Примеры в контексте "Need - Потребность"

Перевод

Need

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Потребность

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Need — Потребность

But her need, this desire for truth, is dangerous.

Но эта её потребность, жажда правды, таит в себе опасность.
They are now in an urgent need of living together.

У них сейчас настоятельная потребность - жить вместе.
Eventually, she was in great need of money.

Тогда и появилась большая потребность в деньгах.
America's desperate need for modern infrastructure has come, in some ways, at a fortuitous moment.

Отчаянная потребность Америки в современной инфраструктуре настала, в некотором смысле, в удачный момент.
The current financial crisis has made the need for reform of the international financial architecture patently clear.

Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры.
The crisis has also underscored a longer-term need for a more concerted EU approach to industrial policy.

Кризис также подчеркнул долгосрочную потребность в более согласованном подходе ЕС к индустриальной политике.
Though this is slowly starting to change, there is a growing need for a rapid overhaul.

Хотя ситуация медленно начинает меняться, есть растущая потребность в быстрых переменах.
Therefore, there was a need for joint public and private funding.

Это обусловливает потребность в совместном финансировании силами государственного и частного секторов.
The need for dreams is great when times are dark and people are without hope.

Велика потребность в мечте когда наступают темные времена и у людей исчезают надежды.
It tapped into this need I have to protect children.

Я остро ощутила потребность защитить детей.
It doesn't mean that there is no health need anymore.

Это не значит, что потребность в лечении куда-то пропадает.
I quite understand the need for concentration.

Мне понятна ваша потребность в концентрации.
It's my job to anticipate your every need.

Предугадывать малейшую потребность - моя работа.
Stem cell therapies may one day reduce the need for donor organs.

Терапия стволовыми клетками однажды сможет снизить потребность в донорских органах.
It's not a desire, it's a need.

Это не желание, а потребность.
And it has the potential to further reduce my need for sleep.

Он потенциально должен уменьшить мою потребность во сне.
I understand the need for secrecy, but let's be clear.

Я понимаю потребность в секретности, но скажу прямым текстом.
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.

Потому что шестая потребность - это потребность делать что-то для блага других людей.
There is less need for vertically integrated organization, and value chains at least can break up.

Уменьшается потребность в вертикально интегрированной организации и цепи создания стоимости могут по крайней мере разрушиться.
Esther Perel: It's interesting, because on the one hand, the need for love is ubiquitous and universal.

Эстер Перел: Это интересно, потому что, с одной стороны, потребность в любви повсеместна и универсальна.
But as you can see, there's a real need.

Но, как видите, потребность в них есть.
The other aspect of what's happening in China is that there's a real need for materials there.

Ещё один аспект современного Китая - это большая потребность в сырье.
I'd merely be tapping into that need.

Я просто давлю на эту потребность.
We have great need of that in this place.

У нас большая потребность в ней здесь.
Your need for attention was pathetic.

Такая потребность в внимании достойна жалости.