Примеры в контексте "More - Более"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Более

• The modifications we desire aim towards a more representative and efficient world Organization.

  Изменения, которых мы хотели бы добиться, направлены на создание более представительной и эффективной международной организации.

• The difficulties encountered were greater and more pervasive than foreseen.

  Встретившиеся трудности были более сложными и потребовали более значительных усилий для их преодоления.

• We also support all initiatives promoting a more balanced approach to human rights.

  Мы также поддерживаем все инициативы, направленные на то, чтобы содействовать более сбалансированному подходу к правам человека.

• Perhaps that made the situation seem more serious than it actually was.

  Вероятно, из-за этого положение выглядит более серьезным, чем оно есть на самом деле.

• Such commercial applications include applications for permission to build two more dwellings.

  К категории коммерческих заявлений относятся заявления о выдаче разрешения на строительство двух или более жилищ.

• The standards are to reform human resources management practices making them more flexible and equitable.

  Эти стандарты призваны реформировать существующую практику управления людскими ресурсами, с тем чтобы сделать ее более гибкой и справедливой.

• Violence against politicians became more prominent.

  Насилие в отношении политических деятелей стало более заметным.

• In October 1998, public rallies became more frequent while remaining spontaneous and peaceful.

  В октябре 1998 года публичные собрания стали более частыми, хотя они по-прежнему являлись спонтанными и мирными.

• One delegation thought that 40 might be a more appropriate number.

  По мнению одной делегации, более уместно было бы предусмотреть необходимость в сдаче на хранение 40 ратификационных грамот.

• However, more could be done to enhance programmatic complementarity.

  Вместе с тем можно было бы предпринять более активные усилия для повышения степени взаимодополняемости программной деятельности.

• Intergovernmental bodies have made it clear that standard-setting should continue but should be more limited.

  Межправительственные органы ясно дали понять, что работу по установлению стандартов следует продолжать, но она должна быть более ограниченной.

• Delegations prefer that the two Programmes maintain their distinct nature, while working more closely together.

  Делегации предпочитают, чтобы эти две программы, сохраняя свои отличительные особенности, функционировали в более тесном взаимодействии друг с другом.

• The indigenous housing situation is even more deplorable.

  Еще более удручающая ситуация сложилась с обеспечением жильем коренных жителей.

• This includes developing cleaner products and processes which use resources more efficiently and minimize environmental impacts.

  Это включает разработку более экологичных товаров и процессов, позволяющих более эффективно использовать ресурсы и уменьшать негативное воздействие на окружающую среду.

• Our objective is to make the United Nations more efficient, more transparent, more responsible and, last but not least, more credible.

  Наша задача состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более продуктивной, более транспарентной, более ответственной и - а это играет не последнюю роль - более авторитетной.

• In 1995, related regulations giving more detailed guidance were approved.

  В 1995 году были одобрены связанные с этим вопросом положения, в которых содержатся более подробные руководящие указания.

• A more central role is not currently envisaged.

  В настоящее время не предполагается, что они будут играть более важную роль.

• Rural dwellers therefore enjoy more favourable housing conditions and better opportunities for improving those conditions.

  В этой связи сельские жители находятся в более благоприятных жилищных условиях и имеют больше возможностей для улучшения этих условий.

• It would lead to a more relevant debate which would serve all delegations.

  А в результате завязалась бы более предметная дискуссия, которая пошла бы на пользу всем делегациям.

• These aspects of educational objectives make it possible to examine emancipation more closely.

  Эти данные, включенные в цели образования, дают возможность рассмотреть вопрос об эмансипации более подробно.

• General Service staff should be more specifically included.

  Необходимо обеспечить более конкретное участие сотрудников категории общего обслуживания в соответствующих процессах.

• The system should include more flexible employment contracts.

  Эта система должна предусматривать заключение трудовых договоров на более гибкой основе.

• The flexibility of unilateral undertakings was something that could be looked into more closely.

  Однако именно гибкость односторонних обязательств является, по-видимому, характеристикой, которую можно было бы проанализировать более подробно.

• This trend is even more acute for the middle-income developing States.

  Эта тенденция проявилась даже более ярко в отношении развивающихся стран со среднем уровнем дохода.

• These communities are becoming more aware of how disarmament relates to and supports development objectives.

  Эти сообщества все более глубоко осознают, насколько разоружение связано с целями в области развития и способствует их достижению.

Другие варианты перевода слова more

• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• Большей степени
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще