| Implementing the plan and monitoring it at various levels will be a major task. | Важной задачей станет осуществление плана и его контроль на различных уровнях. |
| This lack of monitoring is a matter of concern in view of their cost. | Такой слабый контроль вызывает озабоченность ввиду возникающих в связи с этим расходов. |
| Full residence monitoring in every sector effective mid-September 2004 | Полный контроль резидентами во всех секторах осуществляется с середины сентября 2004 года |
| Continuous monitoring will be undertaken through field visits and dialogue with counterparts. | Непрерывный контроль будет осуществляться путем организации поездок на места и диалога с партнерами. |
| Risk assessment and monitoring remain a crucial starting point for disaster reduction and for the development of crucial information management systems. | Оценка риска и контроль по-прежнему образуют исключительно важный исходный момент для деятельности по уменьшению опасности бедствий и для создания систем управления важнейшей информацией. |
| Such monitoring should be prompt, regular and include private interviews. | Такой контроль должен осуществляться оперативно и регулярно и должен включать собеседования в частном порядке. |
| Steps will be taken to ensure that the central administrative units retain an ongoing monitoring capacity. | Будут предприняты шаги по обеспечению сохранения центральными административными подразделениями способности осуществлять текущий контроль. |
| The National Commission on Women and Children was responsible for monitoring implementation of the Convention. | Национальная комиссия по делам женщин и детей отвечает за контроль над осуществлением Конвенции. |
| She asked how the General Secretariat and the Institute for Women's Issues coordinated the implementation and monitoring of gender mainstreaming. | Она спрашивает как Общий секретариат и Институт по делам женщин координируют осуществление мероприятий по актуализации женской проблематики и контроль за этой деятельностью. |
| To briefly reiterate: The Security Council should focus monitoring and enforcement on a few strategic locations. | Совет Безопасности должен сосредоточить контроль за санкциями и обеспечением их соблюдения в нескольких стратегических пунктах. |
| 30.14 The Office of the Under-Secretary-General provides strategic planning and monitoring of OIOS as a whole. | 30.14 Канцелярия заместителя Генерального секретаря обеспечивает стратегическое планирование деятельности Управления служб внутреннего надзора в целом и контроль за ней. |
| monitoring the general progress towards legal equality, | осуществляя контроль за общим прогрессом в направлении обеспечения правового равенства; |
| At the central level, there is very limited monitoring of the substantive activities of the regular programme of technical cooperation. | На центральном уровне контроль за осуществлением основных мероприятий по линии регулярной программы технического сотрудничества носит ограниченный характер. |
| Trade facilitation is most often thought of as a simplification or streamlining exercise that involves applying standards to procedural requirements of trade monitoring institutions. | Упрощение торговой практики чаще всего рассматривается как процесс упрощения или рационализации за счет применения стандартов к процедурным требованиям органов, осуществляющих контроль в сфере торговли. |
| The monitoring of programme implementation indicators remains mainly the responsibility of the country offices. | Контроль за показателями исполнения программ по-прежнему в основном входит в круг обязанностей страновых отделений. |
| However, payment monitoring and reporting were not systematically documented. | Однако контроль за выплатами и отчетность не всегда систематически подтверждаются соответствующей документацией. |
| Two online systems are available for monitoring of ITC activities. | Контроль за деятельностью ЦМТ можно осуществлять с помощью двух онлайновых систем. |
| The Projects portal is the most recent of the Centre's initiatives to improve project monitoring and evaluation. | Портал по проектам - одна из последних инициатив, предпринятых Центром с целью улучшить контроль за осуществлением проектов и их оценку. |
| Prior to 2003, monitoring of activities by the Office of Human Resources Management was conducted on a sectoral basis. | До 2003 года Управление людских ресурсов осуществляло контроль за этой деятельностью на секторальной основе. |
| Human rights officers monitoring the courts continue to report inadequacies, which adversely impact the effective and efficient delivery of justice. | Сотрудники по вопросам прав человека, осуществляющие контроль за судами, по-прежнему сообщают о недостатках, которые негативно влияют на эффективность и действенность отправления правосудия. |
| Central monitoring and inspection; 3. | Централизованный контроль и инспекция; З. |
| Others noted that, because monitoring and assessment should clearly bring out interrelations, the approach was not satisfactory. | Другие, однако, отмечали, что, поскольку контроль и оценка должны явно выявлять взаимосвязи, этот подход не является удовлетворительным. |
| Several representatives stressed that monitoring should address the performance of main partners: donor countries and multilateral institutions. | Ряд представителей подчеркнули, что контроль должен затрагивать деятельность основных партнеров: стран-доноров и многосторонних учреждений. |
| Areas that need further attention include social mobilization, monitoring and programming. | В особом внимании нуждаются такие области, как социальная мобилизация, контроль и программирование. |
| For year-end 2004, UNHCR will strengthen the central monitoring and review of the validity of the unliquidated obligations. | В конце 2004 года УВКБ усилит централизованный контроль и анализ обоснованности непогашенных обязательств. |