообще, они дадут нам опционы и мы станем богачами.

We offer exchange-traded derivatives, options, futures, and a few over-the-counter products.

Предлагаем биржевые срочные деривативные сделки, опционы, фьючерсы, а также кое-какие внебиржевые продукты.

After that, your stock options won't be worth the paper they're printed on.

После этого твои опционы будут не дороже бумаги, на которой напечатаны.

Such schemes should be backed by market-based instruments such as options to limit cost.

Для ограничения издержек подобные схемы должны подкрепляться такими рыночными инструментами, как опционы.

Could not determine spool directory. See options dialog.

Не удаётся определить каталог очереди печати. См. диалог параметров.

Note - Some of these printing options are only available to Google Earth Pro and EC users.

Note - Некоторые из этих параметров печати доступны только пользователям Google Планета Земля Про и EC.

At the end we will see a summary of all options installed on the DPM Server.

В конце мы увидим обзор параметров, установленного сервера DPM Server.

You can make use of a wide range of options to improve their quality.

Для улучшения их качества можно воспользоваться широким диапазоном параметров.

Terms entered when the on-screen keyboard is in URL input mode will not be displayed as predictive options.

Термины, введенные с помощью экранной клавиатуры в режиме ввода URL-адреса, не будут отображаться в качестве параметров предикативного режима.

Choose English or Pycckий in Options or click the Language button in the upper right part of the window.

Выберите English или Русский в разделе Настройка или кликните кнопку «язык» в верхнем правом углу окна.

Choosing the screen saver, and configuring its options

Выбор хранителя экрана и его настройка

Forecast layers combination options - cloudiness, wind direction, precipitation etc.

Настройка накладываемых слоев прогноза - облачность, напр. ветра, осадки и др.

The options are available for some chart types only.

Это настройка по умолчанию для столбчатых, линейных, штриховых диаграмм и гистограмм.

Print options: basic control, depending on your knowledge of the print command

Настройка печати: пользователь может задавать дополнительные параметры команде, с помощью которой производится печать.