Примеры в контексте "More - Более"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Более

• Existing legislation relating to trafficking would be amended to protect victims and more severely punish perpetrators.

  В действующее законодательство, касающееся торговли людьми, будут внесены поправки, предусматривающие защиту жертв и более жесткие наказания для правонарушителей.

• Textbooks had been revised to reflect more inclusive language and gender parity.

  Произведен пересмотр учебных пособий в целях более сбалансированной подачи материала и учета фактора гендерного равенства.

• Volkswagen then started producing more sophisticated export models in Mexico.

  После этого "Фольксваген" начал производить в Мексике более сложные модели на экспорт.

• The implementation gap which emerges in various meetings has to be addressed more systematically.

  Необходимо применить более систематизированный подход к устранению разрыва между поставленными задачами и степенью их осуществления, о котором постоянно говорят на различных совещаниях.

• Applications are now screened more effectively and efficiently.

  В связи с этим заявления кандидатов рассматриваются теперь более оперативно и более эффективно.

• These externalities call for more international coordination in policy-making.

  Наличие этих внешних факторов диктует необходимость более тесной международной координации деятельности в области разработки политики.

• That statistic is unthinkable to those in many more fortunate countries.

  Эту статистику трудно представить себе тем, кто живет во многих более благополучных странах.

• For others, human development poverty may be more important.

  Для других стран более важное значение может иметь нищета, обусловленная недостаточным уровнем развития человека.

• Countries have nonetheless faced various problems while attempting to introduce a more participatory approach.

  Тем не менее страны сталкиваются с различными проблемами в своих попытках использовать подход, предполагающий более активное участие.

• Women also asked to be more involved in decision-making and in anti-poverty programmes.

  Женщины также высказывали пожелание относительно их более активного вовлечения в процесс принятия решений и в программы борьбы с нищетой.

• And this role is becoming more urgently required.

  И потребность в этой роли приобретает еще более неотложный характер.

• But the Convention has also done more to promote wider, global norms.

  А ведь Конвенция еще и больше сделала для того, чтобы пропагандировать более широкие, глобальные нормы.

• Physical identification documents had become more sophisticated, requiring greater expertise, resources and equipment to forge.

  Материальные документы, удостоверяющие личность, становятся все более совершенными, и для их подделки требуются дополнительные специальные знания, ресурсы и оборудование.

• Food prices are likely to remain higher and more volatile than in recent decades.

  Цены на продовольствие, скорее всего, будут более высокими и менее стабильными, чем в последние десятилетия.

• That means more demand for petroleum.

  Это означает, что существует более высокая потребность в бензине.

• He also indicated that some countries were more active than others.

  Он также указал на то, что некоторые страны являются более активными, нежели другие.

• Basic training is necessary for all, with specialists requiring more depth.

  Базовая подготовка необходима всем, при этом для специалистов она должна носить более глубокий характер.

• It may also substitute for more environmentally damaging activities.

  Туризм вполне может заменить и более вредные для окружающей среды виды хозяйственной деятельности.

• Producer returns have generally been higher and payments more prompt.

  Прибыль производителей, как правило, была выше, а платежи производились более оперативно.

• Work in agriculture can be more dangerous than work in other sectors.

  Работа в сельском хозяйстве также является более опасным видом деятельности по сравнению с работой в других секторах.

• Surveys can provide in-depth information about particular, more detailed issues relevant to policy planners.

  Обследования могут давать углубленную информацию по конкретным, более детальным вопросам, важным для тех, кто занимается планированием политики.

• Cities typically offer more employment opportunities and better information, communications and technology.

  В городах, как правило, существуют более широкие возможности для трудоустройства, распространения информации, коммуникации и технического прогресса.

• Such groups may also dilute credit risks or obtain more affordable insurance.

  Деятельность таких групп может также способствовать уменьшению рисков непогашения кредитов либо обеспечению более доступного страхования.

• An institutional framework which is facilitating broader interdisciplinary work and more creative research is required.

  Необходима такая институциональная база, которая бы содействовала расширению междисциплинарной работы и создавала условия для более творческого подхода к научному поиску.

• Smallholders are in an even more difficult position than other farmers.

  По сравнению с другими фермерами мелкие фермеры находятся в еще более трудном положении.

Другие варианты перевода слова more

• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• Большей степени
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще