| Now get out before I say something else preposterous. | А теперь проваливай, пока я ерунды не наговорил. |
| Now, I best get you home before your dad starts loading that shotgun. | А теперь - домой, пока твой папа не зарядил дробовик. |
| Now hand over the jewels before the critics decide to trash your performance. | Теперь верни изумруды, пока критики не разнесли твой спектакль в пух и прах. |
| Now, I've got another one of these somewhere. | А пока, у меня есть где-то еще одна. |
| Now get out before I nick you for wasting police time. | Теперь убирайтесь, пока я вас не засадил за пустую трату времени полиции. |
| Now, let's settle our account before you start splitting belongings... | И кстати, давайте рассчитаемся, пока вы не начали раздел имущества. |
| Now we wait until the man comes to pick it up. | Теперь мы подождём, пока не придёт мужчина, чтобы забрать его. |
| Now, let me go before they find I'm missing. | А теперь мне пора, пока они не обнаружили, что меня нет. |
| Now, you wait until your target's vulnerable, then you pounce. | И теперь ты ждешь, пока твоя цель станет уязвима, чтобы внезапно атаковать. |
| Now each grab one ankle while I dive in. | Держите меня за ноги, пока я буду в ней копаться. |
| Now, release my arm, before people draw the wrong conclusion. | А теперь отпусти мою руку, пока люди не сделали неверных выводов. |
| Now, Amy, back up till you feel the wall. | Так, Эми, отходи назад, пока не упрёшься в стену. |
| Now, move along before I string you up for mutiny. | А теперь, шевелись, пока я не вздернул тебя за бунт. |
| Now we wait for him to go out. | Будем ждать, пока он не выйдет. |
| Now we're not there yet. | Мы пока не пришли к этому. |
| Now's the time to strike, when they're alone. | Самое время нанести удар, пока они одни. |
| Now, you stay in here until you can behave. | Ты будешь здесь, пока не научишься вести себя. |
| Now have a nice nap while Mummy helps barbecue mean old Mr. Hyde. | Поспи хорошенько, пока мамочка помогает поджарить барбекю под названием мистер Хайд. |
| Now... you just can't leave the party until the necklace checks out. | Вы не сможете уйти с вечеринки, пока ожерелье не проверят. |
| Now, of course we cannot yet grade the range of work that one needs for all courses. | Конечно, мы пока не можем проверять работы любого типа, необходимые для любых курсов. |
| Now until you get paid for it. | Пока тебе за неё не платят. |
| Now I'm with these guys until it's all over. | Теперь я здесь, пока всё не кончится. |
| Now we just have to track him down before he goes back home. | А теперь его нужно найти, пока он не вернулся домой. |
| Now, get rid of her before someone sees her with their camera phone. | А сейчас избавься от неё, пока никто не сфотографировал на телефон. |
| Now we must leave before more security droids arrive. | А теперь надо уходить, пока не набежали дроиды-охранники. |