Примеры в контексте "More - Более"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Более

• Societies under duress become more vulnerable across the board.

  Общество, испытывающее напряженность, становится более уязвимым самым различным угрозам.

• Including maternity services and population screening programmes, women use more services than men.

  Благодаря мерам по охране материнства и программам скрининга населения женщины пользуются более широким спектром услуг, чем мужчины.

• Landmine survivors and their communities are now receiving more and better services and support.

  Люди, пострадавшие от наземных мин, и общины, в которых они живут, получают теперь больше поддержки и более совершенное обслуживание.

• Countries were urged to support efforts to provide more price statistics.

  Странам было настоятельно рекомендовано поддержать эту деятельность путем представления более обширных статистических данных о ценах.

• We need to learn more systematically from each other.

  Мы должны добиваться, чтобы эти обмены носили более систематический характер.

• Nevertheless health hazards are now more insidious.

  Однако угрозы для здоровья имеют сейчас более скрытый характер.

• I wish the new Chairman a more productive biennium in that regard.

  Я надеюсь, что для нового Председателя предстоящий двухгодичный период в этом отношении будет более плодотворным.

• He would welcome more precise answers to questions 27 and 28.

  Он был бы признателен за более точные ответы на вопросы 27 и 28.

• Both documents would provide a more complete and comprehensive text.

  В случае объединения обоих документов сводный текст будет более полным и всеобъемлющим.

• Even more unacceptable is opposition based purely on budgetary grounds.

  Еще более неприемлемым в этой связи является сопротивление, основанное на чисто бюджетных соображениях.

• See article 12 for more information on Government action on this issue.

  Более подробно о действиях правительства по этому вопросу см. раздел, посвященный статье 12 Конвенции.

• The project also aims to divide family responsibilities more equally between women and men.

  Кроме того, цель проекта состоит в том, чтобы добиться более справедливого распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.

• Safety implications: No problem since the conditions applicable to tanks are more restrictive.

  Безопасность: Никаких проблем, так как требования, применимые к цистернам, носят более жесткий характер.

• Inevitably a more sustainable funding mechanism will be required.

  Неизбежно возникнет необходимость в создании механизма, обеспечивающего более устойчивое финансирование.

• The environment in which peacekeeping missions operate is also becoming more dangerous.

  Условия, в которых миссии по поддержанию мира осуществляют свою деятельность, становятся все более опасными.

• Currently examining national capacities for more active involvement.

  В настоящее время производится обзор национальных возможностей более активного участия.

• The answer becomes more apparent when revenue streams are considered.

  Ответы на эти вопросы становятся более понятным при изучении потоков генерируемых доходов.

• An ICG Working Group may apply more restrictive rules.

  Та или иная рабочая группа ГСИ может применять более строгие правила.

• Much work therefore remains outstanding, particularly on the more seriously damaged structures.

  По этой причине еще предстоит проделать большую работу, особенно в отношении сооружений, которые были более серьезно повреждены.

• That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets.

  Этот комплексный подход является более обнадеживающим, чем настойчивое требование в отношении достижения показателя официальной помощи в целях развития.

• Indigenous women are even more affected by socio-economic factors.

  Женщины из числа коренных народов подвержены еще более сильному воздействию со стороны социально-экономических факторов.

• The conditions during pre-trial detention are more restrictive than those for persons serving their sentences.

  Условия досудебного содержания под стражей являются более жесткими, чем условия лиц, отбывающих свое наказание по приговору.

• Recent reports also provide examples of more thorough references.

  В недавних докладах также имеются примеры более обстоятельного освещения этих вопросов.

• Some, however, expressed a more cautious approach than others.

  Вместе с тем одни выразили более, а другие - менее осторожный подход.

• There is also need for more HIV/AIDS programmes specifically targeting women and adolescents.

  Существует также необходимость в придании программам по борьбе с ВИЧ/СПИДом более конкретной направленности на женщин и несовершеннолетних лиц.

Другие варианты перевода слова more

• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• Большей степени
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще