Перевод need с английского на русский

The urgent need for intensified action to address HIV-related stigma and discrimination is apparent.

В настоящее время очевидна настоятельная необходимость активизации усилий по борьбе со стигматизацией и дискриминацией людей, инфицированных или затронутых ВИЧ.

More broadly, there is a pressing need for long-term governance and development assistance frameworks.

В более широком плане существует настоятельная необходимость в разработке рамочных основ оказания долгосрочной помощи в вопросах управления и развития.

There was a need for early informed public participation in a transparent and participatory decision-making procedure.

Существует необходимость скорейшим образом подключить общественность и обеспечить ее информированность для участия в прозрачной и построенной на участии процедуре принятия решений.

It can be used whenever the need arises.

Он может применяться каждый раз, когда в этом возникает необходимость.

It noted the reduction in piracy-related incidents and the need for further international commitment.

Его участники отметили уменьшение числа происшествий, связанных с пиратством, и необходимость укрепления международных обязательств в этой области.

I need what Zeke really smuggled.

Мне нужно то, что Зик на самом деле приготовил для меня.

When I say I need things moved, I need...

Когда я говорю, что мне нужно что-то передвинуть, мне нужно...

I need clothes, that's what I need.

Мне нужно одежду, это то, что мне нужно.

I need... I need the other end.

Мне нужно в другой конец улицы.

To create Bose-Einstein condensate, you need power, and you need a lot of it.

Для создания конденсата Бозе - Эйнштейна нужно много энергии.

However, capacities to forecast and manage vaccines need further strengthening.

Вместе с тем необходимо принимать дополнительные меры в целях расширения возможностей в области прогнозирования потребностей в вакцинах и управления их запасами.

First that the current arrangements affecting Dependent Territories need modernization.

Во-первых, то, что нынешние договоренности, затрагивающие зависимые территории, необходимо привести в соответствие с современными требованиями.

These questions need specifically dedicated studies.

Для того чтобы ответить на эти вопросы, необходимо провести специальные исследования.

The United Nations and non-governmental organizations need the staff and resources to meet these needs.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций и неправительственные организации могли удовлетворить эти потребности, им необходимо предоставить соответствующий персонал и ресурсы.

Employers need more encouragement and support to recruit women into non-traditional jobs.

Необходимо еще больше поощрять работодателей и оказывать им поддержку в плане найма женщин на нетрадиционные для них виды работ.

You can borrow an umbrella if you need one.

Если тебе нужен зонт, ты можешь взять его у меня.

We need another person to play cards.

Нам нужен ещё один человек, чтобы сыграть в карты.

We need young leaders to control that.

Нам нужен молодой лидер, взять в свои руки ход событий.

No, I need someone who went there.

Нет, мне нужен тот, кто прошел через него.

We need at least one other.

Нам нужен, по меньше мере, еще кто-нибудь.

Moreover, these institutions would need and indeed expect ongoing support.

Кроме того, этим учреждениям будет нужна постоянная поддержка, и они, более того, будут рассчитывать на ее получение.

Because we do not need your copy.

Да потому, что нам не нужна твоя копия.

You swipe mine so I figured you'd need one.

Ты стащила мою, поэтому я подумл, что тебе нужна своя.

Sound this when you need help.

Подуйте в него, когда будет нужна помощь.

Burton said you might need some extra security.

К нам заезжал детектив Бёртон. Сказал, что вам нужна дополнительная охрана.

Those countries will need continued support through public financing.

Эти страны будут нуждаться в постоянной поддержке по линии государственного финансирования.

You'll need your strength for what comes next.

Ты будешь нуждаться в своих силах для того, что будет дальше.

Because in junior high you'll need something like this.

Потому что в средней школе ты будешь нуждаться в чем-то вроде этого.

You'll need help when you return.

Ты не будешь нуждаться в помощи, когда вернешься.

I think I'll always need you.

Я думаю, что всегда буду нуждаться в тебе.

We need stricter legislation on both corruption and money-laundering.

Нам нужны более жесткие законы как по коррупции, так и по "отмыванию" денег.

You need technical knowledge to understand how this system works.

Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система.

We need larger ships with more cannons.

Нам нужны корабли побольше, с большим количеством пушек.

Pity those who need eyes to see.

Горе тем, кому нужны глаза, чтобы видеть.

I need you sharp out there and disciplined.

Мне нужны от Вас не только мощь, но и дисциплина.

There is need for unified and focused dissemination strategy for effectiveness.

Кроме того, существует потребность в разработке единой и целенаправленной стратегии распространения текста упомянутого Закона в целях повышения эффективности этой деятельности.

The need for more formal cooperation mechanisms among emerging countries was underscored.

Особое внимание было обращено на потребность в более формальных механизмах сотрудничества между странами с формирующейся экономикой.

Problem solving need not necessarily imply monetary gain.

Потребность в решении проблем не обязательно подразумевает необходимость получения денежной прибыли.

There was definitely a need for more collaboration in microgravity research worldwide.

Существует явная потребность в проведении исследований в области микрогравитологии на основе более широкого сотрудничества различных стран мира.

His need for attention probably stems from abandonment in early childhood.

Его потребность во внимании, скорее всего, связана с тем, что его бросили в раннем детстве.

I thought you guys might need a little help.

Я подумал, что вам, ребята, может понадобиться помощь.

Be here in case I need you to do something.

Будь здесь в случае, если мне понадобиться, чтобы ты сделала что-нибудь.

I packed everything you'll need.

Я собрала все, что тебе может понадобиться.

My number if you need help.

Вот мой номер, если тебе понадобиться помощь.

Come to me if you need... anything.

Приходи ко мне, если тебе понадобиться все, что угодно.

In these cases, IDPs might also need reintegration assistance.

В этих случаях внутренне перемещенным лицам может также потребоваться помощь в деле реинтеграции.

To view, read, post or perform another action you may need special permissions.

Чтобы их просматривать, размещать в них сообщения и совершать другие операции, вам могут потребоваться специальные права доступа.

Domestic measures targeted to achieve certain environmental objectives may need trade measures to render them effective.

Для обеспечения эффективности мер, принимаемых на национальном уровне в интересах достижения определенных экологических целей, могут потребоваться меры в области торговли.

Doctor thought you might need this to wake up.

Доктор сказал, что вам может потребоваться это, чтобы проснуться.

States may need technical assistance, whether in legal drafting or in training and awareness-raising regarding different strategies.

Государствам может потребоваться техническая помощь в подготовке законопроектов или в подготовке и повышении осведомленности по различным стратегиям.

I need everybody's livestock papers.

Я хочу что бы все предъявили мне документы на свой скот.

The only prize I need is your love, father.

Единственный приз, который я хочу, это твоя любовь, папочка.

I need answers before I ask questions.

Я хочу получать ответ до того, как задаю вопрос.

I just need you to understand that...

Я просто хочу, чтобы ты понял, что...

I need everybody to pitch in.

Я хочу, чтобы за дело принялись все.

Certain food grains may need license for export or import.

На вывоз из страны или ввоз в страну некоторых видов зерна может требоваться лицензия.

It must need its own atmosphere to live.

Должно требоваться его собственная атмосфера, чтобы жить.

We will therefore continue to need assistance in those areas that are beyond our capacity.

Поэтому нам и впредь будет требоваться помощь в тех областях, которые находятся вне наших возможностей.

Thus, the Social Fund will need inputs from the State budget to cover the current deficit.

При этом Социальному фонду будут требоваться дотации из государственного бюджета для покрытия текущего дефицита.

Children who have lost parents to AIDS will need continued attention long after rates of new infection subside.

Детям, потерявшим родителей по причине СПИДа, еще долго будет требоваться постоянное внимание после снижения числа новых случаев инфицирования.

I said no man need die.

Я говорил, что никому не придется умирать.

I need leverage to make it happen.

Мне придется надавить на него, чтобы он помог.

If we do, we will need another suitable location.

Если мы это сделаем, нам придется бурить новую шахту в подходящем месте.

I may need you to access my files quickly.

М: Возможно, тебе придется быстро добраться до моих файлов.

Your present may need some assembly.

Твой подарок, должно быть, придется собирать.

An agenda set in 1978 may well need some updating.

Повестка дня, составленная в 1978 году, вполне может требовать некоторого обновления.

The opposite could be true, as more sophisticated plant and equipment may need constant care.

Вполне возможно обратное, так как современные техника и оборудование могут требовать постоянного внимания.

The opposite could be true, as the more sophisticated plant and equipment may need constant care.

На самом деле может получиться наоборот: более сложное оборудование и установки могут требовать постоянного обслуживания.

In other situations, variables may need weighting for normalisation purposes.

В других ситуациях переменные могут требовать взвешивания в целях нормализации.

Some languages may need extra processing to handle the charset.

Некоторые языки могут требовать дополнительной обработки используемой кодировки.

People need confidence that justice will generally prevail.

Людям нужда уверенность в том, что справедливость, как правило, торжествует.

He wasn't going back to a trauma or need from his past.

К нему не вернулась травма или нужда из прошлого.

He had a more present need.

У него была более обыденная нужда.

Earl, we need your help.

Эрл, нам нужда твоя помощь.

I can help you if you need me.

Я помогу, если будет нужда.

Ride with me and you'll never need another contract.

Со мной у вас отпадет надобность в новых контрактах.

But the solution to all this is not to try to curtail the right of others to defend themselves if need be.

Но ведь решение всей этой проблематики состоит вовсе не в том, чтобы попытаться урезать право других, возникни такая надобность, защищать себя.

Any more need for accounting work on it?

Есть ещё надобность в бухгалтерской работе?

In any event, if the norms were adopted unilaterally by States, they would become rules of customary international law, without the need for specific agreements.

Но даже если такие нормы будут приняты государствами в одностороннем порядке, они в любом случае станут нормами обычного международного права и надобность в заключении специальных соглашений отпадет.

He also found the need for every single one of the Doctor's enemies to be there pointless, saying "Daleks on their own would have more than sufficed."

Также Купер счел надобность в каждом из врагов Доктора по отдельности бессмысленной, отмечая, что «одних только далеков было более чем достаточно».

Those countries will need continued support through public financing.

Эти страны будут нуждаться в постоянной поддержке по линии государственного финансирования.

You'll need your strength for what comes next.

Ты будешь нуждаться в своих силах для того, что будет дальше.

Because in junior high you'll need something like this.

Потому что в средней школе ты будешь нуждаться в чем-то вроде этого.

You'll need help when you return.

Ты не будешь нуждаться в помощи, когда вернешься.

I think I'll always need you.

Я думаю, что всегда буду нуждаться в тебе.

And I wanted her to need me like a son... and she did.

И хотел, быть нужным для нее, как сын и так было.

I want people to need me.

Я хочу быть нужным людям.

And I need her to need me.

А я хочу быть нужным маме.