| I was so curious about powers, about unearthly biology, wondering where it might lead, hoping to better understand it, control it. | Мне было так любопытно о силах, о неземной биологии, интересовалась куда это может привести, надеялась лучше понять это, контролировать. |
| He has no idea who double-crossed him, so now he's killing every customer that he suspects might have done it. | Он понятия не имеет, кто его подставил, так что просто убивает всех клиентов, которые могли это сделать. |
| Now, our guest tonight is a gentleman who despite what you might have heard, is one of us. | А сейчас наш сегодняшний гость это джентльмен который несмотря на то, что вы могли слышать является одним из нас. |
| She might have a "great sense of density" for this nation, but that's not the line we want to push. | Может у неё и есть "ощущение влажности" этой нации, но мы не это хотели подчеркнуть. |
| I said to my colleagues that I thought it might not be due to his military service. | Я сказал моим коллегам, что я думаю, что это может быть не связано с его военной службой. |
| The only reason we're bothering you now is we think that you might have a leak in your loft. | Единственная причина, по которой мы могли к Вам прийти это потому, что мы думаем у Вас протечка на чердаке. |
| River, that might not be the best place... | О, Ривер, это наверно не лучшее место- |
| Honey, it might mean "yes." | Дорогая, это может означать "да". |
| Niners were seen pursuing a guy on a motorcycle, and Gang Taskforce thinks it might have something to do with the Sons. | Видели как Девятки гнались за парнем на мотоцикле и отдел по борьбе с бандитизмом считает, что это может быть как-то связано с Сынами. |
| If you're alleging some greater conspiracy here, I can add that to your file, but it might make you seem unstable. | Если вы заявляете о каком-то заговоре здесь, я могу добавииь это к вашему делу, но это может представить вас в ненадежном свете. |
| That might work well on the mainland, but we're on an island with less than a million people. | Может это и сработало бы на континенте, но мы на острове с населением менее одного миллиона человек. |
| And as ridiculous as this might sound to you right now, I love him. | И как бы смешно это ни звучало, я его люблю. |
| If I'd enjoyed it less, I might not be here now. | Потому что, если бы это было не так, я, может быть, не была бы здесь сегодня. |
| Starting to watch a television show that might run for years isn't a decision to take lightly. | Начать смотреть сериал, который может идти годами, это не то решение, которое принимается так просто. |
| It might bother any other man, but I'm a man of the world. | Может других это и беспокоит, но я уже не мальчик. |
| How might that be possible, Mr Fenton? | Как это возможно, мистер Фентон? |
| Have you considered that this might make you late for your party? | А это не задержит тебя на твою вечеринку? |
| So it might have been an employee? | Значит, это может быть работник? |
| After a few margaritas, you might get it out of me. | После нескольких стаканов мартини, ты бы смог вытащить это из меня? |
| That might work, but even if we could get John out of here, - that's a 24-hour drive. | Это может сработать, но даже если мы сможем вытащить Джона отсюда, ехать 24 часа. |
| It's like what she does to the Belles - making them afraid of something she might do. | Это вроде того, что она делает Белам - заставляет их бояться чего-то, что она может сделать. |
| Yes, yeh... no, it might have been before 6 o'clock. | Да, да... Ну не знаю, может и до шести это было. |
| And for one sentimental minute, I thought that I might actually go through with it, but not anymore. | И одну сентиментальную минуту я думала, что смогла бы действительно довести это до конца, но не дольше. |
| If something happened to you, for instance, I think I might find that slightly harder to bear. | Если бы с тобой что-нибудь случилось, вынести это мне было бы немного труднее. |
| It might fall under the larger definition of "special handling." | Это попадает под огромное определение "специальной обработки". |