| This is especially relevant for people living in extreme poverty who might lack the necessary strength, knowledge or education required to make a meaningful contribution to the conduct of public affairs. | Это имеет особенно важное значение для лиц, живущих в условиях крайней нищеты, поскольку у них может не быть необходимого потенциала, знаний или образования для того, чтобы эффективно участвовать в ведении государственных дел. |
| But I think what George might have liked about me was the fact that I was a kind of free agent. | Но... Мне кажется, что Джорджу могло во мне нравиться - это тот факт, что я был своего рода свободным агентом. |
| And as much as it might bother you, | И хоть тебя это и беспокоит так сильно, он мне не безразличен. |
| Sir, you might have thought it was an anonymous call, but it's not. | Сэр, вы могли подумать, что звонок анонимный, но это не так. |
| If the Mercury Theater closes on Thursday night and it very well might I know 20 people who could get me a job. | Если театр "Меркурий" закроется в четверг, а это очень может быть, Я знаю 20 человек, готовых предложить мне работу. |
| You and I might not have lives but they do. | Это у нас может не быть частной жизни, но у них-то есть |
| Well, you might think this is a little old-fashioned... but I think your book could change the world. | Ну, возможно Вы решите, что это звучит несколько старомодно... но я думаю, Ваша книга способна изменить мир. |
| It might not be your role, but it may be in your interest. | Может, и не обязанность, но это может быть в ваших интересах. |
| Next time you want to treat me like a naughty schoolgirl, you might do it in private, not in front of the servants. | В следующий раз, когда захочешь устроить мне головомойку, лучше сделай это наедине, а не на глазах у слуг. |
| Just this last December we saw the first two events that have the characteristics we might expect from dark matter. | Это было в декабре прошлого года, мы видели первые два события, у которых есть особенности, которые мы могли бы ожидать от темной материи. |
| It might not be possible for you to go back to the farm just now. | Пока это невозможно, ты не можешь вернуться обратно на ферму. |
| It might not have suited you, but it's been good to me. | Это, возможно, не устраивает тебя, но очень даже по мне. |
| Listen, this might seem crazy to you, but Ali, he's one of us. | Слушайте, это может прозвучать как бред, но Али один из нас. |
| But that meant a year of torture, the loss of my leg... and, still, a 15 percent chance it might fail. | Но тогда это значило год мучений, потерю ноги, а 15% и не думали исчезать. |
| I thought it might work for me. | Я думал, это сработает и со мной |
| One more, and I might think that you meant it. | Еще бокал, и я могу подумать, что это не шутка. |
| And I might actually believe you if it wasn't Carlyle who took the shot. | И я бы, может, тебе и поверил, если б это не сфотал Карлайл. |
| I thought it might've been "A," but now I'm not so sure. | Я думала это мог быть "А",но теперь я не так в этом уверена. |
| Thought it might just be a random 'til I got this. | Подумал, что это случайность, пока не увидел это. |
| I mean, the police just assumed he fled the warrant, but if Cain took Tommy, it might not be a coincidence. | Полиция думает, что он сбежал, но если и Каин забрал и его сына, то это може быть не простым совпадением. |
| I thought it would be a good place to meet to assuage any fears you might have. | Я подумал, что это удачное место, чтобы встретиться и развеять любые опасения, что у тебя есть. |
| And what might this information be? | И что же это за информация? |
| I just feel like if you do marry Ted, I can see it being the kind of thing that might gnaw at you over the years. | Я просто думаю, что если ты выйдешь за Теда, это может стать такой вещью, которая будет грызть тебя годы. |
| Hell, they give you life, I might do it anyway. | Может, я и так это сделаю, дадут тебе вышку или нет. |
| How else might it be explained? | Как еще это может быть объяснено? |