| Now you have exactly 20 minutes until the coast guard starts the search. | После этого у вас будет ровно 20 минут, пока береговая охрана не начнет поиски. |
| Now, give me 100 metres, while I light them. | А теперь отойдите на 100 м, пока я поджигаю. |
| Now get off my stage before I make you. | Теперь валите, пока я вам не навалял. |
| Now you can go back to the transplant committee while I get confirmation. | А теперь можешь идти обратно в комитет по трансплантации, пока я получу подтверждение. |
| Now let's go before they light the torches. | А теперь поехали, пока они вили не достали. |
| Now it's time for you to incubate In your kryptonian chrysalis. | Что ж, а пока тебе придется упокоиться в твоем криптонском коконе. |
| Now we wait for nature to take its course. | Теперь ждем пока природа не сделает свое дело. |
| Veronica, we have to leave Now that we can. | ВерОника, нам надо отсюда уходить, пока мы еще в состоянии. |
| Now I plead a continuance until Detective Szymanski can testify. | Я прошу отсрочку, пока детектив Шаменски не сможет дать показания. |
| Now, let's chain him in the basement until the circus comes to town. | Давай привяжем его в подвале пока в город не приедет цирк. |
| Now I can only promise everything will be done on legal grounds. | Пока я могу обещать вам, что законность будет соблюдена. |
| Now, while we have the strength. | Сейчас... пока мы ещё в силах. |
| Now let it unfurl in your stomach. | Подожди, пока он развернется у тебя в желудке. |
| Now let go of my cane before it becomes your new boyfriend. | А теперь, отпусти мою трость, пока она не стала твоим новым бойфрендом. |
| Now, you are all on lock down till you finish writing our songs for Nationals. | А теперь вы не выйдете из комнаты пока не напишите песни для Национальных. |
| Now, get in there before the mission and your spy career are over. | Теперь иди туда, пока твое задание и твоя шпионская карьера не закончились. |
| Now keep in close touch with me. | Держи меня в курсе. Пока. |
| Now get in the car before I knock you sideways. | А ну, садись в машину, пока я не надавал тебе по шее. |
| Now sit back and chillax with me, as I take you on a funky ride. | Теперь откиньтесь и расслабьтесь со мной, пока я устрою вам приятное путешествие. |
| Now, get lost before you say something you can't back out of. | Теперь проваливайте, пока не сказали того, от чего не сможете отказаться. |
| Now, before you start wishing you'll be needing this. | А теперь, пока ты не начал, возьми этот пейджер. |
| Now, while the smell wafts over you, let me tell you the history of an idea. | Теперь, пока запах доносится до вас, позвольте рассказать вам историю одной идеи. |
| Now be gone, while you yet have a tongue to speak with. | А теперь убирайся прочь, пока у тебя есть язык, чтобы говорить. |
| Now until this blows over, don't call me again. | И пока все не закончится - не звони мне. |
| Now get out of here before I say something unkind. | А теперь уходи отсюда, пока я не сказал чего-нибудь оскорбительного. |