| Now, go talk to that girl before she comes to her senses... and wants nothing to do with you. | А теперь, иди поговори с той девушкой пока она не пришла в себя и передумала иметь с тобой дело. |
| Now, I want you to say that out loud till you believe it. | Теперь, я хочу, чтобы ты говорил это вслух, пока веришь в это. |
| Now, go wash my car while the sun's still up to dry it off. | А теперь, иди и вымой мою машина, пока не зашло солнце, чтобы ее высушить. |
| Now, I've checked garden centers and home supply depots in a ten-mile radius, and so far I've got three more identical purchases. | Так, я проверил садовые центры и склады домашних поставок в радиусе 16 км и пока у меня еще 3 одинаковых покупки. |
| Now, we'll all sit here and wait for the sun to come back. | Мы посидим тут и подождем пока не вернется солнце. |
| Now, unless you can give me a slam dunk, we can't afford to take this to trial. | И пока вы не дадите мне верняк, мы не можем пойти с этим в суд. |
| Now, I know you haven't written a lot on your own, but Kevin's one of the best in the business. | Знаю, ты сам пока мало писал, но Кевин один из лучших в этом бизнесе. |
| Now, don't knock small towns until you've lived in the city. | Не говорите плохо о маленьких городках, пока не поживёте в большом. |
| Now, unless you can find some other way to talk to them, that is off the table. | Пока ты не придумаешь еще какой-нибудь способ с ними поговорить, это даже не обсуждается. |
| Now, you listen careful while we walk up. | Пока поднимаемся, вникай как следует. |
| Now, I haven't been able to speak to anyone's doctors yet, but I do know that Mia and Dennis are still in surgery. | Я пока не успела побеседовать с докторами, но я знаю, что Миа и Деннис все еще в операционной. |
| Now, do not pick that up again unless I tell you to. | И не беритесь за это, пока не скажу вам. |
| Now, tell 'em to do it before I lose my temper. | Вели им подчиниться, пока я не вышел из себя. |
| Now, I won't budge from this spot until you get that swarm of vermin out of the building. | Я и с места не сойду до тех пор, пока вы не уберёте эту толпу бездельников от здания. |
| Now, the operational value of putting Rusty on the street is worth the risk, and we should use him while we can. | На данном этапе оперативное значение отправки Расти на улицы стоит этого риска, и мы должны воспользоваться этим, пока можем. |
| Now, get out and don't come back till you've lived a life worth singing about. | А теперь вали отсюда, и не возвращайся. пока не проживешь жизнь, о которой не стыдно слагать песни. |
| Now, my makeup picture is in my living room, Which you must've seen While you were wearing a towel. | Зато сейчас в моей гостиной есть моя фотография при полном параде, которую ты наверняка заметил, пока разгуливал в полотенце. |
| Now, Mr. Birling, I'd like to ask your son about his association with Eva Smith. | Пока же, мистер Берлинг, мне бы хотелось расспросить вашего сына о его отношениях с Евой Смит. |
| Now, what are you supposed to do while I'm gone? | Теперь, чем ты должна заниматься, пока меня не будет? |
| Now, I'm not going to move from this spot until one of two things happens. | Теперь, я никуда не сдвинусь с этого места, пока одно из двух не случится. |
| Now, we can't be sure until we a get a full analysis, but these markings don't look like scratches from a bullet hitting a wall. | Конечно, нельзя ничего утверждать, пока не проведем полный анализ, но эти отметины не похожи на царапины от попадания в стену. |
| Now, I have watched you all the way through law school. | Знаешь, я ведь наблюдала за тобой, пока ты училась на юрфаке. |
| Now, I want this room sealed and everyone in it strip-searched, until you find my brooch. | А теперь, я хочу, чтобы эту комнату закрыли, всех раздели и обыскали, пока ты не найдешь мою заколку. |
| Now, listen, give me the picture because Gibbs cannot get his hands on this. | Так, слушай, отдай мне фотку... пока она не попала в руки Гиббса. |
| Now nobody leaves this room until we discuss all of it, okay? | А теперь никто не уходит из этой комнаты пока мы не обсудим все это, понятно? |