Примеры в контексте "Monitoring - Мониторинг"

Перевод

Примеры

Примеры: Monitoring — Мониторинг

• The monitoring and reporting of human rights violations will be continued.

  Будет и далее осуществляться мониторинг нарушений прав человека и представляться информация о таких нарушениях.

• Furthermore, user-friendly online reporting tools allow for risk monitoring and reporting through tailor-made dashboards.

  Кроме того, удобные для пользователей онлайновые инструменты отчетности позволяют осуществлять мониторинг рисков и отчетность на основе специально разработанных инструментальных панелей.

• Capacity-building monitoring should target local communities or civil society organizations.

  Мониторинг укрепления потенциала следует нацеливать на местные общины или организации гражданского общества.

• Risk monitoring can take different forms, but generally involves risk assessments and weather forecasting.

  Мониторинг риска может осуществляться в различных формах, однако в общем он сопряжен с оценками риска и метеорологическим прогнозированием.

• Reaching Critical Will: monitoring and reporting on the Conference on Disarmament.

  Проект "Ричинг критикал уилл": мониторинг и представление докладов о Конференции по разоружению.

• Also stressed was the importance of strengthening monitoring and evaluation to achieve equity.

  Было также подчеркнуто, что надо укреплять мониторинг и оценку в интересах обеспечения справедливости и равенства.

• Follow-up will include monitoring and reporting on participants' future collaboration and controlled delivery operations.

  В продолжение этого мероприятия будет осуществляться мониторинг и подготовка докладов о последующем взаимодействии участников и проводимых ими операциях, связанных с контролируемыми поставками.

• This should also include monitoring, evaluation and reporting on progress in conflict settings.

  Это также должно включать мониторинг, оценку и подготовку отчетности о результатах, достигнутых в условиях конфликта.

• PRTRs alone could not cover and support environmental performance monitoring.

  РВПЗ сами по себе не могут охватывать и поддерживать мониторинг результативности экологической деятельности.

• Likewise, monitoring and controlling energy demand in buildings with sensors can reduce energy consumption.

  Аналогичным образом, мониторинг спроса на электроэнергию в зданиях, оборудованных датчиками, и контроль за этим спросом могут способствовать уменьшению потребления электроэнергии.

• Post-distribution monitoring showed that this approach was successful.

  Мониторинг ситуации после распределения помощи показал, что этот подход оказался успешным.

• Fundamental legal safeguards; monitoring places of detention; and Enforced disappearances and incommunicado detention.

  Основные правовые гарантии; мониторинг мест содержания под стражей; и насильственные исчезновения и содержание в режиме строгой изоляции.

• Another tool used regularly by States today is social media monitoring.

  Мониторинг социальных сетей является еще одним инструментом, который в настоящее время регулярно используется государствами.

• The programme includes monitoring, reporting, legal assistance and capacity-building activities.

  Программа включает в себя мониторинг, подготовку докладов, правовую помощь и деятельность по укреплению потенциала.

• Results-based monitoring and reporting will be further strengthened.

  Основанные на результатах конкретной работы мониторинг и отчетность также будут усилены.

• This system is complex and its compliance monitoring difficult.

  Эта система является сложной, а мониторинг соблюдения действующих положений связан с определенными трудностями.

• Key components should include joint assessments, monitoring and results-based evaluation.

  Ключевыми компонентами здесь должны быть совместные оценки, мониторинг и подведение итогов на основе результатов.

• It would provide immediate monitoring of damages caused.

  В соответствии с ним будет проводиться мониторинг всех нанесенных убытков.

• The second action recommended was human rights monitoring.

  Вторым рекомендуемым направлением деятельности является мониторинг в области прав человека.

• Off-site measures included information monitoring; data exchange; remote sensing and inspection.

  К мерам, принимаемым вне объекта, относятся: информационный мониторинг, обмен данными; дистанционное зондирование; инспекции.

• On-site measures consisted of exchange visits; inspections and continuous monitoring.

  К мерам, принимаемым на месте, относятся: обмен поездками; инспекции; постоянный мониторинг.

• The monitoring of natural hazards was particularly useful where long-term processes were involved.

  Мониторинг опасных природных явлений особенно важен в тех случаях, когда речь идет о долгосрочных процессах.

• Global monitoring will reveal events which could raise compliance concerns.

  Глобальный мониторинг будет выявлять явления, которые могут вызывать озабоченности по поводу соблюдения.

• Biological monitoring should continue with the invertebrate studies.

  Биологический мониторинг следует осуществлять и далее посредством проведения исследований беспозвоночных.

• International monitoring of human rights is essential for effective and comprehensive implementation.

  Международный мониторинг в области прав человека имеет крайне важное значение для их эффективного и всеобъемлющего осуществления.

Другие варианты перевода слова monitoring

• Контроль
• Наблюдение
• Отслеживание
• Контрольный
• Наблюдения за
• Контрольная
• Контролю за
• Наблюдательный
• Контроле за
• Проверка
• Наблюдении за
• Контролировать