| Stamps depicting George V were more timely, first appearing in 1912. | Почтовые марки с изображением Георга V вышли более своевременно, будучи впервые выпущены в 1912 году. |
| However, three months later he began more intensive investigations. | Однако, три месяца спустя, он стал проводить более интенсивные исследования. |
| The site of the Congress contains more information on national associations. | Сайт Конгресса содержит более подробную информацию о национальных ассоциациях (на английском языке). |
| The lower cost enables use in more applications. | Более низкая стоимость позволяет использовать изделия в большем числе приложений. |
| In later poetic works Fletcher returned to more traditional forms. | В более поздний период творчества поэзии, Флетчер возвращается к традиционным поэтическим формам. |
| Still, Estonian agriculture remained more productive than the Soviet average. | Тем не менее, эстонское сельское хозяйство оставалось более продуктивным, чем в среднем по СССР. |
| The Czech lands were far more industrialized than Slovakia. | Чешские земли были гораздо более промышленно развиты, чем в Словакии. |
| Additionally, Greenland now receives fewer Danish subsidies, becoming more self-sufficient. | В дополнение к этому Гренландия с тех пор получает меньшее количество субсидий со стороны Дании, становясь более самодостаточным регионом. |
| Maemo is more open than Android root access on terms again. | Маёмо является более открытой, чем доступ к корневой Android на условиях еще раз. |
| The five-acre garden also includes more conventional sculptures and two garden temples. | Сад, занимающий пять акров, также включает более традиционные скульптуры и два садовых храма. |
| What caused these changes is somewhat more open to debate. | Что непосредственно явилось причиной этих изменений, отчасти, более открытая для дебатов тема. |
| Software as a service is much more scalable. | Модель «программное обеспечение как услуга» гораздо более масштабируема. |
| Offshore finance is a more complicated business than many realise. | Оффшорное финансирование является более сложным, чем это кажется на первый взгляд. |
| Other upgrades were interiors made of better materials and more powerful engines. | В списке иных модернизаций были интерьеры, сделанные из лучших материалов, и более сильные двигатели. |
| Quantitative methods are more accurate and reliable than qualitative methods. | Считается, что эти способы более точные и надёжные, чем качественные. |
| The manual perhaps should be updated more often than every 10 years. | Руководство, возможно, следует обновлять более часто, чем раз в десять лет. |
| Be more descriptive while maintaining theory that is necessary. | Руководство должно стать более описательным при одновременном сохранении теории, которая является необходимой. |
| Therefore using the term policies and procedures is more appropriate. | В связи с этим употребление выражения «правилами и процедурами» является более подходящим. |
| Riots and unrest grew more frequent, culminating in January 1979. | Беспорядки и волнения становились все более частыми и достигли своей кульминации в январе 1979 года. |
| The second higher education becomes more claimed in Ukrainian society. | Переподготовка (второе высшее образование) становится все более востребованным в украинском обществе. |
| Higher potency does not necessarily mean more side effects. | Более высокая молярная активность вовсе не обязательно означает большее количество побочных эффектов. |
| For more information on technical support, please contact our marketing service. | Более подробную информацию об услугах по технической поддержке Вы можете получить в коммерческой службе компании РЕЛЭКС. |
| For more information, visit our website. | Для получения более подробной информации, посетите наш веб-сайт. |
| And the radio stuff is more... not more radio, but there's definitely more singing, there's more melody and stuff like that. | Радио материалов не более, чем радио, но тут определенно полно пения, мелодичности и тому подобное. |
| Winning in the course of time more and more admirers it has taken a place appropriate to in cultural space of area and being recognized far outside of republic, became more and more appreciable event in musical life of Chuvash Republic. | Завоевывая с годами всё больше поклонников он занял подобающее себе место в культурном пространстве района и получая признание далеко за пределами республики, становился всё более заметным событием в музыкальной жизни Чувашии. |