Примеры в контексте "More - Более"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Более

• Technical cooperation missions must be further expanded and be more closely linked to ongoing research.

  Необходимо продолжить работу по направлению миссий для налаживания технического сотрудничества и более тесно увязывать их задачи с результатами ведущихся исследований.

• Further efforts are needed to make these activities more integrated and effective.

  Требуется предпринять дальнейшие усилия, чтобы придать этой работе более комплексный характер и повысить ее эффективность.

• In that regard, more flexible funding arrangements are required.

  В связи с этим требуется вводить в действие более гибкие механизмы финансирования.

• Enlargement to make that body more modern and representative is one such aspect.

  Одним из таких аспектов является расширение членского состава Совета в целях его превращения в более современный и представительный орган.

• It also encouraged more systematic information sharing between United Nations departments and organs.

  Кроме того, необходимо поощрять более систематический обмен информацией между департаментами и органами Организации Объединенных Наций.

• But DPKO is carrying out more systematic mission assessments.

  Однако ДОПМ начал проводить оценки деятельности миссий на более систематической основе.

• Water harvesting is undoubtedly the key to improve agriculture and reforestation more successfully.

  Сбор воды, несомненно, является ключевым элементом более успешного ведения сельского хозяйства и восстановления лесов.

• General Assembly resolutions should be more concise, focused and action-oriented.

  Резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более сжатыми, сосредоточенными и ориентированными на конкретные действия.

• The Board recommended a more proactive stance in exchange risk management.

  Комиссия рекомендовала занять более активную позицию в деле управления рисками, связанными с изменением валютных курсов42.

• There is also agreement on giving multilateralism even more prominence in international relations.

  Имеется также согласие в плане того, что более важную роль в международных отношениях должна играть многосторонность.

• It needs greater accountability and a more transparent system of recruitment.

  Она нуждается в улучшении отчетности и в более транспарентной системе найма на работу.

• Currently, homework is becoming more diverse in agriculture, industry and trade.

  В настоящее время надомная работа в сельском хозяйстве, промышленности и торговле приобретает все более разнообразные формы.

• Transferring between school tracks has now become considerably easier and more transparent.

  Процедура перевода из одной школы в другую стала в настоящее время значительно более простой и более прозрачной.

• Fundamentally, it was about doing business more effectively and efficiently.

  В принципе, речь идет о том, чтобы работать более эффективно и рационально.

• Secondly, creating enabling conditions domestically and more so internationally.

  Вторая область - это создание благоприятных условий на национальном и, что более важно, международном уровнях.

• Both partnerships and decentralized planning should be fostered more systematically.

  Следует на более систематической основе принимать меры для укрепления партнерств и децентрализованного планирования.

• But more inspectors or better equipment cannot by themselves resolve the outstanding issues.

  Однако увеличение числа инспекторов и использование более совершенного оборудования сами по себе не позволят разрешить остающиеся вопросы.

• The strategic challenge posed by terrorism requires more ambitious collective responses.

  Стратегическая проблема, создаваемая терроризмом, требует от нас разработки более перспективных коллективных ответных действий.

• The second EPRs should focus more on issues of implementation.

  В ходе проведения вторых ОРЭД следует уделять еще более пристальное внимание вопросам осуществления.

• Malaria is a more deadly killer than HIV/AIDS.

  Еще более смертоносной болезнью в сравнении с ВИЧ/СПИДом является малярия.

• Budget became more social oriented and gender sensitive.

  Бюджет стал более социально ориентированным и чувствительным к гендерным вопросам.

• The PIA report provides more detailed recommendations per Impact Area.

  В докладе об оценке результативности программы содержатся более подробные рекомендации с разбивкой на области воздействия.

• Delegations requested more detailed information concerning the additional security requirements.

  Делегации просили представить более подробную информацию относительно дополнительных потребностей, связанных с обеспечением охраны и безопасности.

• Some participants suggested a more focused discussion on technologies for adaptation.

  Некоторые участники предложили организовать более целевое обсуждение, посвященное технологиям для целей адаптации.

• These projects generally have similar ownership and management arrangements and more straightforward credit histories.

  Как правило, эти проекты имеют схожие структуры собственности и управления, а также более ясную кредитную историю.

Другие варианты перевода слова more

• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• Большей степени
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще