Перевод monitoring с английского на русский

The monitoring and reporting of human rights violations will be continued.

Будет и далее осуществляться мониторинг нарушений прав человека и представляться информация о таких нарушениях.

Furthermore, user-friendly online reporting tools allow for risk monitoring and reporting through tailor-made dashboards.

Кроме того, удобные для пользователей онлайновые инструменты отчетности позволяют осуществлять мониторинг рисков и отчетность на основе специально разработанных инструментальных панелей.

Capacity-building monitoring should target local communities or civil society organizations.

Мониторинг укрепления потенциала следует нацеливать на местные общины или организации гражданского общества.

Risk monitoring can take different forms, but generally involves risk assessments and weather forecasting.

Мониторинг риска может осуществляться в различных формах, однако в общем он сопряжен с оценками риска и метеорологическим прогнозированием.

Reaching Critical Will: monitoring and reporting on the Conference on Disarmament.

Проект "Ричинг критикал уилл": мониторинг и представление докладов о Конференции по разоружению.

The Committee believes that systematic monitoring and assessment against predetermined standards could be beneficial.

Комитет полагает, что в этом плане могло бы быть целесообразным проводить систематический контроль и оценку их соответствия заранее установленным стандартам.

Programme/project design, monitoring and evaluation.

Ь) Разработка, контроль и оценка программ/проектов.

These are registration, monitoring and identifying and dealing with misuse.

В их число входит регистрация, контроль, выявление случаев злоупотребления и принятие соответствующих мер.

This should include both routine monitoring and periodic, in-depth evaluations.

Он также должен включать в себя как стандартный контроль, так и периодические углубленные оценочные мероприятия.

You will be responsible for monitoring both.

Ты будешь в ответственности за контроль и того, и другого.

Systematic monitoring and assessment against predetermined standards would be beneficial.

Было бы полезно осуществлять систематическое наблюдение и оценку на основании установленных стандартов.

Got citywide checkpoints, live monitoring of city traffic cams.

Блокпосты по всему городу, наблюдение в реальном времени за камерами дорожного движения.

Unified structures, organizational procedures for prevention, warning systems and monitoring are still lacking, however.

Все еще отсутствуют, однако, объединенные структуры, организационные процедуры в целях предотвращения катастроф, системы предупреждения и наблюдение и контроль.

Proper monitoring and follow-up would be required.

Необходимо также проводить надлежащее наблюдение и осуществлять последующие меры.

Training, monitoring and evaluation are key components of the gender programme.

Ключевыми компонентами программы по обеспечению равенства мужчин и женщин являются подготовка кадров, наблюдение и оценка.

Targets and indicators should be phrased to require monitoring of intra-household inequalities.

Задачи и показатели следует определять таким образом, чтобы в них предусматривалось отслеживание неравенства внутри домохозяйств.

This impedes gender-sensitive policy-making, implementation and monitoring of poverty eradication efforts.

Это затрудняет разработку политики, осуществление и отслеживание усилий по ликвидации нищеты с учетом гендерных аспектов.

Its Drug Control Programme includes monitoring of illegal crops.

В рамках осуществляемой им Программы по контролю над наркотиками обеспечивается отслеживание всех незаконно выращиваемых культур.

Protection measures aim at preventing, monitoring and anticipating health-related threats.

Меры защиты нацелены на предотвращение угроз для здоровья, их отслеживание и реализацию действий для их предотвращения.

Beyond monitoring ceasefires, today's peacekeepers have wide-ranging mandates.

На современных миротворцев возлагается широкий мандат, подразумевающий не только отслеживание прекращения огня.

The dashboard monitoring tool was not widely used because of poor data quality.

Контрольный механизм - управленческая информационная панель - не нашел широкого применения по причине низкого качества данных.

For a monitoring device without control by procedure a safety analysis shall be carried out.

Если используется контрольный прибор без процедуры проверки, то должен проводиться анализ безопасности.

The audit monitoring committee focused on closing all outstanding audit recommendations, while DOS shifted from compliance audits to performance audits.

Этот контрольный комитет по вопросам ревизии сосредоточил свое внимание на обеспечении окончательного выполнения всех остающихся невыполненными рекомендаций по итогам ревизии, а Отдел служб надзора перешел от проверок соблюдения требований к проверкам эффективности работы.

A monitoring body at arm's length from policy makers and legislators should be established within each country.

В каждой стране необходимо создать контрольный орган, независимый от представителей директивных органов и законодателей.

The Committee suggests that a monitoring and inspection mechanism be established to facilitate an effective implementation of the new law.

Комитет предлагает создать контрольный и инспекционный механизм с целью содействия эффективному осуществлению нового законодательства.

Montenegro installed three automated air quality monitoring stations.

В Черногории было построено три автоматизированные станции для наблюдения за качеством воздуха.

They also advocate monitoring the activities of the private sector.

В этих нормах говорится также о необходимости наблюдения за действиями частного сектора.

That report could be the baseline for committing resources and monitoring progress.

Этот доклад мог бы стать основой для расходования ресурсов и наблюдения за ходом работы.

Several countries reported about national developments in respect of health monitoring and indicators.

Несколько стран сообщили о тех изменениях, которые происходят на национальном уровне в области наблюдения за состоянием здоровья и показателей состояния здоровья.

The programme also provides for close monitoring and quality control of all activities.

В рамках этой программы предусматриваются также осуществление тщательного наблюдения за всеми мероприятиями и контроль за их качеством.

From July to September 2013, a monitoring expedition took place to assess the situation.

В июле-сентябре 2013 года состоялась контрольная экспедиция для оценки ситуации.

A monitoring visit to the project at Harare has confirmed the value of UNIFEM support at the micro level.

Контрольная поездка в Хараре подтвердила ценность поддержки ЮНИФЕМ на микроуровне.

The monitoring role of the Committee helps ensure the coordination of technical assistance programmes as well as promote the implementation of international standards.

Контрольная роль Комитета помогает обеспечивать координацию программ технической помощи, а также содействует выполнению международных норм.

A prison's social service and the public monitoring commission could make recommendations to the governor on that issue.

Тюремная социальная служба и общественная контрольная комиссия могут выносить рекомендации тюремному начальству по этому вопросу.

Even the monitoring activities that would be implemented should be framed in the context of a new development paradigm.

Даже контрольная деятельность, которая будет осуществляться, должна вписываться в новую модель развития.

Growth monitoring has been initiated in schools in Argentina and Chile.

В школах Аргентины и Чили начато осуществление мер по контролю за развитием детей.

Illicit crop monitoring is expected to be further facilitated through technical assistance packages that include remote sensing components.

Ожидается, что комплексные программы технической помощи, включающие компоненты дистанционного зондирования, окажут дополнительную помощь в работе по контролю за выращиванием незаконных культур.

Links with continental railways allow the exchange of traffic monitoring messages.

Связи с континентальными железными дорогами позволяют производить обмен сообщениями по контролю за движением поездов.

At the international level, there are no effective regulatory or monitoring mechanisms.

На международном уровне не создано каких-либо эффективных механизмов регламентации деятельности по перевозке отходов и контролю за ней.

Civil society must also become more involved in monitoring reconstruction.

Кроме того, необходимо активнее привлекать гражданское общество к контролю за восстановительными работами.

This monitoring body will be an instrument for building trust in the process and acceptance of the outcomes of the referenda.

Этот наблюдательный орган станет инструментом укрепления доверия к процессу проведения референдумов и принятия их результатов.

It had also set up a high-level monitoring committee chaired by the Prime Minister.

Оно также создало наблюдательный комитет высокого уровня под председательством премьер-министра.

Strictly speaking, a monitoring body is only dealing with the situation before it.

Строго говоря, наблюдательный орган разрешает только ситуацию, внесенную на его рассмотрение.

In characterizing the statement, the monitoring body would apply the principles set out in the reports of the Special Rapporteur of ILC.

Относя заявление к той или иной категории, наблюдательный орган будет применять принципы, изложенные в докладах Специального докладчика КМП.

The monitoring body will analyse the reservation applying the principles contained in the Vienna Convention.

Наблюдательный орган будет анализировать оговорку, применяя принципы, изложенные в Венской конвенции.

Legislation concerning emission monitoring came into force in December 1996.

В декабре 1996 года вступило в действие законодательство о контроле за выбросами.

UNDP has assisted Honduras and Nicaragua in preparing national reconstruction plans and monitoring their implementation.

ПРООН оказала помощь Гондурасу и Никарагуа в подготовке планов восстановления национальной экономики и контроле за их проведением в жизнь.

It also allows for monitoring orders in relation to accounts.

Он содержит также положения о контроле за поручениями на осуществление платежей со счетов.

The Bureau itself could play a leading role in monitoring the implementation of agreements reached by the Committee.

Само Бюро могло бы играть ведущую роль в контроле за выполнением соглашений, достигнутых Комитетом.

UNODC continued to assist various Governments in the monitoring of illicit crops and production of drugs.

УНП ООН продолжало оказывать различным правительствам помощь в контроле за выращиванием запрещенных культур и производством наркотиков.

The Council will be responsible for monitoring and investigating allegations of abuse and violations by police officers against citizens.

Совету будет поручена проверка и расследование жалоб о злоупотреблениях и правонарушениях в отношении граждан со стороны сотрудников полиции.

Moreover, its work has focused on monitoring and evaluating international cooperation projects and mechanisms of institutional policy implementation.

Кроме того, одним из направлений его работы стала проверка и оценка проектов в области международного сотрудничества и механизмов осуществления институциональной политики.

Location monitoring can occur and be used for employees that do not work in a static location.

Проверка местонахождения используется для профессий, не имеющих постоянного рабочего места.

Fixing, monitoring and adjusting minimum wages.

Определение, проверка и корректирование минимальных зарплат.

Thirdly, international monitoring can play an effective part in preventing violations against civilian populations.

В-третьих, международная проверка может играть эффективную роль в предотвращении нарушений против гражданских лиц.

Section 21 of the Act provides for property tracking and monitoring orders.

В разделе 21 упомянутого Закона предусматривается вынесение судебных постановлений об отслеживании собственности и наблюдении за ней.

They should also assist national institutions in implementation and monitoring of their actions on ageing.

Они должны также оказывать помощь национальным учреждениям в осуществлении их деятельности по вопросам старения и в наблюдении за этой деятельностью.

She added that national professional project personnel would be used to assist in programme monitoring and evaluation.

Она добавила, что для оказания помощи в наблюдении за программой и ее оценке будут привлекаться национальные сотрудники по проектам категории специалистов.

They also commended MINURSO for its vital role in monitoring the ceasefire and for its contribution in demining activities and humanitarian measures.

Они также дали высокую оценку принципиально важной роли МООНРЗС в наблюдении за прекращением огня и ее вкладу в разминирование и гуманитарную деятельность.

The Istanbul Programme of Action recognizes that civil society complements the role of government and the private sector in monitoring its implementation.

В Стамбульской программе действий признается, что гражданское общество дополняет роль правительства и частного сектора в наблюдении за ее осуществлением.

Other governmental bodies are responsible for monitoring business assets.

Что касается коммерческой стороны, то существуют другие государственные органы, призванные контролировать их деятельность.

It is recommended to check the time frequency of the software and the monitoring of time by a stopwatch maybe useful.

Рекомендуется проверить синхронизацию программного обеспечения, и целесообразно контролировать время с помощью хронометра.

This single, unified tool will allow for better monitoring of learning activities and their impact on unit performance.

Такая единая унифицированная система позволит лучше контролировать деятельность по профессиональной подготовке и ее влияние на работу подразделения.

With regard to part (b) of the recommendation, the vehicle tracking facility will allow monitoring of driver performance.

Что касается части Ь) рекомендации, то система слежения за транспортными средствами позволит контролировать работу водителей.

It is therefore important to continue monitoring progress in terms of goals.

Поэтому важно и впредь контролировать процесс достижения этих целей.

They also agreed to continue monitoring developments and take appropriate decisions.

Они также договорились продолжать следить за развитием ситуации в этом районе и принять соответствующие решения.

Togo has no reliable information or indicators for monitoring progress in combating desertification.

Того не располагает информацией и надежными показателями, которые позволили бы следить за достигнутым прогрессом в борьбе с опустыниванием.

Libyan experts and technicians were thus prevented from monitoring technological developments in world industry.

Это означает, что ливийские эксперты и техники лишены возможности следить за техническими достижениями в мировой индустрии.

UNAIDS should continue monitoring progress of national AIDS responses.

ЮНЭЙДС следует продолжать следить за ходом осуществления национальных мер по борьбе со СПИДом.

What's illegal is monitoring her financials - without a warrant.

Противозаконно следить за счетом без ордера.

Follow-up and monitoring by FAO emergency coordinator.

Контроль и надзор со стороны Координато-ра ФАО по оказанию чрезвычайной помощи.

The monitoring of national trials by Tribunals will therefore be of particular importance.

Особое значение поэтому будет иметь надзор со стороны трибуналов над судебными расследованиями, проводимыми на национальном уровне.

The UNAMA Fuel Unit implemented monitoring and control mechanisms for generator fuel, which has also been taken into account in determining 2013 requirements.

Отдел по снабжению топливом МООНСА осуществлял надзор и контроль за потреблением топлива для генераторов, что было принято во внимание при определении требований на 2013 год.

Some agencies have produced advertisement guidelines, while others maintain monitoring through specialized observatories to verify advertised commercial claims.

Одни органы выпускают рекламные руководства, а другие осуществляют надзор через специализированные центры, проверяя достоверность коммерческой рекламы.

To maximize implementation, monitoring by the court should be done in conjunction with public participation.

Добиваясь максимально полного исполнения выносимых решений, суды должны организовывать судебный надзор с привлечением общественности.

There is no one overall body responsible for monitoring costs, schedule and scope.

Не существует какого-либо одного органа, который отвечал бы за контролирование расходов, сроков и масштабов работы.

Please provide information on the legislative and administrative provisions regulating the creation, functioning and monitoring of orphanages.

Просьба представить информацию о законодательных и административных положениях, регулирующих создание, функционирование и контролирование сиротских приютов.

The monitoring of these services is critical in order to render quality services.

Контролирование этих услуг имеет важнейшее значение для обеспечения предоставления качественных услуг.

OIOS recognizes that the coordinating bodies do not have direct responsibility for monitoring programme delivery resulting from these decisions.

УСВН признает, что координационные органы не несут прямой ответственности за контролирование осуществления программ вследствие таких решений.

Lastly, capacities were being developed in government inspectorates responsible for monitoring the situation in institutions with reported continuing cases of corporal punishment.

И наконец, расширяются полномочия государственных инспекторов, ответственных за контролирование ситуации в учреждениях, где, как сообщается, по-прежнему имеют место случаи применения телесных наказаний.

It recommended the establishment of a monitoring committee to oversee the implementation of this Act.

Он рекомендовал учредить мониторинговый комитет для контроля за соблюдением этого Закона.

This monitoring centre would be set up at the Council Secretariat and fully associate the Commission.

Этот мониторинговый центр будет учрежден в секретариате Совета и будет в полной мере ассоциирован с Комиссией.

It was suggested that an independent monitoring body be established to provide such data.

Для целей представления таких данных было предложено создать независимый мониторинговый орган.

I've developed a monitoring toolkit for independent visiting of police custody in 2005.

В 2005 году я разработал мониторинговый инструментарий для независимых посещений мест содержания под стражей в полиции.

The monitoring capacity of local actors should be enhanced as part of OHCHR country engagement

В рамках взаимодействия УВКПЧ со странами следует укрепить мониторинговый потенциал местных субъектов.