| While the compositions Silversun create more conducive to pop, the Smashing travels by a more alternative harvest. | Хотя составы Silversun создания более благоприятной для поп-музыка, хит путешествует по более альтернативных урожая. |
| The rematch in Moscow is considerably more balanced as a more controlled and focused Adonis exchanges equal blows with Viktor. | Матч-реванш в Москве значительно более сбалансирован, поскольку более контролируемый и сфокусированный Адонис обменивается равными ударами с Виктором. |
| This site is being rebuilt with more works and browsing more enjoyable. | Этот сайт в настоящее время восстановлено более работ и просмотр более приятным. |
| The Red Ball delivery was not only more cost effective, it was more consistent and reliable. | Система доставки Red Ball оказалась не только более эффективной, но и более постоянной и надёжной. |
| Stan becomes the new captain and leads a more successful campaign in impeding the Japanese whaling effort by employing more aggressive methods. | Стэн становится новым капитаном и ведет более успешную кампанию противодействия японскому китобойному промыслу, используя более агрессивные методы. |
| Therefore a more extensive period of investments placing will enable a trader to stick to more prudent (conservative) methods of trade. | Поэтому более длительный период размещения инвестиций позволит трейдеру придерживаться более осторожных (консервативных) методов торговли. |
| Justified text, although more formal, makes reading more difficult. | Выравнивание текста, хотя и более формальной, делает чтение более трудным. |
| (You can read more detail about this... See photos and read more here. | (Более подробно об этом инциденте можно прочитать... Далее читайте и смотрите фото здесь. |
| He had to use more recent versions since Debian 3.0 ships older packages that work slower but consume more memory. | Ему пришлось использовать более свежие версии, так как старые пакеты в составе Debian 3.0 работают медленнее и расходуют больше памяти. |
| The more options you specify, the more specific your search will be. | Чем больше вариантов вы укажете, тем более конкретным будет поиск. |
| The route was changed to make the race bigger and more accessible to viewers from more remote areas of Kiev. | Маршрут поменяли, чтобы сделать гонку масштабнее и доступнее для зрителей из более отдаленных районов Киева. |
| The need for medical staff, especially medical assistants and midwives, became more and more pressing. | Со временем потребность в медицинском персонале, особенно в медицинских помощниках и акушерках, становилась все более и более значительной. |
| The more smiling, more comfortable and confident feel your potential customers. | Больше улыбаться, более комфортно и уверенно чувствуют ваши потенциальные клиенты. |
| But during his reign, the financial crisis grew more and more serious. | Но во время его правления финансовый кризис становился все более серьезным. |
| The city consists of five levels of increasing difficulty, requiring the design of more and more sophisticated robots. | Город состоит из пяти уровней возрастающей сложности, требующих создания все более сложных роботов. |
| Wood as regenerative alternative to fossil fuels becomes more and more important. | Дерево- как возобновляемая альтернатива к ископаемым видам топлива, занимает все более важное место. |
| Fearing punishment, the frightened bureaucrat becomes even more reclusive, all the more carefully isolating himself off from people. | Опасаясь наказания, напуганный чиновник становится ещё более нелюдимым, всё старательнее отгораживаясь от людей. |
| As computers became more sophisticated, games in this genre moved beyond e-mail to more complex simulations. | По мере того, как компьютерная техника усложнялась, компьютерные игры в жанре стали переходить от электронной почты к более сложной симуляции. |
| Through research, our lives become more comfortable, safer, more efficient, better. | Благодаря исследованиям наша жизнь становится более комфортной, безопасной, продуктивной и в целом улучшается. |
| They are always a substitute for a more genuine and full adult emotion and response which would be more appropriate. | Игры всегда являются заменой искреннего общения, полного взрослых эмоций и реакций, которое было бы более уместным. |
| Please, consider this web site as my personal invitation for more intensive and more open communication with our company. | Пожалуйста, рассматривайте этот сайт как мое личное приглашение для более интенсивной и более открытой связи с нашей компанией. |
| Red dwarfs are far more variable and violent than their more stable, larger cousins. | Красные карлики гораздо более изменчивы и непредсказуемы, чем их более стабильные большие аналоги. |
| He also became more and more active in the Swedish Social Democratic Party and started to study Marxism. | В то время Чильбум стал более активно участвовать в деятельности социал-демократической партии и занялся изучением марксизма. |
| Growing more and more miserable and dissipated, Juan becomes reckless in the arena. | Хуан становится все более несчастным и рассеянным, он безрассудно ведет себя на арене. |
| Kraven's body is also more durable and more resistant to certain forms of injury than the body of a normal human. | Тело Крэйвена также более стойкое к определённым физическим повреждениям, чем тело обычного человека. |