| He also expressed the need for rural credit while others talked of microcredit. | Он также указал на необходимость предоставления сельскохозяйственных кредитов, тогда как другие говорили о микрокредитах. |
| The workshop clearly showed the need for capacity-building and awareness-raising in Africa regarding the issues related to Internet governance. | Этот семинар однозначно указал на необходимость создания потенциала и повышения информированности стран Африки в вопросах, связанных с управлением Интернетом. |
| The Council should emphasize the need for all Governments to place social development goals at the heart of their macroeconomic policies. | Совету следует подчеркнуть необходимость того, чтобы все правительства во главу угла своей макроэкономической политики ставили цели социального развития. |
| They also underlined the need for promoting an integrated and coordinated implementation of the outcomes. | Они также подчеркнули необходимость содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений. |
| Ambassador Akram also emphasized the need for a strengthened partnership between NGOs in the North and the South. | Посол Акрам также подчеркнул необходимость налаживания более тесных партнерских отношений между неправительственными организациями стран Севера и Юга. |
| Finally, the representative emphasized the need for clear quantifiable results. | Наконец, представитель подчеркнула необходимость четких, поддающихся количественной оценке результатов. |
| This emphasizes the need for the effective dissemination of information so that viable solutions are promoted and failed policies identified. | Это подчеркивает необходимость эффективного распространения информации в целях пропаганды обоснованных решений и выявления неудачных стратегий. |
| My Special Representative briefed the Ministers and emphasized the need for dialogue within the transitional federal institutions. | Мой Специальный представитель кратко проинформировал министров и подчеркнул необходимость проведения диалога в рамках переходных федеральных институтов. |
| My Special Representative stressed the need for a functional parliament as essential for the legitimacy of the Transitional Federal Government. | Мой Специальный представитель подчеркнул необходимость создания функционирующего парламента в качестве необходимого условия обеспечения легитимности переходного федерального правительства. |
| These findings underlined the need for further work to ensure the freedom and credibility of electoral processes in Lebanon. | Эти выводы подчеркивают необходимость проведения дальнейшей работы по обеспечению свободной обстановки и доверительного отношения к процессам проведения выборов в Ливане. |
| The Commission also underscored the need for continued progress leading to full cooperation with the Tribunal. | Европейская комиссия подчеркнула также необходимость дальнейшего прогресса, ведущего к полному сотрудничеству с Трибуналом. |
| The mission also stressed the need for the Government to create the socio-economic and political conditions that would ensure stability in the post-transitional period. | Миссия подчеркнула также необходимость создания правительством социально-экономических и политических условий, которые обеспечили бы стабильность в постпереходный период. |
| The Panel has outlined the urgent need for strengthening the Auditor-General's office as an instrument of ensuring accountability of the National Transitional Government of Liberia. | Группа также указывает на неотложную необходимость укрепления аппарата Генерального ревизора как инструмента обеспечения подотчетности Национального переходного правительства Либерии. |
| This analytical assessment clearly shows that there is still a need for Member States to further improve their implementation of sanctions. | Как ясно показывает эта аналитическая оценка, по-прежнему существует необходимость в дальнейшем улучшении осуществления санкций государствами-членами. |
| The troop-contributing countries stressed the need for close dialogue with the Council. | Страны, предоставляющие войска, подчеркнули необходимость тесного диалога с Советом. |
| The Committee recognizes the need for a fresh look at the reporting regime. | Комитет признает необходимость нового взгляда на режим отчетности. |
| It believes that the need for international cooperation against this menace is as great as ever. | Она полагает, что в связи с этой угрозой необходимость в осуществлении международного сотрудничества никогда не ощущалась столь остро. |
| The Security Council stresses, at the same time, the urgent need for international support to the electoral process. | Совет Безопасности в то же время подчеркивает настоятельную необходимость оказания международной поддержки избирательному процессу. |
| In that context, he noted the need, identified by UNITAR, for specific capacity-building for non-governmental organizations and disadvantaged groups. | В этой связи он указал на выявленную ЮНИТАР необходимость в принятии конкретных мер по созданию потенциала для неправительственных организаций и социально ущемленных групп населения. |
| The Livingstone Declaration stressed the need for greater flexibilities for LDCs. | В Ливингстонской декларации подчеркивается необходимость обеспечения более значительных гибких возможностей для НРС. |
| It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed. | Кроме того, было указано, что условия, обусловившие необходимость изъятий из режима НБН, в основном сохраняются. |
| The need for financial and technical assistance for supply-side capacity building was brought out clearly in UNCTAD documents. | В документах ЮНКТАД наглядно продемонстрирована необходимость оказания финансовой и технической помощи в области укрепления производственного потенциала. |
| This need for operational independence is why privileges and immunities are accorded to international organizations. | Такая необходимость в оперативной независимости обусловливает причины, по которым привилегии и иммунитеты должны предоставляться международным организациям. |
| Many Parties recognized the co-benefits and emphasized the need for integrated approaches. | Многие Стороны признали наличие взаимодополняющего благоприятного воздействия и подчеркнули необходимость использования комплексных подходов. |
| A need was expressed for equipment for monitoring GHG and climate. | Была подчеркнута необходимость в оборудовании для мониторинга ПГ и климата. |