Примеры в контексте "More - Скорее"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Скорее

• Wearing a uniform is more of a sectarian trend and is detrimental to national unity.

  Ношение единообразной одежды свидетельствует, скорее, о сектантских устремлениях, наносящих ущерб национальному единству.

• Issues addressed by the operations management team are rarely strategic and forward-looking but more of an ad hoc administrative nature.

  Вопросы, рассматриваемые группой по управлению операциями, редко носят стратегический или перспективный характер, а скорее имеют ситуативный, административный характер.

• Other references in article 4 to activities involving propaganda might be more applicable.

  Здесь скорее применимы другие ссылки в статье 4 на пропагандистскую деятельность.

• On the contrary, OFDI is more likely to be undertaken for the purpose of accessing foreign technologies or building trade-supporting infrastructures overseas.

  Они скорее будут размещать ВПИИ для получения доступа к иностранным технологиям или создания за рубежом поддерживающей торговлю инфраструктуры.

• Tailoring is often based more on donors' targets and views on topics than on developing countries' needs.

  Индивидуализация проектов часто основывается, скорее, на задачах, поставленных донорами, и их видении проблем, чем на потребностях развивающихся стран.

• The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti-competitive practices.

  Тем не менее Комиссия пришла к выводу о том, что подобного рода проблемы связаны скорее с боязнью усиления конкуренции, чем с фактической антиконкурентной практикой.

• Markets would never be interested in the welfare of the poorest segment of the population, as businesses were more concerned with contracts and property.

  Рынки никогда не будут проявлять интереса к благосостоянию беднейших слоев населения, поскольку предприятия скорее ориентируются на контракты и собственность.

• First, coordination among agencies is almost non-existent: the said Council is more a formality than a coordinating mechanism.

  Во-первых, координация деятельности агентств практически отсутствует: вышеуказанный Совет - это скорее формальный орган, чем координационный механизм.

• The outcome of the vote would send a strong message - more negative than positive.

  Итоги этого голосования станут мощным сигналом - скорее негативным, чем позитивным.

• In her view, drawing attention to possible breaches of Covenant obligations was more of an obligation than a principle.

  По ее мнению, привлечение внимания к возможным нарушениям Пакта является скорее обязанностью, чем принципом.

• Such issues pertained more to the regulations on nationality than the topic of expulsion of aliens.

  Эти вопросы скорее относятся к режиму гражданства, чем к режиму высылки иностранцев.

• Poverty in Saint Kitts and Nevis is associated more with very low wages than with unemployment.

  Нищета в Сент-Китсе и Невисе связана скорее с низкой заработной платой, чем с безработицей.

• As to affirmative action, such measures were more justified for economic and social reasons than for cultural ones.

  Что касается правовой защиты интересов, подобные меры скорее оправдываются социально-экономическими, а не культурными причинами.

• It looks more like something for servants and farmworkers to me.

  Мне кажется, это скорее для прислуги и фермеров.

• Cultural rather than political legitimisation was more important.

  Скорее культурная нежели политическая легитимизация была более важна.

• It seems that the classification of missions as non-family at times is tied more to financial rather than security considerations.

  Представляется, что отнесение миссий к категории «несемейных» обусловлено временами скорее финансовыми соображениями, нежели соображениями безопасности.

• Since it accommodates the interests and positions of all Member States, it is more likely to secure eventual ratification.

  Поскольку оно учитывает интересы и позиции всех государств-членов, оно, скорее всего, будет в конечном счете одобрено.

• However, the elements proposed for such a definition are more political than legal in character.

  Вместе с тем предложенные элементы такого определения носят скорее политический, нежели юридический характер.

• This long-term condition rarely receives media coverage, but more people may die from its indirect effects than from famine.

  Такая долгосрочная тенденция редко получает освещение в средствах массовой информации, хотя она может приводить к гибели людей скорее по причине оказываемого на них косвенного воздействия, а не в результате голода.

• In short, the report is motivated far more by political considerations than by a quest for the truth.

  Говоря кратко, доклад мотивирован скорее политическими соображениями нежели стремлением найти правду.

• Unfortunately, in most countries, this is more the exception than the rule.

  К сожалению, в большинстве стран такие взгляды являются скорее исключением, чем правилом.

• Models of existing liability and compensation regimes revealed that State liability was more of an exception than the rule.

  Существующие модели ответственности и компенсации говорят о том, что ответственность государств является скорее исключением, чем правилом.

• In addition, a broad definition of "armed conflict" was more likely to jeopardize than to strengthen treaty relations.

  Кроме того, широкое определение термина "вооруженный конфликт" скорее ставит под угрозу, нежели укрепляет договорные отношения.

• Both administrative control and quasi-judicial review by these treaty bodies are thus by nature more reactive than preventive.

  Таким образом, как административный контроль, так и квазисудебное рассмотрение этими договорными органами являются по своему характеру скорее реакцией на случившееся, а не превентивной мерой.

• He encouraged the Working Group to undertake field missions and to serve more as a human rights than a legal body.

  Он рекомендовал Рабочей группе проводить поездки на места и скорее выполнять роль правозащитного, чем кодификационного органа.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Чаще
• Большей степени
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще