Примеры в контексте "Monitoring - Контроль"

Перевод

Примеры

Примеры: Monitoring — Контроль

• Thirdly, we must reinforce the proper implementation and monitoring of our policies, guidelines and programmes.

  В-третьих, мы должны обеспечить надлежащее осуществление и контроль в отношении нашей политики, руководящих принципов и программ.

• The absence of such a common system at present complicates the monitoring and appraisal of the effects of international actions.

  Отсутствие подобной общей системы в настоящее время усложняет контроль и оценку последствий международных действий.

• The monitoring should also measure the level of implementation, identify obstacles and suggest suitable measures to remove them.

  Контроль должен также обеспечивать анализ хода осуществления и оценку достигнутого прогресса, выявление трудностей и рекомендацию необходимых мер по их устранению.

• In other words, monitoring should involve more than reporting and compiling indicators.

  Иными словами, контроль не должен сводиться лишь к отчетности и компиляции показателей.

• Supplies of drugs, training and monitoring will also be important.

  Важную роль также будет играть снабжение медикаментами, обеспечение подготовки кадров и контроль.

• The analysis and monitoring of the situation of children and women have gradually acquired a much broader role in many countries.

  Анализ и контроль положения детей и женщин постепенно приобретают все большее значение во многих странах.

• Financial monitoring covers charges, control of stock, bonds and loans.

  Финансовый контроль включает плату за пользование, контроль за акциями, облигациями и займами.

• However, to avoid duplication and important gaps in United Nations system support for indigenous peoples, continuous monitoring will be required.

  Однако, с тем чтобы избежать дублирования и крупных недостатков в поддержке коренных народов со стороны системы Организации Объединенных Наций, потребуется постоянный контроль.

• This step is bound to ensure improved coordination, as well as effective monitoring and implementation of UNRWA's activities and projects.

  Этот шаг, безусловно, обеспечит лучшую координацию и эффективный контроль и активизирует осуществление деятельности БАПОР и его проектов.

• Responsible for reviewing and monitoring implementation of the resolutions of intergovernmental bodies dealing with conventions on human rights and the reporting obligations of State parties.

  Отвечает за обзор и контроль осуществления резолюций межправительственных органов, занимающихся конвенциями по правам человека и обязательствами государств-участников по представлению доклада.

• Improved monitoring of the implementation of policy guidelines emanating from the comprehensive policy review is necessary to ensure more effective and coordinated support of country-level action.

  Для обеспечения большей эффективности и более высокой степени скоординированности поддержки мероприятий на страновом уровне следует улучшить контроль за осуществлением стратегических руководящих принципов, основанных на результатах всеобъемлющего обзора политики.

• There was daily monitoring of receipts.

  Осуществляется повседневный контроль за денежными поступлениями.

• In light of the recent political developments, monitoring the implementation of paragraph 260 of the Nairobi Forward-looking Strategies has gained new momentum.

  В свете последних политических событий контроль за осуществлением пункта 260 Найробийских перспективных стратегий приобрел новый импульс.

• In most successful countries, the approach has been integrated, multisectoral and has used multi-level information systems, including growth monitoring and promotion and nutritional surveillance.

  В большинстве стран, добивающихся успехов, этот подход был комплексным, многоотраслевым и предусматривал применение многоуровневых информационных систем, включая контроль за ростом, содействие росту и наблюдение за питанием.

• Fundamental human rights are also guaranteed by the monitoring of the authorities on the part of non-governmental organizations.

  Гарантия соблюдения основных прав человека также обеспечивается с помощью неправительственных организаций, осуществляющих контроль за деятельностью властей.

• One country has a government decree for monitoring health and environment status, involving tens of districts.

  Правительством одной из стран принято постановление, предусматривающее контроль за здоровьем населения и состоянием окружающей среды в десятках ее районов.

• The letter dealt with the monitoring of weapons.

  В этом письме рассматривался контроль над оружием.

• However, constant monitoring of the implementation of the system was required in order to guarantee its effectiveness.

  При этом нужен четкий контроль за процессом становления системы, с тем чтобы гарантировать его эффективность.

• Control and monitoring could only be exercised effectively if all the elements in the process were functioning in an orderly manner.

  Обеспечить эффективный контроль и учет можно только в том случае, если все имеющие к этому отношение элементы будут функционировать надлежащим образом.

• An established set of procedures will ensure adequate monitoring and control.

  Установленный комплекс процедур обеспечит надлежащие наблюдение и контроль.

• In addition, monitoring and evaluation were not sufficiently systematic and they should have separate programme budget items.

  Кроме того, контроль и оценка не являются достаточно систематическими и для этих мероприятий необходимо предусмотреть отдельные статьи в бюджете по программам.

• It also was stated that monitoring and evaluation of the country programme should be strengthened.

  Было также предложено укрепить контроль и оценку этой страновой программы.

• Evaluation, monitoring and audit of WHO country programme activities is considered primarily the responsibility of the Governments.

  Оценка, контроль и проверка мероприятий в рамках страновых программ ВОЗ считаются главным образом обязанностью правительств.

• This entails preparation for the return operation and its continued monitoring after it has been completed.

  Это влечет за собой подготовку операции по возвращению и постоянный контроль после ее осуществления.

• Individual project appraisal, monitoring and especially evaluation through TSS-2 should be undertaken on a selective basis.

  Предварительную оценку, контроль и особенно последующую оценку отдельных проектов с использованием механизма ТВУ-2 следует обеспечивать на выборочной основе.

Другие варианты перевода слова monitoring

• Мониторинг
• Наблюдение
• Отслеживание
• Контрольный
• Наблюдения за
• Контрольная
• Контролю за
• Наблюдательный
• Контроле за
• Проверка
• Наблюдении за
• Контролировать