| Nowhere is the need for international cooperation more pressing than in environmental protection and addressing climate change. | Нигде потребность в международном сотрудничестве не является более насущной, чем в области охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата. |
| Currently, most agencies are underfunded and poorly trained, which demonstrates an urgent need for improvement. | В настоящее время большинство учреждений не получают достаточного финансирования и имеют плохо обученный персонал, что указывает на настоятельную потребность в усовершенствовании. |
| One representative highlighted the need for information on all aspects of the health impacts of mercury. | Один из представителей особо выделил потребность в информации по всем аспектам воздействия ртути на здоровье. |
| It will also reduce the need for dedicated operations staff in smaller country offices. | Это также снизит потребность в специализированном оперативном персонале в менее крупных страновых отделениях. |
| Observations made by ombudsmen during mission visits reflect a substantial need for greater in-person intervention in the field. | Замечания, представленные омбудсменами в ходе их поездок, отражают насущную потребность в расширении личного участия на местах. |
| In that regard, the need for enhanced capacity-building for ecosystem management was also noted. | В этой связи была также отмечена потребность в активизации наращивания потенциала в целях экосистемного хозяйствования. |
| They reaffirmed the need for effective restoration of constitutional order. | Они вновь подтвердили потребность в эффективном восстановлении конституционного порядка. |
| Nevertheless, there was still a real need for committees to keep each other informed. | Поэтому налицо явная потребность в обмене информацией между комитетами. |
| And besides operations, there is an even greater need for such skills in regulation and non-proliferation. | Помимо эксплуатации еще больше будет потребность в навыках в сферах регулирования и нераспространения. |
| The need for multipliers and enablers thus remains critical for AMISOM to complete its mandate. | В этой связи потребность в силах и средствах обеспечения и повышения боеготовности по-прежнему играет решающую роль в завершении выполнения АМИСОМ своего мандата. |
| This need is compounded by the reduction of the Mission's fleet of air assets for two consecutive fiscal years. | Эта потребность обостряется еще и сокращением парка авиационных средств Миссии в течение двух финансовых лет подряд. |
| Simultaneously there was a need for effective reform of the justice sector. | В то же время существует потребность в проведении эффективной реформы сектора правосудия. |
| They reiterated the urgent need for continued and enhanced assistance to the affected populations, including women and children. | Они вновь подтвердили настоятельную потребность в дальнейшем предоставлении и увеличении объема помощи пострадавшему населению, включая женщин и детей. |
| Some delegations highlighted the continued threat of piracy to maritime security and the need for actions at the global, regional and national levels. | Некоторые делегации подчеркнули сохраняющуюся угрозу, которую создает пиратство для безопасности на море, и потребность в принятии мер на глобальном, региональном и национальном уровнях. |
| An issue that warranted attention was the need for a specific sustainable development goal on transport. | Конкретного внимания заслуживает потребность поставить отдельную цель в области устойчивого развития транспорта. |
| There was a need for capacity-building and training for all kind of stakeholders involved in international trade. | Потребность в укреплении потенциала и подготовке кадров испытывают все участники международной торговли. |
| Appropriate language should be included in the draft budget decision on that and on the need for greater transparency and accountability. | В проект решения по бюджету необходимо включить соответствующую формулировку, отражающую это, а также потребность в большей транспарентности и подотчетности. |
| The applications of the users of that technology have been shown to need centimetre-level or better geodetic infrastructure. | Применение этой технологии пользователями выявило потребность в сантиметровом уровне точности координат или лучшей геодезической инфраструктуре. |
| In order to respond to that need, consistent, continually refined and easily accessible reference frames are needed. | Для того, чтобы обеспечить эту потребность, необходимы единообразные, постоянно оптимизируемые и легко доступные референцные сети. |
| Perhaps the global partnership for development was less central than the need for a more robust accountability mechanism. | Возможно, глобальное партнерство в целях развития занимает не такое центральное место, как потребность в более крепком механизме подотчетности. |
| It has realized the need for the presence of qualified scientific expertise to preserve the values and cultures of ethnic groups. | Оно признает потребность в наличии квалифицированных научных кадров для сохранения ценностей и культуры этнических групп. |
| The need for additional investigators will be assessed on a regular basis through the annual workplan of the Department of Internal Oversight Services. | Потребность в дополнительных следователях будет оцениваться на регулярной основе в рамках подготовки годового плана работы Департамента служб внутреннего надзора. |
| As organizational resilience plans must be continually reviewed and updated to reflect changing operational conditions, there is a continuing long-term need for these functions. | Поскольку планы обеспечения организационной устойчивости должны на постоянной основе пересматриваться и обновляться, с тем чтобы в них отражались изменяющиеся оперативные условия, существует постоянная долгосрочная потребность в таких функциях. |
| By contrast, coverage of school feeding programmes is the least adequate in developing countries with the greatest need. | Напротив, охват программ школьного питания является наименьшим в развивающихся странах, испытывающих наибольшую потребность. |
| The need for political will in the implementation of guidelines and programmes on capacity-building and transfer of technology was stressed. | Была подчеркнута потребность в наличии политической воли для осуществления руководящих принципов и программ по наращиванию потенциала и передаче технологии. |