Примеры в контексте "Need - Потребность"

Перевод

Need

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Потребность

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Need — Потребность

It quickly became apparent that this service met a crucial need for a higher level of transparency and openness in the Council's work.

Вскоре стало ясно, что такое освещение помогает удовлетворить острую потребность в повышении уровня прозрачности и открытости работы Совета.
Such a need was addressed by the declaration and maintenance of the state of emergency, which included the exercise of powers of arrest and detention.

Такая потребность была удовлетворена путем объявления и сохранения чрезвычайного положения, включая осуществление полномочий по аресту и задержанию.
While the need for that protection is clear, how to achieve that goal is our most pressing collective challenge.

Потребность в такой защите налицо, и нашей самой неотложной коллективной задачей сейчас является поиск путей для достижения этой цели.
In that regard, there is a need for more bilateral, regional and international cooperation in response to natural disasters.

В этой связи возникает потребность в расширении двустороннего, регионального и международного сотрудничества для реагирования на стихийные бедствия.
Our national experience has shown that there is both an opportunity and a need for the rapprochement of different cultures and religions on a global scale.

Наш национальный опыт показывает, что имеется возможность и потребность в сближении различных культур и религий в глобальных масштабах.
It noted, however, some capacity constraints and the need for technical support.

Вместе с тем она отметила определенную ограниченность своих возможностей и потребность в технической поддержке.
Pakistan acknowledged the State's need for financial and technical assistance to promote and protect human rights.

Он признал потребность государства в финансово-технической помощи в деле поощрения и защиты прав человека.
The need for harmony between international, regional and sub-regional human rights standards was highlighted as a key institutional issue.

Потребность в согласованности международных, региональных и субрегиональных стандартов в области прав человека была подчеркнута как один из ключевых институциональных факторов.
Drawing on experience from the first phase, it highlighted the need for a generation of teachers trained in human rights.

На основе накопленного в рамках первого этапа опыта она отметила особую потребность в формировании преподавателей, прошедших подготовку в области прав человека.
He noted that there was a need for more sustainable and systematic cooperation, synergizing with special procedures.

Он отметил, что существует потребность в более устойчивом и систематическом сотрудничестве, которое обеспечивало бы синергизм со специальными процедурами.
There was also a global need for greater clarity as to the impact of insolvency on financial instruments.

Существует также глобальная потребность во внесении большей ясности в вопрос воздействия несостоятельности на финансовые инструменты.
Current multilateral policy debates focus on responses to the crisis and the need for a new international financial architecture.

В ходе нынешних многосторонних политических прений акцент ставится на реагировании на кризис и потребность в новых финансовых системах.
It recognized Burundi's need for financial and political support from the international community to meet the Millennium Development Goals.

Она признала потребность Бурунди в финансовой и политической поддержке со стороны международного сообщества для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In general, there is still a need for continued efforts to strengthen indigenous NGOs to enable them to function as genuine partners.

В общем, по-прежнему существует потребность в дальнейших усилиях по укреплению местных НПО, с тем чтобы они могли работать как подлинные партнеры.
Several States underlined the need for cooperative mechanisms between developing and developed States to enhance capacity-building and the transfer of technology.

Несколько делегаций подчеркнули потребность в механизмах сотрудничества между развивающимися и развитыми государствами в целях укрепления деятельности по созданию потенциалов и передаче технологии.
However, with standardized accounting provisions the need for standardized audit requirements evolved.

Однако со стандартизацией положений о бухгалтерском учете возникла потребность и в стандартизации требований к аудиту.
Finally, she underscored the need for the Secretary-General to establish an advisory board.

Наконец, она подчеркивает потребность в создании Генеральным секретарем консультативного совета.
However, the need for efficient and effective management should not be overlooked.

В то же время нельзя сбрасывать со счетов и потребность в эффективном и действенном управлении.
The need for increased use of technologies tailored to users, bearing in mind the capacity of developing countries, was discussed.

Была обсуждена потребность в более широком использовании технологий, приспособленных к нуждам пользователей, с учетом возможностей развивающихся стран.
The majority remain in need of material assistance, given that their return to habitable areas has been problematic.

С учетом того, что их возвращение в районы, пригодные для жилья, остается проблематичным, большинство из них по-прежнему испытывают потребность в материальной помощи.
However, approximately 1.7 million or 16 percent of all households are in core housing need.

Вместе с тем около 1,7 млн. человек, или 16% всех домохозяйств, испытывают настоятельную потребность в жилье.
The definition of 'urgent need' is determined by the municipality and/or housing association concerned on the basis of municipal by-laws approved by higher authorities.

Понятие "острая потребность" определяется муниципалитетом и/или соответствующей жилищной ассоциацией на основе муниципальных подзаконных актов, утвержденных вышестоящими властями.
A participant noted that the list of priorities of the Security Council would determine the need for a briefing by the relevant special rapporteur.

Один участник отметил, что перечень приоритетов Совета Безопасности определял бы потребность в брифинге соответствующего специального докладчика.
But your son said I'd satisfied his need for my services.

Но ваш сын сказал, что я удовлетворил его потребность в моих услугах.
But I have this... need deep inside me.

Но у меня есть эта... потребность. глубоко внутри.